En un coup d'œil
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les mécréants ne voient-ils pas que Nous reculons inéluctablement les limites de leur territoire[15] ? Allah prononce souverainement Ses arrêts, qui sont sans appel, et Il est prompt dans Ses comptes.
[15] Par les conquêtes musulmanes, selon la majorité des exégètes musulmans.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 41 de la sourate ar-Ra'd, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 41 sur 43 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 41 (pp. 493-498)
Concernant le verset « Ne voient-ils pas que Nous venons sur terre et en réduisons les frontières ? Dieu juge ; nul ne peut s'opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes », al-Tabari rapporte : les interprètes ont divergé quant à son interprétation. Certains ont dit qu'il signifiait : ces polythéistes de La Mecque, qui demandent des signes à Muhammad, ne voient-ils pas que Nous venons sur terre et lui ouvrons des terres, une à une, autour de la leur ? Ne craignent-ils pas que Nous lui ouvrions leurs terres comme Nous en avons ouvert d'autres ? Le hadith 20514, rapporté par Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Muhammad, Muhammad ibn al-Sabbah, Hushaym, Husayn et Ikrima, dit : « Que Nous venons sur terre et en réduisons les frontières », a-t-il dit, n'ont-ils pas vu que Nous ouvrions la terre à Muhammad, une à une ? 2
Le hadith 20515, rapporté par Ibn Abbas via Muhammad ibn Sa'd : « Ne voient-ils pas que Nous venons sur la terre et la réduisons de ses frontières ? » Il fait référence à ce que Dieu a ouvert à Muhammad, c'est-à-dire à la réduction de ses frontières. Le hadith 20516, rapporté par al-Dahhak via Ibn Waki', son père et Salama ibn Nubayt : « Ce que vous avez conquis sur la terre de l'ennemi. » Le hadith 20517, rapporté par Ma'mar via Muhammad ibn Abd al-A'la et Ibn Thawr : al-Hasan disait de « Ne voient-ils pas que Nous venons sur la terre et la réduisons de ses frontières ? » Il s'agit de la victoire des musulmans sur les polythéistes. Le hadith 20518, rapporté par al-Dahhak, via al-Husayn, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman, dit : « Ne voient-ils pas que Nous venons sur la terre et la réduisons à ses frontières ? » Cela signifie que les terres entourant le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) se réduisaient progressivement, et qu'ils en étaient témoins sans y prêter attention. Dieu dit dans la sourate Anbiya' : « Nous venons sur la terre et la réduisons à ses frontières. Sont-ils alors victorieux ? » (21:44). En réalité, le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) et ses Compagnons sont les vainqueurs. D'autres interprètent ce verset comme suit : « Ne voient-ils pas que Nous venons sur la terre et la ravageons ? » ou « Ne craignent-ils pas que Nous agissions de même envers eux et leurs terres, les détruisant et ravageant leurs terres ? » Rapport 20519, d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Muhammad, Ali ibn Asim, Husayn ibn Abd al-Rahman et Ikrima : « que Nous venons sur la terre, la diminuant 3
« Depuis ses frontières », dit-il, n’ont-ils pas vu le village se ruiner jusqu’à ce que l’habitation ne subsiste plus qu’à un seul endroit ? Rapport 20520, de Mujahid, par l’intermédiaire de Hajjaj ibn Muhammad, Ibn Jurayj et al-A’raj : « Nous venons sur la terre, la réduisant depuis ses frontières », dit-il, sa ruine. Rapport 20521, de Mujahid, par l’intermédiaire d’al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj et al-A’raj : même chose ; dit-il, et Ibn Jurayj dit, sa ruine et la destruction de son peuple. Rapport 20522, d’Ikrima, par l’intermédiaire d’Ahmad, Abu Ahmad, Isra’il et Abu Ja’far al-Farra’ : « la réduisant depuis ses frontières », dit-il, Nous la ruinons depuis ses frontières. D’autres ont dit que le sens est plutôt : Nous diminuons sa bénédiction, son fruit et son peuple par la mort. Rapport 20523, d’Ibn Abbas, par l’intermédiaire d’al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya et Ali : « la diminuant depuis ses frontières », dit-il, la diminution de son peuple et de ses bienfaits. Rapport 20524, de Mujahid, par l'intermédiaire d'Ibn Humayd, Jarir et Layth : « la diminuant depuis ses frontières », dit-il, en personnes, en fruits et en ruine du pays. 4
Le hadith 20525, rapporté par al-Sha'bi, par l'intermédiaire d'Ibn Waki', son père et Talha al-Qannad : « Si la terre diminuait, ton jardin serait trop étroit pour toi, mais les hommes et les fruits diminuent. » D'autres ont dit que cela signifie : « Nous venons sur la terre et la dépouillons de ses habitants, les emportant de leurs frontières par la mort. » Le hadith 20526, rapporté par Mujahid, par l'intermédiaire d'al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa et Ibn Abi Najih : « La dépouiller de ses frontières », a-t-il dit, c'est-à-dire la mort de ses habitants. Le hadith 20527, rapporté par Mujahid, par l'intermédiaire d'Ibn Bashshar, Yahya, Sufyan et Mansur : « Ne voient-ils pas que Nous venons sur la terre et la dépouillons de ses frontières ? », a-t-il dit, c'est-à-dire la mort. Rapport 20528, d'après Ikrima, transmis par al-Muthanna, Muslim ibn Ibrahim, Harun al-Nahwi et al-Zubayr ibn al-Khirrit : « La réduire à ses frontières, disait-il, c'est la mort ; puis il ajoutait : si la terre était réduite, nous n'aurions plus de place pour nous asseoir. » Rapport 20529, d'après Qatada, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr et Ma'mar : Ikrima disait : c'est la disparition des gens. 5
Rapport 20530, d'après Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : On interrogea Ikrima au sujet de la diminution de la terre, et il répondit : « La disparition des hommes. » Rapport 20531, d'après Ikrima, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz, Jarir ibn Hazim et Ya'la ibn Hakim : « Ne voient-ils pas que Nous venons sur terre et la réduisons de ses frontières ? » dit-il. Si tel était leur discours, nul d'entre vous ne trouverait un endroit où se soulager. Rapport 20532, d'après Abu Raja', transmis par al-Fadl ibn al-Sabbah et Isma'il ibn Ulayya : On interrogea Ikrima, alors que j'écoutais ce verset, au sujet de celui-ci, et il répondit : « La mort. » D'autres dirent que « la diminution de ses frontières » se traduit par la disparition de ses juristes et de ses meilleurs hommes. Le hadith 20533, rapporté par Ibn Abbas, via Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Talha ibn Amr et Ata', relate la disparition de ses savants, de ses juristes et des meilleurs de ses habitants. L'éditeur note qu'al-Hakim l'a rapporté dans le Mustadrak et a déclaré la chaîne de transmission authentique, tandis qu'al-Dhahabi a objecté que Talha ibn Amr était abandonné, selon Ahmad. Le hadith 20534, rapporté par Mujahid, via Abu Ahmad et Abd al-Wahhab, relate la mort des savants. Al-Tabari dit : la meilleure interprétation est celle de celui qui a dit : « Ne voient-ils pas que Nous venons au pays, le réduisant à ses frontières ? » Cela signifie que les musulmans parmi les Compagnons de Muhammad dominent le pays et soumettent ses habitants. Ne prennent-ils pas garde à cela et ne craignent-ils pas leur domination ? 6
Dieu menaça les polythéistes de Son peuple qui demandaient des signes à Son Messager, en disant : « Que Nous vous révélions une partie de ce que Nous leur avons promis, ou que Nous vous fauchions, votre devoir est seulement de transmettre, et le jugement Nous appartient. » Puis, gloire à Lui, Il les réprimanda pour leur indifférence face à ce que Dieu accomplit avec leurs semblables parmi les mécréants, alors qu'ils réclamaient encore des signes, disant : « Ne voient-ils pas que Nous venons sur terre, la réduisant à ses frontières », en soumettant ses habitants et en la dominant de tous côtés, sans qu'ils s'en rendent compte. Quant à « Dieu juge ; nul ne peut s'opposer à Son jugement », Il dit : Dieu est Celui qui juge, Son jugement est donc exécuté, et Il décrète, Son décret prend effet ; et lorsque le jugement et le décret de Dieu s'abattront sur ces polythéistes de La Mecque, ils ne pourront les repousser. Par « nul ne peut repousser Son jugement », il entend que nul ne peut le renverser, « al-mu'aqqib » en arabe désignant celui qui revient sur une chose. Quant à « et Il est prompt à régler les comptes », il dit que Dieu est prompt à régler les comptes, comptant les actes de ces polythéistes, rien ne Lui est caché, et Il est à l'origine de leur châtiment. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 13
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 493
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 494
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 495
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 496
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 497
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 498
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 13 41 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-13-41/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON