Quran 3 121

القرآن 3:121

Qur'an 3:121 (sura Al Imran, verse 121).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Souviens-toi lorsque, un matin, tu quittais les tiens afin de disposer les croyants en ordre de bataille[31]. Allah entend tout et sait tout.

[31] Débute ici un long récit de la bataille d’Ouhoud qui vit s’affronter à la périphérie de Médine, au pied de la montagne Ouhoud, l’armée des païens de la Mecque, forte de trois mille hommes, venus venger leurs morts tombés à Badr et l’armée musulmane, composée de près de sept cents combattants, qui subit un revers (Voir la biographie du Prophète en annexe).

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 121 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 121 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Lien vers les versets précédents (p. 159). Al-Tabari explique que si les croyants font preuve de patience et de piété, les intrigues de ces Juifs ne leur nuiront en rien, mais que Dieu les aidera à les contrer comme il l'a fait à Badr lorsqu'ils étaient faibles. En revanche, s'ils s'opposent à son commandement, s'ils ne respectent pas les devoirs qu'il leur a prescrits et s'ils ne se prémunissent pas contre ce qu'il a interdit, le même sort que celui qu'ils ont subi à Uhud les atteindra. Il leur rappelle donc ce jour où leur Prophète sortit de bon matin pour placer les croyants en position de combat. Il soutient que le récit de ce qui arrive en cas d'impatience n'est pas explicitement formulé car le cours du discours le suggère : il est fait mention de la protection divine contre les intrigues ennemies s'ils sont patients, puis le texte évoque l'épreuve d'Uhud, où certains d'entre eux s'opposèrent au commandement du Messager de Dieu et se disputèrent entre eux. L'adresse est extérieurement adressée au Prophète, mais ceux qui sont visés sont ceux à qui il est interdit de prendre les Juifs comme intimes, et la particule au début tire sa construction du sens du discours tel qu'il l'a expliqué. 2

Les divergences d'opinions quant à la date en question (pp. 159-160). Certains disaient qu'il s'agissait du jour d'Uhud ; d'autres, du jour des Confédérés. Ceux qui disaient Uhud : 2

  • D'après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7708) : le Prophète ﷺ a marché sur ses pieds ce jour-là, plaçant les croyants. 3
  • D'après Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7709) : c'est le jour d'Uhud ; le Prophète de Dieu est sorti de sa famille pour se rendre à Uhud afin de placer les croyants dans leurs positions de combat. 3
  • D'après Ammar, Ibn Abi Ja'far, son père, al-Rabi' (7710) : même chose. 3
  • D'après Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père, son grand-père, Ibn Abbas (7711) : c'est le jour d'Uhud. 3
  • D'après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7712) : c'est le jour d'Uhud. 3
  • D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7713) : ceci fait partie de ce qui a été révélé le jour d'Uhud ; l'éditeur dit que le récit est abrégé de la Sira d'Ibn Hisham (3: 112). 3

Ceux qui ont dit que les Confédérés sont présentés au bas de la page 160 avec le rapport de Muhammad ibn Sinan al-Qazzaz d'après Abu Bakr al-Hanafi, qui continue à la page 161.

Le point de vue des Confédérés (p. 161). Le message transmis en bas de la page précédente se poursuit :

  • D'après Muhammad ibn Sinan al-Qazzaz, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7714 ; le nombre est illisible dans l'impression numérisée et est déduit de la séquence) : celui dont il est question est Muhammad, qui est sorti pour installer les postes de combat des croyants le jour des Confédérés. 4

Le choix d'Al-Tabari (p. 161). Abu Ja'far estime que, selon lui, le jour d'Uhud est le plus plausible, car le verset suivant évoque les deux groupes qui se résignèrent à la défaite. Or, les exégètes s'accordent à dire qu'il s'agissait des Banu Salima et des Banu Haritha, et les biographes confirment que les événements les concernant se sont déroulés à Uhud et non le jour de la Confédération. Dans sa note, l'éditeur précise la vocalisation de Salima (une fatha sur la première lettre et une kasra sur le lam), indique qu'aucun autre groupe arabe ne porte ce nom avec cette kasra et retrace la lignée de la tribu jusqu'à Jusham ibn al-Khazraj. 4

Une objection et sa réponse (pp. 161-162). Al-Tabari imagine un questionneur demandant comment cela peut être considéré comme le pèlerinage d'Uhud puisque le Prophète ne s'y est rendu qu'après avoir dirigé la prière du vendredi à Médine. Il cite Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, qui tenait cette information d'al-Zuhri, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, Asim ibn Umar ibn Qatada, al-Husayn ibn Abd al-Rahman et d'autres savants des campagnes (7715) : après la prière du vendredi, le Prophète partit pour Uhud et revêtit son armure ; un homme des Ansar était décédé ce jour-là et il pria pour lui, puis il sortit et dit qu'il n'est pas convenable pour un prophète qui a revêtu son armure de la retirer avant d'avoir combattu. L'éditeur affirme que la chaîne se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (3: 64), qu'Abu Ja'far a abrégé le récit d'Ibn Ishaq à cet endroit (3: 67-68), que le mot armure signifie la solide cotte de mailles et l'équipement de guerre en général, et qu'il a rétabli la formulation d'Ibn Hisham parce que le texte imprimé et le manuscrit donnaient une formulation qu'il pensait être une hâte de copiste. 4 5

Réponse d'Al-Tabari (p. 162). Il explique que le départ a peut-être eu lieu l'après-midi, mais que le positionnement des croyants l'a précédé : les polythéistes avaient campé près d'Uhud le mercredi et y sont restés jusqu'au vendredi. Le Prophète les a rejoints après la prière du vendredi et, le samedi, à la mi-Shawwal, il se trouvait au col d'Uhud (7716, Ibn Humayd d'après Salama d'après Ibn Ishaq d'après ceux cités). L'éditeur précise qu'Abu Ja'far a recueilli cette information à partir de divers passages du récit d'Ibn Ishaq concernant Uhud. À un second interrogateur, qui demande comment le positionnement a pu avoir lieu le matin avant le départ, puisqu'il s'agit alors de prendre position, il répond que c'était un ou deux jours avant la rencontre avec l'ennemi, lorsqu'il a consulté ses Compagnons. 5

La consultation du Prophète (pp. 162-164).

  • D'après Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7717) : lorsqu'il apprit l'arrivée des polythéistes, il demanda à ses Compagnons ce qu'il convenait de faire. Certains conseillèrent de sortir contre ces « chiens », tandis que les Ansar affirmaient qu'aucun ennemi ne les avait vaincus lorsqu'il avait attaqué leurs foyers, et encore moins en présence du Prophète. Il appela Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, qu'il n'avait jamais appelé auparavant, qui lui conseilla de sortir ; le Prophète appréciait l'idée de les combattre dans les ruelles de Médine. Al-Nu'man ibn Malik al-Ansari vint et implora qu'on ne lui refuse pas le Paradis, car il témoignait de l'unicité de Dieu et de la mission du Prophète et refusait de fuir l'avancée ; le Prophète reconnut sa sincérité et il fut tué ce jour-là. Puis le Prophète demanda qu'on lui apporte son armure et la revêtit. Ils regrettèrent de l'avoir conseillé alors qu'il recevait des révélations, s'excusèrent et lui dirent de faire ce qu'il jugeait bon. Il répondit qu'il n'était pas convenable pour un prophète de revêtir son armure puis de la déposer avant d'avoir combattu. L'éditeur précise que ce passage se trouve dans l'Histoire d'al-Tabari (3 : 11-12). 5 6
  • D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, al-Zuhri, Ibn Yahya ibn Hibban, Asim, al-Husayn et d'autres (7718) : le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit avoir vu en rêve du bétail, qu'il a interprété comme un bon présage ; une encoche sur le tranchant de son épée ; et sa main dans une solide cotte de mailles, qu'il a interprétée comme Médine. Il a suggéré de rester à Médine, où, si les polythéistes y demeuraient, ils se logeraient au pire endroit, et où, s'ils entraient, les musulmans les combattraient. Abdullah ibn Ubayy ibn Salul a approuvé. Les hommes qui avaient manqué Badr ont insisté pour sortir afin que l'ennemi ne les prenne pas pour des lâches, et Abdullah a réitéré le conseil de rester, disant que des femmes et des garçons jetteraient des pierres d'en haut ; les hommes sont restés jusqu'à ce que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) entre et revête son armure. L'éditeur indique que cela se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham (3: 66-67) comme la suite du récit 7715, et explique le tranchant de l'épée comme sa pointe de frappe et l'encoche comme une cassure dans sa lame. 6 7

Al-Tabari conclut que cette consultation était la manière dont le Prophète plaçait les croyants, comme le décrivent les transmetteurs. 7

Langue (p. 164). Il indique que le verbe est employé comme dans « J’ai logé les gens dans une maison », et une leçon attribuée à Abdullah ibn Mas’ud présente une forme passive avec une préposition avant « les croyants » ; il l’accepte, car on peut dire la même chose des deux manières pour d’autres verbes. Il cite un verset sur la demande de pardon comme exemple d’omission de la préposition, que l’éditeur rattache au Volume 1 et au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra (1 : 233), en précisant que le paragraphe provient d’al-Farra ; le verset n’est pas reproduit ici. Il rapporte l’usage arabe du verbe apparenté, employé pour ramener les chameaux à leur lieu de repos, et indique que le pluriel dans le verset est celui d’un siège. 7

Sens (p. 165). Abu Ja'far explique que le sens est le suivant : souviens-toi, Muhammad, lorsque tu quitteras ta famille pour établir un camp et un lieu de combat contre l'ennemi. Concernant les attributs finaux, il précise que Dieu entend ce que disent les croyants lors de la consultation sur le lieu de rencontre avec l'ennemi, qu'ils préconisent de partir ou de rester à Médine, ainsi que les conseils du Prophète. Dieu connaît la meilleure opinion de chacun et ce que dissimulent les cœurs des deux groupes de conseillers. L'éditeur indique avoir opté pour une lecture différente de celle de l'imprimé et du manuscrit, car le contexte l'exige. Rapport 7719 (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq) : entendre ce qu'ils disent, savoir ce qu'ils dissimulent ; l'éditeur le situe dans la Sira d'Ibn Hisham (3 : 112), faisant suite au rapport 7713. 8

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 159
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 160
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 161
  5. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 162
  6. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 163
  7. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 164
  8. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 165
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 121 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-121/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON