En un coup d'œil
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Et lorsque votre Seigneur proclama : « Si vous êtes reconnaissants, Je multiplierai certainement Mes faveurs envers vous. Mais si vous vous montrez ingrats, Mon châtiment sera terrible. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 7 de la sourate Ibrahim, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 7 sur 52 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 16 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 7 (pp. 526-528)
Sur le verset « Et lorsque votre Seigneur proclama : Si vous êtes reconnaissants, Je vous accorderai davantage de bienfaits, et si vous êtes mécréants, Mon châtiment sera terrible », al-Tabari dit : Louange à Lui ! Souvenez-vous aussi du moment où votre Seigneur vous a informés. « Ta'adhdhana » est la forme « tafa''ala » de « adhana », et les Arabes emploient parfois « tafa''ala » à la place de « af'ala », comme ils disent « aw'adtuhu » et « taw'adtuhu » avec la même signification. « Adhana » signifie informer, comme l'a dit al-Harith ibn Hilliza au début de son célèbre poème, qu'Asma' nous a annoncé son départ, et que beaucoup de ceux qui restent se lassent de rester ; par « nous a annoncé », il entend nous a informés. Il est rapporté qu'Ibn Mas'ud avait coutume de lire « wa-idh qala rabbukum ». Le hadith 20583, rapporté par Ibn Mas'ud, via al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan et al-A'mash : ainsi. Le hadith 20584, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : « lorsque ton Seigneur a proclamé », lorsque ton Seigneur a dit ; c'est le « ta'adhdhun ». Quant à « si vous êtes reconnaissants, Je vous accorderai davantage », il dit : si vous êtes reconnaissants envers votre Seigneur en Lui obéissant 2
Dans ce qu'Il vous a ordonné et interdit, Je vous comblerai de Ses bienfaits et de Ses faveurs, en plus de la délivrance qu'Il vous a accordée du peuple de Pharaon et de son châtiment. Un autre hadith est rapporté dans le récit 20585, d'après Ali ibn Salih, transmis par al-Hasan ibn Muhammad, al-Husayn ibn al-Hasan et Ibn al-Mubarak : « Si vous êtes reconnaissants, Je vous comblerai de Ses bienfaits », a-t-il dit, c'est-à-dire en récompense de Mon obéissance. Le hadith 20586, d'après Ali ibn Salih, transmis par al-Muthanna, Yazid et Ibn al-Mubarak, est similaire. Le hadith 20587, d'après Sufyan, transmis par Ahmad ibn Ishaq et Abu Ahmad, dit également : « Si vous êtes reconnaissants, Je vous comblerai de Ses bienfaits », a-t-il dit, c'est-à-dire en récompense de Mon obéissance. Le hadith 20588, rapporté par al-Hasan, via al-Harith, Abd al-Aziz, Malik ibn Mighwal et Aban ibn Abi Ayyash, dit : « Si vous êtes reconnaissants, Je vous comblerai de Mes bienfaits », a-t-il dit, en raison de Mon obéissance. Abu Ja'far dit : ce point de vue est incompréhensible, car l'obéissance n'est pas mentionnée ici, de sorte qu'il ne serait pas possible d'affirmer : « Si vous Me remerciez pour cela, Je vous comblerai de bienfaits ». Le hadith rapporté relate la faveur que Dieu a accordée au peuple de Moïse en disant : « Souvenez-vous de la faveur de Dieu sur vous », puis Il leur a fait savoir que s'ils Le remerciaient pour cette faveur, Il les comblerait davantage. Il faut donc comprendre que le sens est qu'Il leur accordera davantage de Ses bienfaits, et non de l'obéissance, qui n'est pas mentionnée, à moins qu'il ne s'agisse de dire : « Si vous êtes reconnaissants et que vous M'obéissez en signe de gratitude, Je vous comblerai des moyens de rendre grâce qui vous sont utiles », ce qui serait un fondement. 3
Concernant le verset « et si vous ne croyez pas, Mon châtiment est sévère », il dit : si vous ne croyez pas, ô gens, à la faveur de Dieu et la reniez en cessant de Le remercier, en allant à l'encontre de Son commandement et de Son interdiction et en vous pliant à Sa désobéissance, « Mon châtiment est sévère », Je vous châtie comme Je châtie quiconque parmi Ma création ne croit pas en Moi. Un des Bassorahs disait, au sujet du sens de « wa-idh ta'adhdhana rabbukum », que c'est « wa-ta'adhdhana rabbukum », et que « idh » fait partie des particules redondantes ; nous avons déjà démontré l'erreur de cette affirmation. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 528
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 14 7 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-14-7/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON