De un vistazo
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
7. Y cuando su Señor anunció: “Si Le agradecen, Él incrementará su sustento; y sepan que si lo rechazan, Su castigo será severo”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 7 de Surat Ibrahim, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 7 de 52 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 16 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 7 (págs. 526-528)
Sobre "y cuando tu Señor proclamó: si sois agradecidos, ciertamente os aumentaré, y si no creéis, Mi castigo es severo", al-Tabari dice, poderosa sea Su alabanza: recuerda también cuando tu Señor te informó. "Ta'adhdhana" es la forma "tafa''ala" de "adhana", y los árabes a veces ponen "tafa''ala" en lugar de "af'ala", como dicen "aw'adtuhu" y "taw'adtuhu" con un mismo significado. "Adhana" es informar, como dijo al-Harith ibn Hilliza al comienzo de su famoso poema, que Asma' nos anunció su partida, y que muchos de los que se quedan se cansan de la espera; por "nos anunció" quiere decir nos informó. Se narra de Ibn Mas'ud que solía leer "wa-idh qala rabbukum". Informe 20583, de Ibn Mas'ud, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Sufyan y al-A'mash: así. Informe 20584, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: "cuando tu Señor proclamó", cuando tu Señor dijo; ese es el "ta'adhdhun". Sobre "si sois agradecidos, ciertamente os aumentaré", dice: si sois agradecidos a vuestro Señor obedeciéndole 2
En lo que Él te mandó y te prohibió, ciertamente aumentaré en Sus bendiciones contigo y Sus favores sobre ti, sobre lo que Él te ha dado de rescate del pueblo del Faraón y liberación de su tormento. Algo más se ha dicho sobre esto, que es lo que se relata en el informe 20585, de Ali ibn Salih, a través de al-Hasan ibn Muhammad, al-Husayn ibn al-Hasan e Ibn al-Mubarak: "si eres agradecido, ciertamente aumentaré", dijo, es decir, de Mi obediencia. Informe 20586, de Ali ibn Salih, a través de al-Muthanna, Yazid e Ibn al-Mubarak: de manera similar. Informe 20587, de Sufyan, a través de Ahmad ibn Ishaq y Abu Ahmad: "si eres agradecido, ciertamente aumentaré", dijo, de Mi obediencia. Informe 20588, de al-Hasan, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Malik ibn Mighwal y Aban ibn Abi Ayyash: «Si sois agradecidos, ciertamente os aumentaré», dijo, por Mi obediencia. Abu Ja'far dice: no se puede entender el sentido de esta opinión, porque la obediencia no se ha mencionado en este lugar para que se diga: si me agradecéis por ello, os aumentaré en ello; lo que se ha transmitido es el relato de Dios favoreciendo al pueblo de Moisés al decir «recordad el favor de Dios sobre vosotros», luego les dijo que Dios les había hecho saber que si le agradecían este favor, Él los aumentaría; así que lo que se necesita para entender es que el sentido es que Él los aumentará de Sus favores, no de la obediencia, que no se ha mencionado, a menos que se quiera decir: si sois agradecidos y me obedecéis en agradecimiento, os aumentaré en los medios de agradecimiento que os ayuden, lo cual sería un fundamento. 3
Sobre «y si no creéis, mi castigo es severo», dice: si no creéis, gente, en el favor de Dios y lo negáis dejando de agradecerle por él, yendo en contra de su mandato y prohibición y desobedeciendo su desobediencia, «mi castigo es severo», os castigo como castigo a cualquiera de mi creación que no cree en mí. Uno de los basranos solía decir, sobre el significado de «wa-idh ta'adhdhana rabbukum», que es «wa-ta'adhdhana rabbukum», y que «idh» es una de las partículas redundantes; ya hemos demostrado la incongruencia de eso anteriormente. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V16 , p. 528
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 14 7». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-14-7/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON