De un vistazo
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
13. Los que se negaron a creer dijeron a sus Mensajeros: “Si no vuelven a nuestra religión los expulsaremos de nuestra tierra”, pero Su Señor les reveló: “Exterminaré a los opresores,
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 13 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 13 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre los versículos 13-14 (págs. 539-542)
Sobre "los que no creyeron dijeron a sus mensajeros: ciertamente os expulsaremos de nuestra tierra, o volveréis a nuestra fe; entonces su Señor les reveló: ciertamente destruiremos a los malhechores, y os estableceremos en la tierra después de ellos; esto es para quien teme Mi posición y teme Mi amenaza", dice al-Tabari, poderoso sea Su mención: aquellos que no creyeron en Dios dijeron a sus mensajeros que les fueron enviados, cuando los llamaron a la unicidad de Dios, a dedicarle adoración y a abandonar la adoración de dioses e ídolos, 2
"seguramente te echaremos de nuestra tierra", quieren decir de nuestro país, expulsándote de él, "o volverás a nuestro credo", quieren decir a menos que vuelvas a nuestra religión, que profesamos, de adorar ídolos. Un lam entró en "la-ta'udunna", siendo en el sentido de una condición, como si fuera una respuesta al juramento; el sentido del discurso es: te echaremos de nuestra tierra o volverás a nuestro credo. El sentido de "aw" aquí es el de "illa" o "hatta", como se dice en el discurso "la-adribannaka aw tuqirra li", te golpearé a menos que me admitas. Algunos árabes hacen que lo que sigue a "aw" en tal lugar sea una conjunción con lo que precede: si lo que precede es yusivo lo hacen yusivo, si acusativo acusativo, y si tiene un lam lo ponen un lam en él, ya que "aw" es una conjunción; y algunos de ellos colocan lo que sigue a "aw" en acusativo en todos los casos, de modo que se sabe por su acusativo que está separado de lo que precede, como dijo Imru' al-Qays en un versículo en el que su compañero lloró al ver el paso ante él, seguro de que se dirigían a César, y le dijo: no dejes que tus ojos lloren, buscamos un reino o moriremos y seremos perdonados; puso "namut fa-nu'dhara" en acusativo mientras que "nuhawil" está en nominativo, porque quería decir "a menos que muramos" o "hasta que muramos"; y así el dicho de otro, no puedo dejar de amarla a menos que el amor me haga algo distinto de lo que me hizo. 3
Sobre «Entonces su Señor les reveló: Ciertamente destruiremos a los malhechores», se refiere a aquellos que se perjudicaron a sí mismos y, por lo tanto, se ganaron el castigo de Dios por su incredulidad. También es posible que fueran llamados «los malhechores» por adorar lo que no está permitido adorar, ídolos y dioses, de modo que al poner la adoración donde no corresponde, lo cual es incorrecto, fueron llamados así. Sobre «y os estableceremos en la tierra después de ellos», esta es una promesa de Dios a aquellos de Sus profetas a quienes se les prometió la victoria sobre los incrédulos de sus pueblos. Dice: cuando las naciones de los mensajeros persistieron en la incredulidad y amenazaron a sus mensajeros con hacerles daño, Dios les reveló la destrucción de aquellos de sus naciones que no creyeron en ellos y les prometió la victoria. Todo aquello fue de Dios una advertencia y una amenaza para los politeístas del pueblo de nuestro Profeta Muhammad por su incredulidad en él y su audacia contra su Profeta, un fortalecimiento para Muhammad y una exhortación a la paciencia ante lo desagradable que encontrara en ello por parte de los politeístas de su pueblo, como aquellos antes que él, los resueltos de Sus mensajeros, fueron pacientes, y haciéndole saber que el fin de quien no cree en él es la destrucción y su fin es la victoria sobre ellos, que es el camino de Dios con aquellos que pasaron antes. Informe 20611, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: "y os estableceremos en la tierra después de ellos", dijo, les prometió la victoria en el mundo y el Paraíso en el más allá. Sobre "eso es para quien teme Mi posición y teme Mi amenaza", dice, grande sea Su alabanza: 4
Así es Mi obra para quien teme su posición ante Mí y teme Mi amenaza y así Me teme obedeciéndole y evitando Mi ira: Yo lo ayudo contra aquellos de Mis enemigos que le desearon el mal y buscaron su desgracia, destruyo a su enemigo, lo deshonro y le hago heredar su tierra y sus hogares. Dijo «para quien teme Mi posición», y su significado es como dije, que es para quien teme su posición ante Mí, donde lo hago comparecer para rendir cuentas, como dijo «y haces tu provisión que niegas» 56:82, que significa «haces tu ser provisto por Mí que niegas»; pues los árabes se atribuyen sus actos a sí mismos y a lo que se les hizo, diciendo «Me alegré de verte» y «al verte»; así es aquí. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 14
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 539
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 541
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 542
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 13». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-13/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON