Quran 13 41

القرآن 13:41

Qur'an 13:41 (sura Ar-Ra'd, verse 41).

Profundidad

De un vistazo

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

41. ¿Acaso no vieron que Yo decreté que fueran perdiendo territorio a manos de los creyentes? Cuando Dios decide algo nadie lo puede impedir. Él es rápido en ajustar cuentas.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 41 de Surat ar-Ra'd, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 41 de 43 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 41 (págs. 493-498)

Sobre "¿Acaso no ven que venimos a la tierra, reduciéndola desde sus fronteras? Dios juzga; nadie puede repeler Su juicio, y Él es rápido en el ajuste de cuentas", dice al-Tabari: los intérpretes discreparon sobre su interpretación. Algunos dijeron que su significado es: ¿Acaso estos politeístas de La Meca que piden señales a Mahoma no ven que venimos a la tierra y se la abrimos, tierra tras tierra alrededor de su propia tierra? ¿No temen que le abramos su tierra como le abrimos otras? Informe 20514, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Muhammad ibn al-Sabbah, Hushaym, Husayn e Ikrima: "que venimos a la tierra, reduciéndola desde sus fronteras", dijo, ¿acaso no han visto que abrimos la tierra para Mahoma, tierra tras tierra? 2

Informe 20515, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: "¿Acaso no ven que venimos a la tierra, reduciéndola desde sus fronteras?", se refiere a lo que Dios abrió para Muhammad, diciendo que es su reducción. Informe 20516, de al-Dahhak, a través de Ibn Waki', su padre y Salama ibn Nubayt: lo que venciste de la tierra del enemigo. Informe 20517, de Ma'mar, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la e Ibn Thawr: al-Hasan solía decir de "¿Acaso no ven que ven a la tierra, reduciéndola desde sus fronteras?", es el triunfo de los musulmanes sobre los politeístas. Informe 20518, de al-Dahhak, a través de al-Husayn, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: "¿Acaso no ven que venimos a la tierra y la aniquilamos desde sus fronteras?", lo que significa que las tierras alrededor del Profeta de Dios se estaban aniquilando para él, y ellos lo veían sin prestar atención. Dios dijo en la Sura al-Anbiya': "Venimos a la tierra y la aniquilamos desde sus fronteras; ¿acaso son ellos los vencedores?" 21:44 ; más bien, el Profeta ﷺ de Dios y sus Compañeros son los vencedores. Otros dijeron que su significado es más bien: ¿Acaso no ven que venimos a la tierra y la arruinamos, o no temen que hagamos lo mismo con ellos y su tierra, destruyéndolos y arruinando su tierra? Informe 20519, de Ibn Abbas, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Ali ibn Asim, Husayn ibn Abd al-Rahman e Ikrima: "que venimos a la tierra, disminuyéndola 3

desde sus fronteras", dijo, ¿no han visto cómo la aldea se arruina hasta que la vivienda queda en una esquina? Informe 20520, de Mujahid, a través de Hajjaj ibn Muhammad, Ibn Jurayj y al-A'raj: "Llegamos a la tierra, disminuyéndola desde sus fronteras", dijo, su ruina. Informe 20521, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj y al-A'raj: lo mismo; dijo, e Ibn Jurayj dijo, su ruina y la destrucción de su gente. Informe 20522, de Ikrima, a través de Ahmad, Abu Ahmad, Isra'il y Abu Ja'far al-Farra': "disminuyéndola desde sus fronteras", dijo, la arruinamos desde sus fronteras. Otros dijeron que el significado es más bien: Disminuimos su bendición, su fruto y su gente con la muerte. Informe 20523, de Ibn Abbas, a través de Al-Muthanna, Abd Allah, Mu'awiya y Ali: «disminuyendo desde sus fronteras», dice, la disminución de su gente y su bendición. Informe 20524, de Mujahid, a través de Ibn Humayd, Jarir y Layth: «disminuyendo desde sus fronteras», dijo, en personas, en frutos y en la ruina de la tierra. 4

Informe 20525, de al-Sha'bi, a través de Ibn Waki', su padre y Talha al-Qannad: si la tierra disminuyera, tu jardín sería demasiado estrecho para ti, pero las personas y los frutos disminuyen. Otros dijeron que su significado es: Venimos a la tierra disminuyendo su gente, tomándolos de sus fronteras por la muerte. Informe 20526, de Mujahid, a través de al-Hasan ibn Muhammad, Shababa, Waraqa e Ibn Abi Najih: "disminuyéndola desde sus fronteras", dijo, la muerte de su gente. Informe 20527, de Mujahid, a través de Ibn Bashshar, Yahya, Sufyan y Mansur: "¿Acaso no ven que Venimos a la tierra, disminuyéndola desde sus fronteras?", dijo, la muerte. Informe 20528, de Ikrima, a través de al-Muthanna, Muslim ibn Ibrahim, Harun al-Nahwi y al-Zubayr ibn al-Khirrit: «reducirla desde sus fronteras», dijo, es la muerte; luego dijo, si la tierra se redujera, no encontraríamos lugar donde sentarnos. Informe 20529, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Ibn Thawr y Ma'mar: Ikrima solía decir, es la toma de personas. 5

Informe 20530, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: Se le preguntó a Ikrima acerca de la disminución de la tierra y dijo, la toma de la gente. Informe 20531, de Ikrima, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Jarir ibn Hazim y Ya'la ibn Hakim: "¿No ven que venimos a la tierra, disminuyéndola desde sus fronteras?", dijo, si fuera como dicen, ninguno de ustedes encontraría un agujero para aliviarse. Informe 20532, de Abu Raja', a través de al-Fadl ibn al-Sabbah e Isma'il ibn Ulayya: Se le preguntó a Ikrima mientras escuchaba acerca de este versículo y dijo, la muerte. Otros dijeron que "disminuirla desde sus fronteras" es por el fallecimiento de sus juristas y mejores personas. Informe 20533, de Ibn Abbas, a través de Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Talha ibn Amr y Ata': el fallecimiento de sus eruditos, sus juristas y lo mejor de su gente; el editor señala que al-Hakim lo relató en el Mustadrak y dijo que la cadena es sólida, y que al-Dhahabi objetó que Talha ibn Amr está abandonado según Ahmad. Informe 20534, de Mujahid, a través de Abu Ahmad y Abd al-Wahhab: la muerte de los eruditos. Al-Tabari dice: la mejor de las opiniones sobre su interpretación es la de quien dijo que "¿no ven que venimos a la tierra, reduciéndola desde sus fronteras?" significa que los musulmanes entre los Compañeros de Muhammad prevalecerán sobre ella y someterán a su gente; ¿no toman nota de eso y temen su prevalecer? 6

¿Sobre su tierra y sometiéndolos? Porque Dios amenazó a aquellos politeístas de su pueblo que pidieron señales a su Mensajero con Su dicho: "Ya sea que les mostremos parte de lo que les prometemos, o que los hagamos morir, su deber es solo transmitir y Nuestro es el juicio", luego los reprendió, grande sea Su alabanza, por su poca atención a lo que ven de la obra de Dios con los incrédulos, mientras siguen pidiendo señales, diciendo: "¿Acaso no ven que venimos a la tierra, reduciéndola desde sus fronteras", sometiendo a su gente y prevaleciendo sobre ella desde sus límites y lados, mientras que no prestan atención a lo que ven de eso? En cuanto a "Dios juzga; nadie puede repeler Su juicio", dice, Dios es Quien juzga, por lo tanto Su juicio se lleva a cabo, y decreta, por lo tanto Su decreto entra en vigor; y cuando el juicio y el decreto de Dios lleguen a estos politeístas de La Meca, no podrán revertirlo. Con «nadie puede repeler Su juicio» quiere decir que nadie puede revertir Su juicio, siendo «al-mu'aqqib» en árabe el que hace recaer algo. En cuanto a «y Él es rápido en el ajuste de cuentas», dice que Dios es rápido en el ajuste de cuentas, contabilizando las obras de estos politeístas, nada se le oculta, y Él está detrás de su retribución. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Part of
Quran 13

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 493
  3. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 494
  4. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 495
  5. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 496
  6. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 497
  7. Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 498
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 13 41». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-13-41/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON