Quran 13 16

القرآن 13:16

Qur'an 13:16 (sura Ar-Ra'd, verse 16).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Demande-leur : « Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? » Réponds : « C’est Allah. » Demande-leur alors : « Avez-vous, malgré cela, pris pour maîtres, en dehors de Lui, des dieux incapables d’obtenir un bien pour eux-mêmes ou de repousser un mal ? » Demande-leur : « L’aveugle est-il comparable à celui qui voit ? Les ténèbres sont-elles comparables à la lumière ? » Ou bien ont-ils associé à Allah de fausses divinités capables, comme Lui, de créer[9], au point que leur création se confondrait à leurs yeux avec celle d’Allah ? Dis : « Allah est bien le Créateur de toute chose, et Il est le Dieu unique qui a soumis l’ensemble de la Création à Son pouvoir. »

[9] Ou : capables d’imiter Sa création.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 16 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 16 sur 43 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 16 (pp. 405-408)

À propos de la question : « Dis : Qui est le Seigneur des cieux et de la terre ? Dis : Dieu. Dis : Avez-vous donc pris, en dehors de Lui, des protecteurs incapables de se faire du bien ou de se nuire à eux-mêmes ? », al-Tabari dit, louange à Lui, à Son Prophète Muhammad : « Dis : Ô Muhammad, à ces polythéistes, qui est le Seigneur des cieux et de la terre et leur souverain ? Ils répondront : Dieu. » Et Dieu ordonna à Son Prophète de dire « Dieu », lui disant : « Dis : Ô Muhammad, leur Seigneur qui les a créés et dont ils ont donné naissance est Celui à qui seul l’adoration est digne, et Il est Dieu. » Puis Il dit : « S’ils te répondent ainsi, dis-leur : Avez-vous pris, en dehors du Seigneur des cieux et de la terre, des protecteurs incapables de se faire du bien ou de se prémunir contre le mal ? Et puisqu’ils ne peuvent le faire pour eux-mêmes, il leur est encore plus impossible de le faire pour les autres. Pourtant, vous les avez adorés et avez délaissé l’adoration de Celui qui détient entre Ses mains le bien et le mal, la vie et la mort, et l’ordre de toute chose. » Puis Il, que sa louange soit puissante, leur lança une parabole et dit : « dites : les aveugles et les voyants sont-ils égaux ? » 2

À propos de la question : « Dis : “L’aveugle et le voyant sont-ils égaux ? Ou bien les ténèbres et la lumière sont-elles égales ? Ou bien ont-ils associé à Dieu Celui qui a créé comme Il a créé, au point que la création leur paraisse identique ?” Dis : “Dieu est le Créateur de toute chose, et Il est l’Unique, le Dominateur.” » Al-Tabari dit, que Sa gloire soit grande, à Son Prophète Muhammad : « Dis : “Ô Muhammad, à ces polythéistes qui adoraient en dehors de Dieu, entre les mains desquels se trouvent leur bien et leur mal, ce qui n’apporte ni bien ni mal, dis : “L’aveugle est-il égaux”, qui ne voit rien et n’est guidé vers un chemin qu’il puisse suivre s’il ne l’est pas, “et le voyant”, qui guide l’aveugle sur la voie qu’il ne voit pas ? Ils ne sont assurément pas égaux.” Il dit : “De même, le croyant, qui voit la vérité, la suit, connaît la voie et y marche, n’est pas égal à vous, polythéistes, qui ignorez la vérité et ne voyez aucune voie droite.” » À propos de la question « ou bien les ténèbres et la lumière sont-elles égales ? », il dit : les ténèbres où l’on ne voit ni le chemin à suivre ni la route à emprunter sont-elles égales à la lumière qui permet de voir les choses et dont l’éclat dissipe les ténèbres ? Elles ne le sont assurément pas ; de même, l’incrédulité en Dieu plonge celui qui la nourrit dans la perplexité, le laissant toujours patauger dans un flot qui ne le ramène à aucune réalité, tandis que la foi en Dieu le conduit dans la lumière, agissant en connaissance de son Seigneur et sachant qu’Il a un Dieu pour le récompenser de son bien, un autre pour le punir de son mal, un autre pour subvenir à ses besoins et un autre pour le faire bénéficier. 3

Hadith 20305, rapporté par Mujahid, transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl et Ibn Abi Najih : « Les aveugles et les voyants représentent respectivement le mécréant et le croyant ; les ténèbres et la lumière, quant à elles, symbolisent la guidance et l’erreur. » À la question : « Ont-ils associé à Dieu Celui qui a créé tel qu’Il a créé, au point que la création leur paraisse identique ? », il dit à Son Prophète : « Dis : “Ô Muhammad, à ces polythéistes, vos idoles, que vous preniez pour protecteurs en dehors de Dieu, ont-elles créé tel que Dieu a créé, au point que leur comportement vous ait confondus entre ce qu’elles ont créé et ce que Dieu a créé, et que vous les ayez associées pour cette raison ?” Ou bien n’est-ce là que de l’ignorance et un égarement du droit chemin ? Il est évident pour quiconque de sensé qu’adorer ce qui ne nuit ni ne profite relève de l’ignorance, et que l’adoration n’est convenable que pour celui dont on espère le bien et dont on craint le mal. » De même que l'erreur et l'ignorance de celui qui la commet ne sont pas obscures, l'ignorance de celui qui associe à l'adoration de Celui qui pourvoit à ses besoins, le soutient et lui fournit un être qui ne peut ni lui nuire ni lui être bénéfique ne l'est pas non plus. Certains interprètes l'ont affirmé. Les hadiths 20306 à 20308, rapportés par Mujahid, par l'intermédiaire d'al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl ; Ishaq, Abd Allah et Waraqa ; et al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : « Ou bien ont-ils associé à Dieu Celui qui a créé tel qu'Il a créé ? », ce qui les a conduits à douter des idoles. 4

Rapport 20309, d'après Mujahid, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : même chose. Rapport 20310, d'après Ibn Kathir, transmis par Hajjaj et Ibn Jurayj : j'ai entendu Mujahid dire : « Ou bien ont-ils associé à Dieu ce qu'Il a créé, de sorte que la création leur paraisse identique ? » Cela fut interprété comme une parabole. Sur « Dis : Dieu est le Créateur de toute chose », il dit à Son Prophète : dis à ces polythéistes, lorsqu'ils admettront que leurs idoles, qu'ils associent à Dieu, ne créent rien : Dieu est votre Créateur, le Créateur de vos idoles et le Créateur de toute chose. Sur quoi fondez-vous donc vos associations avec ce qui ne crée ni ne nuit ? Sur « Et Il est l'Unique, le Dominateur », il dit : Il est l'Unique, sans second, et le Dominateur est Celui qui mérite la divinité et l'adoration, et non les images et les idoles qui ne nuisent ni ne profitent. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Part of
Quran 13
Mentions
al-Qahhar — Le Dominateur· al-Wahid — L’Un

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 405
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 406
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 407
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 408
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 16 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-16/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON