En un coup d'œil
هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous aimez ces gens qui, pour leur part, n’éprouvent aucune affection pour vous et vous croyez en tous les Livres révélés[29]. Lorsqu’ils vous rencontrent, ils prétendent avoir la foi, mais dès qu’ils se retrouvent seuls, de rage contre vous, ils se mordent les doigts. Dis : « Mourez la rage au cœur[30] ! » En vérité, Allah connaît le fond de vos pensées.
[29] Dont leurs Ecritures, tandis qu’eux rejettent le Livre auquel vous croyez. [30] Autrement dit : gardez cette haine en vous jusqu’à la mort, explique la majorité des commentateurs. Autre sens : que votre haine vous emporte.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 119 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 119 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Vous aimez ceux qui ne vous aiment pas, et vous croyez en tous les livres (pp. 148-149). Al-Tabari explique que les croyants aiment ces mécréants qu'il leur était interdit de fréquenter, se liant d'amitié avec eux et entretenant des liens avec eux, tandis que ces derniers n'aiment pas les croyants mais leur cachent inimitié et tromperie. L'éditeur note que l'imprimé contient un mot signifiant « en attente », le manuscrit une forme non pointue, et que la lecture correcte est celle qu'il a conservée, comme l'a également jugé l'imprimerie Amiriyya. Al-Tabari affirme que le mot « Livre » a ici un sens collectif, de même qu'on dit que le dirham est devenu abondant entre les mains des gens, c'est-à-dire les dirhams ; ainsi, il désigne tous les livres : le livre des croyants, le leur, et les autres livres que Dieu a révélés. Puisque les croyants croient en tous les livres et savent que ceux qu'il leur était interdit de fréquenter sont en réalité des incrédules, car ils renient les alliances de Dieu avec eux et altèrent leurs commandements et leurs interdictions, les croyants ont davantage de raisons de leur vouer une inimitié, une haine et une suspicion qu'ils n'en ont envers les croyants, même s'ils rejettent certains livres et en nient d'autres. L'éditeur précise la structure de la phrase dans une note à la page 149. 2 3
- D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, Ikrima ou Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas (7695) : cela signifie que votre livre, le leur et les livres antérieurs, et qu'ils ne croient pas en votre livre, vous avez donc plus de raisons de les haïr qu'ils de vous haïr. L'éditeur précise que ce hadith figure dans la Sira d'Ibn Hisham (2:207) et complète les hadiths précédents, dont le dernier est le n° 7680. 3
La construction et le terme koufan pour « rapprocher » (pp. 149-150). Al-Tabari note que Dieu a prononcé cette phrase en commençant par la particule d'attention, puis le pronom du destinataire, et enfin le démonstratif pluriel, sans jamais placer le démonstratif en premier et le pronom après. Les Arabes séparent la particule d'attention et le démonstratif avec le pronom lorsqu'ils expriment l'action de « rapprocher » et le sens incomplet qui requiert la complétion du prédicat ; par exemple, à la question « Où es-tu ? », on répond par la particule, le pronom, puis le démonstratif, et l'on emploie rarement le démonstratif avant le pronom. Cette distinction s'étend au duel et au pluriel, et il arrive qu'ils répètent la particule avec le démonstratif. Ils n'utilisent cette construction que pour exprimer l'action de rapprocher ; sinon, ils emploient d'autres formes, telles que « c'est lui » ou « c'est toi ». De même, avec des noms simples, ils disent « voici untel, debout » lorsqu'il s'agit d'une action de rapprochement, le verbe « se tenir debout » étant alors à l'accusatif. Ils ont procédé ainsi avec le pronom pour distinguer le démonstratif incomplet qui nécessite d'être complété du même mot lorsqu'il est employé comme nom complet. Il affirme que le verbe « aimer » est le prédicat de l'action de rapprocher. 3 4
Dans les notes de ces pages, l'éditeur précise que le terme « rapprocher » est le terme technique des Koufans, tel qu'expliqué par al-Suyuti dans Hamʿ al-Hawamiʿ. Voici son résumé d'al-Suyuti : les Koufans considéraient qu'un démonstratif employé pour « rapprocher » nécessitait un nom au nominatif et un prédicat à l'accusatif. Il donne comme exemples l'arrivée d'un calife et le lever du soleil, analysant le démonstratif comme « rapprocher », le nominatif comme son nom et l'accusatif comme son prédicat, puisque le sens est celui d'un récit d'arrivée et de lever, et que le démonstratif n'est employé que pour les rapprocher ; son omission ne modifie pas le sens, de même que l'omission du verbe « être ». Cette note, qui commence à la page 149, se termine à la page 15. 150. Il ajoute que l'imparfait de l'imprimé comporte une lettre de personne incorrecte, la forme correcte étant celle des Arabes. Il précise qu'à un endroit, le manuscrit diffère de l'imprimé, ce dernier étant meilleur et plus cohérent avec le contexte. Il indique également que cette erreur est ancienne dans les copies d'al-Tabari et qu'elle est peut-être de son fait, car il semble avoir raccourci l'introduction de la discussion d'al-Farra et conservé l'un des démonstratifs mentionnés par ce dernier, concentré sur le texte du verset. Il affirme que la particule conditionnelle avec une conjonction, présente aussi bien dans l'imprimé que dans le manuscrit, nuit considérablement à la phrase, et que quelqu'un a ajouté un mot dans l'imprimé, pensant ainsi la rendre plus claire, ce qui, selon lui, est très préjudiciable. Son interprétation du « prédicat de rapprochement » est qu'il se place à l'accusatif, comme l'a démontré al-Suyuti. 3 4
La miséricorde des croyants et la dureté des mécréants (7696-7698, p. 150-151). Al-Tabari affirme que ce verset met en lumière la situation des deux camps : la miséricorde et la tendresse des croyants envers ceux qui divergent d’eux, et la dureté de cœur et la rudesse des mécréants envers les croyants. D’après Bishr, Yazid, Sa’id et Qatada (7696) : par Dieu, le croyant aime l’hypocrite, le protège et lui fait miséricorde ; si l’hypocrite pouvait faire au croyant ce que le croyant fait à l’hypocrite, il les anéantirait tous. D’après al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj (7697) : le croyant est meilleur envers l’hypocrite que l’hypocrite envers le croyant, et il lui fait miséricorde. Si l'hypocrite avait sur le croyant le pouvoir que le croyant a sur lui, il les anéantirait. D'après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7698) : ce verset fut révélé au sujet des hypocrites. Dans une note à la page 151, l'éditeur explique le premier verbe par « avoir pitié, se soucier de, faire preuve de miséricorde envers », et la dernière expression par « anéantir leur nombre et leur masse », car une grande foule paraît sombre de loin et les Arabes appellent le vert sombre. 4 5
Se mordre les doigts de rage (7699-7701, p. 151-152). Al-Tabari rapporte que ces personnes, qu'il était interdit aux croyants de fréquenter, lorsqu'elles rencontrent les croyants parmi les Compagnons du Messager, feignent de les accepter par prudence et leur disent croire et affirmer ce que Muhammad a apporté. Mais lorsqu'elles sont seules, hors de la vue des croyants, elles se mordent les doigts en voyant l'harmonie, l'unité de parole et les bonnes relations qui règnent parmi eux, rongées par la rage qu'elles nourrissent envers eux et le chagrin de n'avoir aucun soutien pour nourrir une inimitié et un conflit ouverts. L'éditeur se réfère à l'explication précédente du mot signifiant « être seul » dans le volume 1 (p. 298-299) et interprète le mot signifiant « dos » comme désignant les aides et les soutiens. Il rapporte ensuite les propos des commentateurs : 5 6
- D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7699) : lorsqu'ils rencontrent les croyants, ils prétendent croire, mais leur seul désir est de craindre pour leur vie et leurs biens ; ils les apaisent donc. Seuls, ils se montrent agressifs, animés par la rage et l'aversion qu'ils nourrissent envers la cause des croyants. S'ils en avaient la force, ils se seraient opposés aux croyants, et c'est ainsi qu'ils sont, comme Dieu l'a décrit. L'éditeur interprète ici le mot « vent » comme signifiant force et victoire, et cite un vers de Ta'abbata Sharran ou d'al-Sulayk ibn al-Sulaka, qui n'est pas reproduit. 6
- D'après Ammar, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi (7700) : la même chose, sauf qu'il a dit que la rage provenait de leur aversion pour ce que font les croyants, et n'a pas donné la partie sur le fait de trouver de la force et ce qui suit. 6
- D'après Abbas ibn Muhammad, Muslim, Yahya ibn Amr ibn Malik al-Nukri, son père (7701) : lorsqu'Abu al-Jawza' récita ce verset, il dit : « Ce sont les Ibadiyya. » Ce hadith est rapporté tel quel, et le musée ne se prononce pas à son sujet. La note de l'éditeur concernant ce récit commence à la page 152 avec la mention d'Abbas ibn Muhammad ibn Hatim al-Dawri, dont les quatre compilateurs ont rapporté les propos, et se poursuit à la page suivante. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 6
Le pluriel du mot « bout des doigts » (p. 153). Al-Tabari explique que le mot « bout des doigts » est le pluriel d'un singulier prononcé avec une voyelle différente, et qu'il se forme parfois au pluriel selon un autre modèle ; il signifie « l'extrémité des doigts ». L'éditeur note que ce dernier pluriel n'est pas répertorié dans les lexiques, qui ne donnent que le pluriel féminin phonétique, et cite Ibn Sida selon lequel les Arabes utilisent parfois un pluriel tronqué à la place d'un pluriel phonétique et inversement, et parfois un même nom se forme au pluriel des deux manières. Al-Tabari cite une phrase comme preuve, dont l'auteur, selon l'éditeur, n'a pas pu être identifié ; l'éditeur l'interprète comme un serment signifiant « jamais, tant que je vivrai ». Cette phrase n'est pas reproduite ici. 7
- D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7702) : le bout des doigts est l'extrémité des doigts ; et d'après Ammar, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi' : même chose (7702 bis). 7
- D'après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7703) : le bout des doigts sont les doigts. 7
- D'après Abu Kurayb, Waki', Isra'il, Abu al-Ahwas, Abdallah, c'est-à-dire Ibn Mas'ud (7704) : ils se mordaient les doigts de rage. 7 8
Note de l'éditeur concernant la chaîne de transmission du hadith 7701 (p. 153). Ceci complète la note commencée à la page précédente. L'éditeur précise que Muslim mentionné dans la chaîne est Muslim ibn Ibrahim al-Azdi al-Farahidi, dont la référence figure dans la note précédente n° 2861 ; que Yahya ibn Amr ibn Malik al-Nukri a rapporté le hadith de son père et est qualifié de « munkar al-hadith » ; qu'al-Nukri fait référence aux Banu Nukra ibn Lukayz d'Abd al-Qays ; et que son père, Amr ibn Malik al-Nukri, est digne de confiance, bien qu'al-Bukhari ait parlé de lui en le discréditant, et qu'il ait rapporté le hadith de son propre père et d'Abu al-Jawza'. Selon lui, Abu al-Jawza' est Aws ibn Abdallah al-Rabi'i de la tribu d'Azd, qui rapportait d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), Aïcha et Ibn Abbas. Cet homme était pieux et vertueux, et sa chaîne de transmission jusqu'à Aïcha était jugée faible par Ibn Mas'ud et d'autres Compagnons, selon al-Bukhari. Il définit ensuite l'ibadisme comme une branche de la harouïya, disciples d'Abdallah ibn Ibad al-Tamimi, qui apparut à l'époque de Marwan ibn Muhammad, et énumère les opinions qu'il présente : leurs adversaires parmi les gens de la qibla sont des mécréants mais non des polythéistes ; il est permis de les épouser et d'hériter d'eux ; il est permis de prendre leurs armes et leurs montures comme butin de guerre, mais pas leurs autres biens ; la demeure de leurs adversaires musulmans est une demeure de tawhid ; et celui qui commet un péché grave est monothéiste mais non croyant. Voici le récit de l'éditeur tel qu'il a été présenté, et le musée ne porte aucun jugement à ce sujet. 7
L'ordre de mourir dans la rage (p. 154). Abou Ja'far rapporte que Dieu ordonne à son Prophète de dire à ces Juifs, dont la description a été donnée et qui professent la foi en présence de ses Compagnons mais manifestent de la rage en privé, qu'ils meurent de la rage qui les consume contre les croyants, car la parole des croyants est unie et leur communauté harmonieuse. Al-Tabari soutient que cette phrase prend la forme d'un ordre, mais qu'elle constitue en réalité une supplication de Dieu à son Prophète, l'invitant à prier pour qu'Il les anéantisse de chagrin face à leurs sentiments, avant qu'ils ne perçoivent chez les croyants les difficultés de la religion et l'égarement qu'Il leur souhaite. 8
Note de l'éditeur à la fin d'une section (p. 154). L'éditeur précise que ce point marque la fin d'une section dans l'ancienne division du manuscrit. Le manuscrit y présente une formule finale de louange et de bénédiction au Prophète, puis entame une nouvelle section avec une chaîne de transmission commençant par Abu Bakr Muhammad ibn Dawud ibn Sulayman, lui-même transmis par Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir. Il fait référence à ses notes précédentes concernant cette nouvelle chaîne, notamment celle du volume 6 (pp. 495-496). 8
La connaissance divine du contenu des cœurs (pp. 154-155). Al-Tabari affirme que Dieu connaît le contenu des cœurs de ceux qui rencontrent les croyants et manifestent leur accord, ainsi que la malice, le chagrin, l'hostilité et la haine qu'ils dissimulent, et ce qui se trouve dans les cœurs de toute Sa création. Il conserve pour chacun ce qu'il a retenu du bien et du mal jusqu'à ce qu'Il le rétribue pour ce qu'il a présenté et défendu, qu'il s'agisse de croyance ou d'incroyance, de sincérité ou de rancœur envers Son Messager et les croyants. L'éditeur explique deux formes vocalisées du mot « rancœur » comme désignant la rancune et la malice qui envahissent le cœur. 8 9
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 3
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 155
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 119 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-119/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON