En un coup d'œil
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les mécréants dirent alors à leurs Messagers : « Nous allons vous chasser de notre pays, à moins que vous ne reveniez à notre culte. » Le Seigneur révéla à Ses prophètes : « Nous allons assurément anéantir les impies
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 13 de la sourate Ibrahim, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 13 sur 52 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur les versets 13-14 (pp. 539-542)
« Ceux qui ont mécru ont dit à leurs messagers : Nous vous chasserons certainement de notre terre, ou bien vous reviendrez à notre croyance. Alors leur Seigneur leur a révélé : Nous anéantirons certainement les injustes, et Nous vous installerons sur la terre après eux. Cela est pour quiconque craint Mon rang et Ma menace », dit al-Tabari, que Sa mention soit puissante : ceux qui ont mécru en Dieu ont dit à leurs messagers qui leur ont été envoyés, lorsqu'ils les ont appelés à l'unicité de Dieu, à Lui vouer un culte et à abandonner le culte des dieux et des idoles, 2
« Nous vous chasserons assurément de notre terre », c'est-à-dire de notre pays, en vous en expulsant. « Ou bien vous retournerez à notre croyance », c'est-à-dire à moins que vous ne retourniez à notre religion, qui consiste à adorer des idoles. Un lam est inséré dans « la-ta'udunna », exprimant une condition, comme une réponse à un serment ; le sens de la phrase est : nous vous chasserons de notre terre ou vous retournerez à notre croyance. Le sens de « aw » ici est celui de « illa » ou « hatta », comme dans l'expression « la-adribannaka aw tuqirra li », je vous frapperai si vous ne vous soumettez pas à moi. Certains Arabes font de ce qui suit « aw » dans un tel contexte une conjonction sur ce qui précède : si ce qui précède est jussif, ils le rendent jussif, s'il est accusatif, accusatif, et s'il contient un lam, ils y ajoutent un lam, puisque « aw » est une conjonction. Certains placent systématiquement ce qui suit « aw » à l'accusatif, de sorte qu'on comprend, d'après l'accusatif, qu'il est séparé de ce qui le précède. C'est ce qu'affirme Imru' al-Qays dans un verset où son compagnon pleure en voyant défiler devant lui, certain qu'ils se dirigent vers César. Imru' al-Qays lui dit : « Ne pleure pas, nous cherchons un royaume, sinon nous mourrons et serons excusés. » Il place « namut fa-nu'dhara » à l'accusatif tandis que « nuhawil » est au nominatif, car il voulait dire « à moins que nous ne mourions » ou « jusqu'à notre mort ». De même, un autre dit : « Je ne peux renoncer à l'aimer à moins que l'amour ne me fasse autre chose qu'avant. » 3
Quant à la phrase « Leur Seigneur leur révéla : Nous anéantirons assurément les injustes », il s'agit de ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes et qui, par leur incrédulité, se sont attirés le châtiment divin. Il est également possible qu'ils aient été qualifiés d'« injustes » pour avoir adoré des idoles et des dieux, ce qui est interdit. Ainsi, en attribuant un culte là où il n'a pas sa place, ce qui est une erreur, ils ont été ainsi désignés. Quant à la phrase « Nous vous installerons sur la terre après eux », il s'agit d'une promesse faite par Dieu à Ses prophètes, à qui la victoire sur les mécréants de leurs peuples avait été promise. Il dit : lorsque les nations des messagers persistèrent dans l'incrédulité et menacèrent leurs messagers de leur nuire, Dieu leur révéla la destruction de ceux de leurs nations qui ne croyaient pas en eux et leur promit la victoire. Tout cela était un avertissement et une menace de Dieu adressés aux polythéistes du peuple de notre Prophète Muhammad, en raison de leur incrédulité envers lui et de leur audace à son égard. C'était aussi un encouragement pour Muhammad et une exhortation à la patience face aux épreuves qu'il rencontrait de la part des polythéistes de son peuple, à l'exemple de Ses messagers résolus qui l'avaient précédé. Il lui fit savoir que la fin de quiconque ne croit pas en lui est la destruction, tandis que sa propre fin est la victoire sur eux, telle est la volonté de Dieu envers ceux qui l'ont précédé. (Rapport 20611, rapporté par Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : « Et Nous vous installerons sur la terre après eux », dit-il. Il leur promit la victoire dans ce monde et le Paradis dans l'au-delà. Quant à « ceci est pour quiconque craint Ma présence et Ma menace », Il dit : « Louange à Lui ! » 4
Ainsi est Ma volonté envers celui qui craint sa position devant Moi et Ma menace, et qui, par crainte, M'obéit et évite Ma colère : Je le secourrai contre Mes ennemis qui lui veulent du mal et cherchent à lui nuire, j'anéantis son ennemi, je le couvre de honte et lui fais hériter de sa terre et de ses foyers. Il a dit « car celui qui craint Ma position », et cela signifie, comme Je l'ai dit, que c'est pour celui qui craint sa position devant Moi, là où Je le fais comparaître pour rendre des comptes, comme Il l'a dit : « et vous faites votre provision que vous niez » (56:82), ce qui signifie « vous faites votre provision que Vous niez » ; car les Arabes s'attribuent leurs actes et les attribuent à ce qui leur a été fait, disant « J'étais heureux de te voir » et « de te voir » ; il en est de même ici. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 14
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 539
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 541
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 542
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 14 13 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-14-13/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON