Quran 3 126

القرآن 3:126

Qur'an 3:126 (sura Al Imran, verse 126).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah n’a d’ailleurs envoyé ces renforts que comme une heureuse annonce de la victoire et un réconfort à même d’apaiser vos cœurs, la victoire dépendant uniquement du Seigneur, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 126 de la sourate Al 'Imran, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 126 sur 200 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)

Signification (p. 190). Abou Ja'far explique que le sens est le suivant : Dieu a promis de vous soutenir par les anges dont Il a mentionné le nombre, comme une bonne nouvelle. Ainsi, vos cœurs trouveraient la paix dans Sa promesse et s'y ancreraient, sans s'alarmer de la supériorité numérique de votre ennemi. Votre victoire, si vous l'emportez, ne viendra que de l'aide divine et non du soutien des anges. Ils doivent donc s'en remettre à Dieu et implorer Son aide, et non se fier à la foule ou au nombre. Si la victoire vient de Dieu et avec Son aide, et que cinq mille de Ses anges les accompagnent, alors, même avec un grand nombre de personnes, elle est d'autant plus due à Son aide et à Sa force. Qu'ils soient donc prudents et patients dans le combat contre leur ennemi, car Dieu les secourra. Dans deux notes, l'éditeur rétablit un « wa » manquant dans le manuscrit et le texte imprimé, explique la construction de la phrase, puis loue l'imam pour avoir veillé, dans ses explications, à préserver la pureté de l'unicité de Dieu et à éviter toute association avec Ses attributs : il a écarté toute idée que la descente des anges soit la cause de la victoire, et a clairement indiqué que la victoire vient de Dieu pour les croyants comme pour les anges, et que les anges n'étaient qu'un renfort, comme Dieu l'avait dit ; l'éditeur considère cela comme une preuve de la compréhension et de la perspicacité d'Abu Ja'far et prie pour la miséricorde de Dieu sur lui. Cette note est tronquée au bas de la page 190 et se termine à la page 191. 2

Rapports sur la signification (p. 191).

  • D'après Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7793) : Dieu les a créés uniquement pour que les croyants s'en réjouissent et soient à l'aise avec eux ; ils n'ont pas combattu à leurs côtés ce jour-là, c'est-à-dire Uhud ; Mujahid a dit qu'ils n'ont pas combattu avec eux ce jour-là, ni avant ni après, sauf à Badr. 3
  • D'après Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7794) : car Dieu connaît leur faiblesse, et la victoire vient de Lui par Son autorité et Sa puissance, car la force et le jugement Lui appartiennent et à aucune créature. L'éditeur précise que le manuscrit et le texte imprimé sont incohérents et qu'il l'a corrigé à partir du texte d'Ibn Ishaq dans la Sira d'Ibn Hisham (3 : 114), et que ce hadith fait suite aux hadiths 7733 et 7741. 3
  • D'après Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7795) : s'Il avait voulu vous donner la victoire sans les anges, Il l'aurait fait. 3

Les deux noms divins (pp. 191-192). Il dit que le Tout-Puissant l’est dans Sa vengeance contre ceux qui ne croient pas en Lui, par l’intermédiaire de Ses amis qui Lui obéissent, et le Sage dans Sa conduite des croyants face à leurs ennemis et dans Ses autres affaires ; aussi leur annonce-t-Il la bonne nouvelle de Sa protection et de Son aide contre leurs ennemis s’ils obéissent à Ses commandements et font preuve de patience dans le combat contre Son ennemi et le leur. L’éditeur signale qu’une phrase du manuscrit est incohérente et que le texte imprimé est correct. 4

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (édition Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Aziz — Le Tout-Puissant· al-Hakim — Le Sage

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 190
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 191
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 192
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 3 126 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-3-126/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON