Quran 3 126

القرآن 3:126

Qur'an 3:126 (sura Al Imran, verse 126).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ ۗ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

126. Dios lo hizo para albriciarlos y tranquilizar sus corazones. La victoria proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 126 de Surat Al 'Imran, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 126 de 200 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)

El significado (p. 190). Abu Ja'far dice que el sentido es: Dios hizo Su promesa de reforzarlos con los ángeles cuyo número mencionó solo como buenas nuevas que les dio, y para que sus corazones descansaran en Su promesa y se tranquilizaran en ella y no se alarmaran por el tamaño de su enemigo y la escasez de sus números; y su victoria, si ganan, viene solo por la ayuda de Dios y no por el refuerzo de los ángeles que los alcanzan. Así que deben confiar en Dios y buscar Su ayuda, no en las multitudes y los números: si la victoria viene por medio de Dios y con Su ayuda y cinco mil Sus ángeles están con ellos, entonces con grandes multitudes es tanto más por la ayuda y el fortalecimiento de Dios; así que sean temerosos de Dios y pacientes en la lucha contra su enemigo, porque Dios los ayudará. En dos notas, el editor restituye una "wa" omitida en el manuscrito y en el texto impreso, explica la construcción de la oración y elogia al imán por su cuidado al explicar los significados, manteniendo pura la unicidad de Dios y protegiendo Sus atributos de cualquier asociación: eliminó de la victoria cualquier idea de que el descenso de los ángeles fuera su causa, y dejó claro que la victoria proviene de Dios tanto para los creyentes como para los ángeles, y que los ángeles solo fueron un refuerzo, como Dios lo había dicho. El editor considera esto parte de la comprensión y la perspicacia de Abu Ja'far y ruega por la misericordia de Dios para él. Esta nota se interrumpe al pie de la página 190 y termina en la página 191. 2

Informes sobre el significado (pág. 191).

  • De Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa, Ibn Abi Najih, Mujahid (7793): Dios los creó solo para que los creyentes se regocijaran en ellos y se sintieran cómodos con ellos; no lucharon junto a ellos ese día, refiriéndose a Uhud; Mujahid dijo que no lucharon con ellos ese día, ni antes ni después, excepto en Badr. 3
  • De Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq (7794): porque Dios conoce su debilidad, y la victoria proviene de Él por Su autoridad y poder, pues el poder y el juicio son Suyos y no de ninguna criatura. El editor afirma que el manuscrito y la redacción impresa están distorsionados y que lo corrigió a partir del texto de Ibn Ishaq en la Sira de Ibn Hisham (3: 114), y que el informe sigue a los informes 7733 y 7741. 3
  • De Yunus, Ibn Wahb, Ibn Zayd (7795): si Él hubiera querido daros la victoria sin los ángeles, lo habría hecho. 3

Los dos nombres divinos (págs. 191-192). Dice que el Todopoderoso es así en su venganza contra quienes no creen en Él, por medio de sus amigos que le obedecen, y Sabio en su administración de los asuntos de los creyentes contra sus enemigos y en sus demás asuntos; así que les anuncia la buena noticia de su administración para ellos y su ayuda contra sus enemigos si obedecen lo que Él mandó y son pacientes en la lucha contra su enemigo y el de ellos. El editor señala que una frase en el manuscrito es incoherente y que el texto impreso es correcto. 4

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
Part of
Quran 3
Mentions
al-Aziz — El Todopoderoso· al-Hakim — El Sabio

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 190
  3. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 191
  4. Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 192
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 3 126». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-3-126/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON