De un vistazo
هَـٰٓأَنتُمْ أُو۟لَآءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوْا۟ عَضُّوا۟ عَلَيْكُمُ ٱلْأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا۟ بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
119. Ustedes los aman a ellos, pero ellos no los aman a ustedes; además, ustedes creen en todos los libros revelados [mientras que ellos no creen en el Corán]. Cuando se encuentran con ustedes dicen: “¡Somos creyentes!” Pero cuando están a solas se muerden los dedos por la rabia que sienten contra ustedes. Di: “Muéranse de rabia”. Dios sabe bien lo que encierran los corazones.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 119 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 119 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Amas a quienes no te aman y crees en todos los libros (pp. 148-149). Al-Tabari dice que los creyentes aman a estos incrédulos a quienes les fue prohibido tener como amigos íntimos, entablando amistad y manteniendo lazos con ellos, mientras que estos no aman a los creyentes, sino que ocultan enemistad y engaño. El editor señala que la impresión tiene una palabra que significa "esperando", el manuscrito una forma sin punta, y la lectura correcta es la que él mantuvo, como también lo juzgó la imprenta Amiriyya. Al-Tabari dice que la palabra para el Libro aquí tiene un sentido colectivo, como se dice que el dirham se volvió abundante en manos de la gente, refiriéndose a los dirhams; por lo tanto, significa todos los libros: el libro de los creyentes, el suyo y los demás libros que Dios envió. Puesto que los creyentes creen en todos los libros y saben que aquellos a quienes se les prohibió tener como confidentes son incrédulos en todo ello, al negar los pactos de Dios con ellos y alterar lo que en ellos se refiere a mandatos y prohibiciones, los creyentes tienen más derecho a la enemistad, el odio y la sospecha hacia ellos que los que tienen hacia los creyentes, aun cuando rechacen algunos libros y nieguen otros. El editor expone la estructura de la oración en una nota en la página 149. 2 3
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Muhammad ibn Abi Muhammad, Ikrima o Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas (7695): significa tu libro, el de ellos y los libros que vinieron antes, y ellos no creen en tu libro, así que tienes más derecho a odiarlos que ellos a odiarte a ti. El editor señala que el informe está en la Sira de Ibn Hisham (2:207) y completa los informes anteriores, el último de los cuales es 7680. 3
La construcción y el término kufan para "acercar" (pp. 149-150). Al-Tabari señala que Dios pronunció la frase con la partícula de atención primero, luego el pronombre de los destinatarios, luego el demostrativo plural, y no puso el demostrativo primero y el pronombre después. Los árabes separan la partícula de atención y el demostrativo con el pronombre cuando se refieren a "acercar" y al sentido incompleto que necesita que se complete el predicado; por ejemplo, si se pregunta "¿dónde estás?", se responde con la partícula, el pronombre y luego el demostrativo, y rara vez dicen el demostrativo antes del pronombre; esto se extiende al dual y al plural, y a veces repiten la partícula con el demostrativo. Hacen esto solo para acercar; cuando no, usan otras formas, como "este es él" o "este eres tú". Con sustantivos simples, también dicen "este es fulano, de pie" cuando se refiere a acercar, estando de pie en acusativo. Lo hicieron con el pronombre para distinguir el demostrativo incompleto que necesita completarse de la misma palabra como sustantivo completo. Dice que el verbo amar es el predicado de acercar. 3 4
En las notas a estas páginas, el editor dice que el término para acercar es el término técnico de los kufanos, que al-Suyuti explicó en Hamʿ al-Hawamiʿ. Su resumen de al-Suyuti: los kufanos sostenían que un demostrativo usado para acercar necesita un sustantivo en nominativo y un predicado en acusativo, y dan ejemplos de un califa que llega y un sol naciente, analizando el demostrativo como acercar, el nominativo como su sustantivo y el acusativo como su predicado, ya que el sentido es un informe de llegada y salida, y el demostrativo se introduce solo para acercarlos; omitirlo no altera el significado, como tampoco lo haría omitir el verbo "ser". Esa nota, que comienza en la pág. 149, termina en la pág. 150. Añade que la versión impresa tiene un imperfecto con la persona-letra incorrecta, siendo la forma correcta la de los árabes; que en un punto el manuscrito difiere de la versión impresa, siendo esta última mejor y más coherente con el contexto; y que el error es antiguo en las copias de al-Tabari y quizás sea del propio al-Tabari, quien parece haber acortado el inicio de la discusión de al-Farra y conservado uno de los demostrativos que este mencionó mientras reflexionaba sobre el texto del versículo. Afirma que la partícula condicional con conjunción, tanto en la versión impresa como en el manuscrito, perjudica gravemente la oración, y que alguien añadió una palabra en la versión impresa pensando que la hacía más clara, lo cual, a su juicio, causa un gran daño. Su glosa sobre el «predicado de acercar» es que se encuentra en acusativo, como demostró al-Suyuti. 3 4
La misericordia de los creyentes y la dureza de los incrédulos (7696-7698, pp. 150-151). Al-Tabari dice que este versículo aclara el estado de las dos partes: la misericordia y ternura de la gente de fe hacia aquellos que difieren con ellos, y la dureza de corazón y la rudeza de los incrédulos hacia la gente de fe. De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7696): por Dios, el creyente ama al hipócrita, lo protege y tiene misericordia de él, y si el hipócrita pudiera hacerle al creyente lo que el creyente puede hacerle a él, los aniquilaría a todos. De al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj, Ibn Jurayj (7697): el creyente es mejor para el hipócrita que el hipócrita para el creyente, y tiene misericordia de él; Si el hipócrita tuviera el poder sobre el creyente que el creyente tiene sobre él, aniquilaría a su multitud. De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7698): el versículo fue revelado acerca de los hipócritas. En una nota en la página 151, el editor interpreta el primer verbo como compadecerse, preocuparse y mostrar misericordia, y la última frase como aniquilar su multitud y volumen, porque una gran reunión se ve oscura desde lejos y los árabes llaman oscuro al verde. 4 5
Morderse las yemas de los dedos con rabia (7699-7701, pp. 151-152). Al-Tabari dice que estas personas, a quienes los creyentes tenían prohibido tener como íntimos, cuando se encuentran con los creyentes entre los Compañeros del Mensajero les dan con sus lenguas una muestra de aceptación, por precaución sobre sí mismos, y les dicen que creyeron y afirmaron lo que Muhammad trajo; y cuando están solos, fuera de la vista de los creyentes, se muerden las yemas de los dedos al ver la armonía, la unidad de palabra y las buenas relaciones de los creyentes, enfurecidos por su propio resentimiento hacia ellos y afligidos por no tener apoyo en el que apoyarse para la enemistad abierta y la lucha. El editor se refiere a la explicación anterior de la palabra para estar solo en el volumen 1 (pp. 298-299) y glosa la palabra para atrás como ayudantes y partidarios. Luego relata los informes de los intérpretes: 5 6
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7699): cuando se encuentran con los creyentes dicen que creyeron, y todo lo que sienten es temor por sus vidas y bienes, así que los apaciguan; cuando están solos, atacan con furia y aversión, movidos por la ira y el resentimiento que albergan en sus corazones hacia lo que hacen los creyentes; si hubieran encontrado la fuerza, se habrían opuesto a los creyentes, y así son como Dios los describió. El editor interpreta la palabra para viento aquí como fuerza y victoria, y cita un verso de Ta'abbata Sharran o al-Sulayk ibn al-Sulaka, que no se reproduce. 6
- De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi (7700): lo mismo, excepto que dijo que la ira provenía de su aversión a lo que hacen los creyentes, y no dio la parte sobre encontrar fuerza y lo que sigue. 6
- De Abbas ibn Muhammad, musulmán, Yahya ibn Amr ibn Malik al-Nukri, su padre (7701): cuando Abu al-Jawza' recitó este versículo dijo: «Ellos son los ibadíes». Este dicho se presenta como transmitido, y el museo no emite ningún veredicto al respecto. La nota del editor sobre este informe comienza en la página 152 con la entrada de Abbas ibn Muhammad ibn Hatim al-Dawri, de quien narraron los cuatro compiladores, y continúa en la página siguiente. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6
El plural de la palabra para yemas de los dedos (p. 153). Al-Tabari explica que la palabra para yemas de los dedos es el plural de un singular que también se pronuncia con una vocal diferente, y que a veces se pluraliza de otra manera; el significado es las puntas de los dedos. El editor señala que este último plural no está registrado en los léxicos, que solo dan el plural femenino fonético, y cita a Ibn Sida diciendo que los árabes a veces usan un plural irregular en lugar de uno fonético y viceversa, y a veces pluralizan un sustantivo de ambas maneras. Al-Tabari cita un verso como evidencia cuyo hablante, según el editor, no pudo identificar; el editor lo explica como un juramento que significa "nunca, mientras viva". El verso no se reproduce aquí. 7
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7702): las puntas de los dedos son los extremos de los dedos; y de Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' lo mismo (7702 bis). 7
- De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7703): las yemas de los dedos son los dedos. 7
- De Abu Kurayb, Waki', Isra'il, Abu al-Ahwas, Abdallah, es decir Ibn Mas'ud (7704): se mordieron los dedos por la rabia. 7 8
Nota del editor sobre la cadena de informes 7701 (pág. 153). Esto completa la nota iniciada en la página anterior. El editor dice que Muslim en la cadena es Muslim ibn Ibrahim al-Azdi al-Farahidi, cuya entrada está en una nota anterior numerada 2861; que Yahya ibn Amr ibn Malik al-Nukri narró de su padre y es descrito como "munkar al-hadith"; que al-Nukri se refiere a los Banu Nukra ibn Lukayz de Abd al-Qays; y que su padre Amr ibn Malik al-Nukri es digno de confianza, aunque al-Bukhari habló de él y lo debilitó, y narró de su propio padre y de Abu al-Jawza'. Abu al-Jawza', dice, es Aws ibn Abdallah al-Rabi'i de Azd, quien narró de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), A'isha e Ibn Abbas, era devoto y virtuoso, y cuya cadena hasta A'isha, Ibn Mas'ud y otros Compañeros al-Bukhari consideró débil. Luego define a los ibadíes como una rama de los haruriyya, seguidores de Abdallah ibn Ibad al-Tamimi, que surgió en los días de Marwan ibn Muhammad, y enumera las opiniones tal como las presenta: que sus oponentes entre la gente de la qibla son incrédulos pero no politeístas, que casarse con ellos está permitido y heredar de ellos es lícito, que tomar sus armas y monturas como botín de guerra es lícito pero otras propiedades no lo son, que la morada de sus oponentes musulmanes es una morada de tawhid, y que quien comete un pecado grave es monoteísta pero no creyente. Este es el relato del editor tal como fue presentado, y el museo no emite ningún veredicto al respecto. 7
La orden de morir de ira (p. 154). Abu Ya'far dice que Dios le ordena a su Profeta que diga a estos judíos, cuya descripción se ha dado y que profesan la fe cuando se encuentran con sus Compañeros, pero muestran ira cuando están solos, que mueran de la ira que sienten contra los creyentes, porque la palabra de los creyentes es unida y su comunidad está en armonía. Al-Tabari sostiene que la frase tiene la forma de una orden, pero en su significado es una súplica de Dios a su Profeta para que Dios los destruya de dolor por lo que sienten, antes de que vean en los creyentes la dificultad en la religión y el extravío de la guía que les desea. 8
Nota del editor al final de una sección (pág. 154). El editor indica que este punto marca el final de una sección en la antigua división del manuscrito, donde este ofrece una fórmula final de alabanza y bendición al Profeta y luego comienza una nueva sección con una cadena que parte de Abu Bakr Muhammad ibn Dawud ibn Sulayman, de Abu Ja'far Muhammad ibn Jarir. Se refiere a sus notas anteriores sobre esta nueva cadena, entre ellas una en el volumen 6 (págs. 495-496). 8
El conocimiento de Dios sobre lo que hay en los corazones (págs. 154-155). Al-Tabari afirma que Dios conoce lo que hay en los corazones de quienes se encuentran con los creyentes y muestran acuerdo, así como la malicia, el dolor, la hostilidad y el odio que ocultan, y lo que hay en los corazones de toda su creación; Él guarda para cada uno lo que considera bueno y malo hasta que les retribuye por lo que manifestaron y mantuvieron, ya sea fe o incredulidad, sinceridad u rencor hacia su Mensajero y los creyentes. El editor explica que dos formas vocálicas de la palabra para rencor son el resentimiento y la malicia que inundan el corazón. 8 9
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 148
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 149
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 150
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 151
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 152
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 153
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 154
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 155
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 119». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-119/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON