De un vistazo
وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَـٰعِدَ لِلْقِتَالِ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
121. Y recuerda [¡Oh, Mujámmad!] cuando al alba saliste de tu hogar para asignar a los creyentes sus posiciones en el campo de batalla. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 121 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 121 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Enlace a los versículos anteriores (pág. 159). Al-Tabari dice que si los creyentes son pacientes y temerosos de Dios, las intrigas de estos judíos no les perjudicarán en absoluto, sino que Dios los ayudará contra ellos como los ayudó en Badr cuando eran débiles; y si se oponen a su mandato, no cumplen con los deberes que les impuso y no se protegen de lo que les prohibió, les sucederá lo que les ocurrió en Uhud. Así pues, les recuerda aquel día en que su Profeta salió temprano para colocar a los creyentes en sus posiciones para la batalla. Afirma que el relato de lo que sucede si no son pacientes se omite porque el desarrollo del discurso lo indica: menciona lo que Dios hace por ellos al desviar las intrigas de sus enemigos si son pacientes, y luego sigue con un recordatorio de la prueba en Uhud, cuando algunos de ellos se opusieron al mandato del Mensajero de Dios y disputaron entre sí. El mensaje va dirigido externamente al Profeta, pero a quienes se refiere son aquellos a quienes se les prohíbe tomar a los judíos como amigos íntimos, y la partícula inicial tiene su construcción a partir del sentido del discurso, tal como él lo ha explicado. 2
Las diferentes opiniones sobre a qué día se refiere (págs. 159-160). Algunos decían que era el día de Uhud; otros decían que era el día de los Confederados. Quienes decían Uhud: 2
- De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7708): el Profeta ﷺ caminó sobre sus pies ese día, colocando a los creyentes. 3
- De Bishr, Yazid, Sa'id, Qatada (7709): es el día de Uhud; el Profeta de Dios salió de su familia a Uhud para colocar a los creyentes en sus posiciones de batalla. 3
- De Ammar, Ibn Abi Ja'far, su padre, al-Rabi' (7710): lo mismo. 3
- De Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre, su abuelo, Ibn Abbas (7711): es el día de Uhud. 3
- De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7712): este es el día de Uhud. 3
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7713): esto se encuentra entre lo que fue revelado el día de Uhud; el editor dice que el informe es un resumen de la Sira de Ibn Hisham (3: 112). 3
Quienes afirman que los Confederados son mencionados se presentan al pie de la página 160 con el informe de Muhammad ibn Sinan al-Qazzaz de Abu Bakr al-Hanafi, que continúa en la página 161.
La perspectiva de los confederados (pág. 161). El transmisor que comenzó al pie de la página anterior continúa:
- De Muhammad ibn Sinan al-Qazzaz, Abu Bakr al-Hanafi, Abbad, al-Hasan (7714; el número es ilegible en la impresión escaneada y se infiere de la secuencia): el que se refiere es Muhammad, quien salió a establecer los puestos de batalla de los creyentes el día de los Confederados. 4
La elección de Al-Tabari (p. 161). Abu Ja'far afirma que, a su juicio, la opinión más sólida es que el día es Uhud, porque el versículo siguiente habla de los dos grupos que decidieron desanimarse, y no hay desacuerdo entre los exegetas sobre si se trataba de Banu Salima y Banu Haritha, ni entre los biógrafos sobre si lo que se dice de ellos ocurrió en Uhud y no en el día de los Confederados. En su nota, el editor da la vocalización de Salima (una fatha en la primera letra y una kasra en la lam), dice que ningún otro grupo árabe tiene el nombre con esa kasra, y traza el linaje de la tribu hasta Jusham ibn al-Khazraj. 4
Una objeción y su respuesta (pp. 161-162). Al-Tabari imagina a un interrogador preguntando cómo puede ser Uhud cuando el Profeta partió hacia Uhud solo después de dirigir la oración del viernes en Medina. Cita a Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, quien lo tomó de al-Zuhri, Muhammad ibn Yahya ibn Hibban, Asim ibn Umar ibn Qatada, al-Husayn ibn Abd al-Rahman y otros eruditos de las campañas (7715): después de la oración del viernes el Profeta partió hacia Uhud y se puso su armadura; un hombre de los Ansar había muerto ese día y oró por él, luego salió y dijo que no es apropiado que un profeta que se ha puesto su armadura se la quite hasta que haya luchado. El editor afirma que la cadena de transmisión se encuentra en la Sira de Ibn Hisham (3: 64), que Abu Ja'far abrevió allí el relato de Ibn Ishaq (3: 67-68), que la palabra «armadura» significa la robusta cota de malla y el equipo de guerra en general, y que restauró la redacción de Ibn Hisham porque el texto impreso y el manuscrito presentaban una redacción que, a su juicio, era fruto de la prisa del copista. 4 5
Respuesta de Al-Tabari (p. 162). Responde que la partida pudo haber sido por la tarde, pero el posicionamiento de los creyentes se produjo antes: los politeístas acamparon cerca de Uhud el miércoles y permanecieron allí hasta el jueves y el viernes. Luego, el Profeta fue a verlos después de la oración del viernes y, para el sábado, a mediados de Shawwal, se encontraba en el paso de Uhud (7716, Ibn Humayd de Salama de Ibn Ishaq de los mencionados); el editor afirma que Abu Ja'far recopiló esta información de distintos lugares en el relato de Ibn Ishaq sobre Uhud. A un segundo interlocutor, que pregunta cómo pudo haberse producido el posicionamiento por la mañana antes de la partida, cuando se trata de tomar posición, responde que fue uno o dos días antes de encontrarse con el enemigo, cuando consultó con sus Compañeros. 5
La consulta del Profeta (págs. 162-164).
- De Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal, Asbat, al-Suddi (7717): cuando supo de la llegada de los politeístas preguntó a sus Compañeros qué hacer. Algunos dijeron que salieran contra esos perros, mientras que los Ansar dijeron que ningún enemigo los había vencido cuando llegó a sus hogares, y menos aún con el Profeta entre ellos. Llamó a Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, a quien nunca había llamado antes, quien aconsejó salir; al Profeta le había gustado la idea de luchar contra ellos en las calles de Medina. Al-Nu'man ibn Malik al-Ansari vino y pidió que no se le negara el Paraíso ya que daba testimonio de la unicidad de Dios y de la misión del Profeta y no huiría del avance; el Profeta dijo que decía la verdad, y murió ese día. Entonces el Profeta pidió su armadura y se la puso; Lamentaron haberle aconsejado mientras le llegaba la revelación, se disculparon y le dijeron que hiciera lo que considerara oportuno. Él respondió que no es apropiado que un profeta se ponga la armadura y luego la abandone hasta haber combatido. El editor señala que se encuentra en la Historia de al-Tabari (3: 11-12). 5 6
- De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, de al-Zuhri, Ibn Yahya ibn Hibban, Asim, al-Husayn y otros (7718): el Profeta dijo que había visto ganado en un sueño y lo interpretó como bueno, una muesca en el filo de su espada y su mano en una fuerte cota de malla, que interpretó como Medina; sugirió quedarse en Medina, donde, si los politeístas se quedaban, se quedarían en el peor lugar, y si entraban, los musulmanes los combatirían allí. Abdullah ibn Ubayy ibn Salul estuvo de acuerdo. Los hombres que no habían podido llegar a Badr instaron a salir para que el enemigo no los considerara cobardes, y Abdullah repitió el consejo de quedarse, diciendo que las mujeres y los muchachos arrojarían piedras desde arriba; los hombres continuaron hasta que el Profeta entró y se puso su armadura. El editor dice que está en la Sira de Ibn Hisham (3: 66-67) como continuación del informe 7715, y explica que el filo de la espada es su punta de ataque y la muesca es una rotura en su hoja. 6 7
Al-Tabari concluye que esta consulta fue la colocación de los creyentes por parte del Profeta, tal como la describen los transmisores. 7
Lenguaje (p. 164). Afirma que el verbo se usa como en «Alojamos a la gente en una casa», y una lectura atribuida a Abdullah ibn Mas'ud presenta una forma pasiva con una preposición antes de los creyentes; lo acepta, ya que se puede expresar lo mismo de ambas maneras con otros verbos. Cita un verso sobre la búsqueda del perdón como ejemplo de omisión de una preposición, que el editor atribuye al Volumen 1 y al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra (1: 233), señalando que el párrafo proviene de al-Farra; el verso no se reproduce aquí. Informa del uso árabe del verbo relacionado, empleado para referirse a llevar los camellos de vuelta a su lugar de descanso, y afirma que el plural en el versículo es el de «asiento». 7
El sentido (p. 165). Abu Ja'far dice que el significado es: recuerda, Muhammad, cuando salgas de tu familia para establecer un campamento y un lugar para combatir a su enemigo. En los atributos finales dice que Dios escucha lo que dicen los creyentes en la consulta sobre dónde encontrarse con el enemigo, tanto los que dijeron salir como los que dijeron quedarse en Medina, y lo que el Profeta aconsejó, y conoce mejor estas opiniones y lo que ocultan los corazones de ambos grupos de consejeros. El editor señala que eligió una lectura diferente a la impresa y al manuscrito porque el contexto lo requiere. Informe 7719 (Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq): escuchar lo que dicen, saber lo que ocultan; el editor lo ubica en la Sira de Ibn Hisham (3: 112), continuando 7713. 8
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 3
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 159
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 160
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 161
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 162
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 163
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 164
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 165
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 121». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-121/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON