De un vistazo
قُلْ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ قُلِ ٱللَّهُ ۚ قُلْ أَفَٱتَّخَذْتُم مِّن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَمْ هَلْ تَسْتَوِى ٱلظُّلُمَـٰتُ وَٱلنُّورُ ۗ أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَـٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ ۚ قُلِ ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ وَهُوَ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّـٰرُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
16. Pregúntales [¡Oh, Mujámmad! a los idólatras]: “¿Quién es el Señor de los cielos y de la Tierra?” Y diles: “Él es Dios”. Pregúntales: “¿Es que toman en vez de Él [ídolos como] protectores que no pueden beneficiarse ni perjudicarse ni siquiera a sí mismos?” Y también: “¿Acaso se pueden equiparar el ciego y el vidente? ¿O las tinieblas y la luz? ¿O es que aquello que Le asocian a Dios ha creado algo como lo hace Dios, por lo que se confundieron y creyeron que debían adorarlo?” Diles: “Dios es Quien ha creado todas las cosas”. Él es el Único, el que tiene dominio absoluto sobre todas las cosas”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 16 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 16 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 16 (págs. 405-408)
Sobre "di: ¿Quién es el Señor de los cielos y de la tierra? Di: Dios. Di: ¿Acaso habéis tomado protectores además de Él que no tienen poder para beneficiarse ni para perjudicarse a sí mismos?", al-Tabari dice, glorificado sea Su alabanza, a Su Profeta Muhammad: di, Muhammad, a estos politeístas, ¿quién es el Señor de los cielos y de la tierra y su gobernante? Dirán: Dios. Y Dios ordenó a Su Profeta que dijera "Dios", diciéndole: di, Muhammad, su Señor, quien los creó y originó, es Aquel a quien solo se debe adorar, y Él es Dios. Luego dijo: cuando te respondan así, diles, ¿acaso habéis tomado además del Señor de los cielos y de la tierra protectores que no pueden obtener ningún beneficio para sí mismos ni evitar ningún daño para sí mismos? Y puesto que no pueden obtenerlo para sí mismos, su obtención para otros está aún más lejos, sin embargo, los adorasteis y dejasteis la adoración de Aquel en cuya mano están el beneficio y el daño, la vida y la muerte y el orden de todas las cosas. Entonces Él, poderosa sea su alabanza, les contó una parábola y dijo: «Decid: ¿son iguales los ciegos y los que ven?» 2
Sobre "di: ¿son iguales los ciegos y los que ven, o son iguales la oscuridad y la luz, o han asignado a Dios socios que crearon como Él creó de modo que la creación les pareció igual? Di: Dios es el Creador de todo, y Él es el Único, el Sometedor", dice al-Tabari, poderoso sea Su alabanza, a Su Profeta Muhammad: di, Muhammad, a estos politeístas que adoraron fuera de Dios, en cuya mano está su beneficio y su daño, lo que ni beneficia ni perjudica, "son iguales los ciegos", que no ven nada y no son guiados a un camino que puedan seguir a menos que sean guiados, "y los que ven", que guían al ciego a la autopista del camino que no ve? Ciertamente no son iguales. Dice: así también el creyente, que ve la verdad y la sigue y conoce la guía y camina en ella, no es igual a vosotros, politeístas, que no conocéis la verdad y no veis la guía correcta. Sobre «¿o son iguales las tinieblas y la luz?», dice: ¿son iguales las tinieblas en las que no se ve el camino a seguir ni se ve el sendero a recorrer, a la luz que permite ver las cosas y cuyo brillo disipa la oscuridad? Ciertamente no son iguales; así también la incredulidad en Dios deja a quien la posee en la confusión, vadeando siempre en un diluvio que no lo devuelve a la realidad, mientras que la fe en Dios lo deja en la luz, actuando con conocimiento de su Señor y sabiendo que Él tiene uno para recompensarlo por su bien, uno para castigarlo por su mal, uno para proveerle y uno para beneficiarlo. 3
Informe 20305, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa, Shibl e Ibn Abi Najih: en cuanto a "los ciegos y los que ven", son el incrédulo y el creyente, y en cuanto a "las tinieblas y la luz", son la guía y el error. Sobre "¿o acaso han asignado a Dios socios que crearon como Él creó, de modo que la creación les pareció similar?", dice a Su Profeta: di, Muhammad, a estos politeístas, ¿acaso vuestros ídolos, que tomasteis como protectores además de Dios, crearon como Dios creó, de modo que su asunto os confundió sobre lo que ellos crearon y lo que Dios creó, y por eso los hicisteis Sus socios, o es solo ignorancia en vosotros y extravío de lo que es correcto? No es oculto para nadie con razón que adorar lo que ni daña ni beneficia es ignorancia, y que la adoración es apropiada solo para aquel cuyo beneficio se espera y cuyo daño se teme; Así como ese error y la ignorancia de quien lo comete no son desconocidos, tampoco lo es la ignorancia de quien se une a la adoración de Aquel que lo provee, lo sustenta y le proporciona a alguien que no puede dañarlo ni beneficiarlo. Algunos intérpretes dijeron lo mismo. Relatos 20306 a 20308, de Mujahid, a través de al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl; Ishaq, Abd Allah y Waraqa; y al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: «¿O acaso le han atribuido a Dios socios que crearon como Él creó?», lo que los llevó a dudar sobre los ídolos. 4
Informe 20309, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: lo mismo. Informe 20310, de Ibn Kathir, a través de Hajjaj e Ibn Jurayj: escuché a Mujahid decir: "¿O acaso han asociado a Dios con socios que crearon como Él creó, de modo que la creación les pareció similar?", me pareció una parábola. Sobre "di: Dios es el Creador de todo", le dice a su Profeta: di a estos politeístas, una vez que te confiesan que sus ídolos, que colocan como socios en la adoración de Dios, no crean nada: Dios es vuestro Creador, el Creador de vuestros ídolos y el Creador de todo, entonces, ¿qué fundamento hay para que asociéis lo que ni crea ni daña? Sobre «y Él es el Único, el Sometedor» dice: Él es el Único, que no tiene segundo, y «el Sometedor» es el Único que merece divinidad y adoración, no las imágenes e ídolos que ni dañan ni benefician. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 13
- Mentions
- al-Qahhar — El Conquistador· al-Wahid — El Único
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 405
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 406
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 407
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 408
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 16». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-16/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON