En un coup d'œil
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Je les détournerai du droit chemin et les bercerai d’illusions. Je les inciterai à fendre les oreilles des bêtes du cheptel[67] et les pousserai à modifier la création d’Allah. » Or, quiconque prend Satan pour maître en dehors d’Allah est manifestement perdu.
[67] Qui seront ainsi marquées d’un tabou. Le terme arabe que nous traduisons ici par « bêtes du cheptel » désigne les bovins, les caprins, les ovins et les chameaux.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 119 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 119 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 119, premiers paragraphes : l’égarement, l’éveil des désirs et l’ordre de fendre les oreilles du bétail (pp. 213-214, notes 1-3 p. 214). Al-Tabari explique que les paroles du diable rebelle rapportées dans ce verset signifient trois choses. Premièrement, il détournera les serviteurs de Dieu de la voie de la guidance vers l’erreur et les éloignera de l’islam pour les conduire à l’incroyance. Deuxièmement, par les désirs qu’il insuffle dans leurs âmes, il les fera dévier de l’obéissance à Dieu et de l’affirmation de Son unicité vers l’obéissance à des divinités et l’association d’autres divinités à Dieu. Troisièmement, il ordonnera à ces mêmes serviteurs d’adorer des idoles et des rivaux au lieu de Dieu, jusqu’à ce qu’ils leur offrent des sacrifices, déclarent ce qui est permis et ce qui est interdit, et édictent une loi autre que celle prescrite par Dieu, afin qu’ils le suivent et s’opposent à Dieu. Le terme utilisé pour « fendre » est « couper », et il s'agit ici de la coupe de l'oreille du bahira afin qu'il soit désigné comme tel. Le maudit voulait dire qu'il les appelait à la bahira, et qu'ils lui répondaient et la pratiquaient par obéissance. Trois récits sont rapportés. Le récit 10445 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) indique que la fente concernait le bahira et le sa'iba, dont ils fendaient les oreilles pour leurs idoles. Le récit 10446 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) précise qu'ils fendaient les oreilles et faisaient des animaux des bahira. Le hadith 10447 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après al-Qasim ibn Abi Bazza, d'après Ikrima) rapporte qu'il s'agissait d'une religion instituée par Iblis, à l'instar des bahiras et des sa'ibas. Note de l'éditeur, p. 214 : le verbe « sacrifier » signifie immoler un animal sacrificiel, avec des références à des explications antérieures ; la bahira était une croyance des gens de la Jahiliyya, abolie par l'islam : il s'agissait d'une brebis ou d'une chamelle dont l'oreille était fendue et qui était ensuite laissée à l'abandon ; le sa'iba était un animal qu'un homme s'engageait à relâcher à son retour d'un long voyage, après une maladie, une épreuve ou une guerre, afin qu'on ne sollicite pas son dos, qu'on lui fournisse eau et pâturage, et qu'on ne le monte pas. L'éditeur ajoute une remarque sur la forme plurielle du deuxième mot, notant que le manuscrit a la forme correcte et que l'imprimeur l'a modifiée inutilement, bien que la forme de l'imprimeur soit également correcte, puisque de tels rapports sont eux-mêmes une preuve de la langue. 2
Verset 119, la clause d'altération : castration, religion de Dieu, tatouage et autres (pp. 215-223, note 1 p. 215, note 1 p. 216, notes 1-2 p. 217, note 1 p. 219, note 1 p. 220, notes 1-2 p. 221, note 1 p. 222 et notes 1-3 p. 223). Al-Tabari indique que les interprètes ont divergé quant à la clause relative à l'ordre du diable de modifier la création divine, et que les hadiths se répartissent en trois interprétations, chacune étant rapportée telle que transmise. La première interprétation est que le sens concerne la castration des animaux. Le hadith 10448 (Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Hammad ibn Salama, d'après Ammar ibn Abi Ammar) rapporte qu'Ibn Abbas désapprouvait la castration et affirmait que le verset y faisait référence. Les hadiths 10449 (Ibn Bashshar, d'après Abdallah ibn Dawud, d'après Abu Ja'far al-Razi, d'après al-Rabi' ibn Anas) et 10450 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Abu Ja'far, d'après al-Rabi', d'après Anas ibn Malik (que Dieu soit satisfait de lui)) rapportent la même chose concernant Anas. Le hadith 10451 (Ibn Waki', d'après Ibn Fudayl, d'après Mutarrif) rapporte qu'un homme non identifié a dit qu'Ibn Abbas qualifiait la castration des animaux de mutilation et récitait ensuite le verset. Le hadith 10452 (d'après al-Hasan ibn Yahya, transmis par Abd al-Razzaq, d'après Abu Ja'far al-Razi, d'après al-Rabi') mentionne la castration parmi les changements. Le hadith 10453 (de la même chaîne de transmission, via Ja'far ibn Sulayman) rapporte que Shubayl a entendu Shahr ibn Hawshab donner cette interprétation. Lorsque Shubayl a demandé à Abu al-Tayyah d'interroger al-Hasan au sujet de la castration des moutons, al-Hasan a répondu qu'il n'y avait aucun mal à cela. Les hadiths 10454 et 10455 sont transmis par al-Qasim ibn Abi Bazza : Mujahid lui a conseillé de consulter Ikrima, qui a mentionné la castration. Dans le hadith 10455 (d'après Ibn Waki', transmis par son père, d'après Abd al-Jabbar ibn al-Ward), Mujahid réagit en maudissant Ikrima et en affirmant qu'il savait que le sens était différent. Lorsque al-Qasim interrogea de nouveau Ikrima, ce dernier répondit en citant le verset 30 de la sourate 30 relatif à la nature humaine, affirmant qu'il s'agissait de la religion de Dieu. Mujahid, à ces mots, s'écria : « Que Dieu le couvre de honte ! » D'autres récits rapportent la castration d'Ikrima (10456, 10457 et 10462, où il aurait exprimé son aversion pour cette pratique et déclaré que le texte sacré en traitait), d'Abu Salih (10458), d'Anas (10459) et d'Ibn Abbas (10460 et 10461). 3
La seconde opinion est que le sens est la religion de Dieu. Il est rapporté d'Ibn Abbas (10463, al-Muthanna, d'Abdallah ibn Salih, de Mu'awiya, d'Ali), d'Ibrahim al-Nakha'i (10464 à 10467, 10481), de Mujahid (10468 à 10474, notamment 10469, où, lorsqu'on lui mentionne l'opinion d'Ikrima, il le traite de menteur, et 10470, qui expose la religion de Dieu pour Mujahid et Ikrima), de Qatada et al-Hasan (10475, 10476), d'al-Qasim ibn Abi Bazza (10477), d'al-Suddi (10478), d'al-Dahhak (10479 et la lettre qu'il a écrite à Kathir, l'affranchi d'Ibn Samura, en 10482) et d'Ibn Zayd (10480). Plusieurs d'entre elles, 10471, 10472, 10473, 10479 et 10480, relient la lecture au verset de la sourate 30 sur la disposition naturelle, 30:30, où la disposition naturelle et la religion droite sont mentionnées ensemble. 3
La troisième interprétation est que le sens est celui du tatouage, et les hadiths font état d'un ensemble d'actes apparentés. Les hadiths 10483 à 10485 rapportent qu'al-Hasan al-Basri parle de tatouage ; dans le hadith 10486 (Ahmad ibn Hazim, d'après Abu Nu'aym, d'après Abu Hilal al-Rasibi), interrogé au sujet d'une femme qui s'était écorché le visage, il déclare que Dieu l'a maudite et qu'elle a altéré la création divine. Les hadiths 10487 à 10489 sont des paroles d'Abdallah (c'est-à-dire Ibn Mas'ud), transmises par Ibrahim et, dans deux chaînes de transmission, par Alqama, selon lesquelles Dieu a maudit les femmes qui espacent leurs dents, s'épilent les sourcils, se tatouent et se liment les dents par souci d'esthétique, car elles altèrent la création divine ; dans le hadith 10489, Shu'ba indique qu'il pense que la phrase finale a été incluse. 3
Al-Tabari propose son interprétation : la plus juste est que le sens se limite à la religion de Dieu, car l’autre verset, relatif à la nature humaine, confirme cette interprétation. Selon lui, ce sens englobe tout acte interdit par Dieu : castrer ce qui ne peut l’être, se tatouer et se limer les dents là où c’est prohibé, et autres actes de désobéissance, ainsi que l’abandon de tout ce que Dieu a commandé, puisque le diable incite à la désobéissance et interdit l’obéissance. C’est ce que signifie l’ordre donné à sa part de modifier ce que Dieu a établi comme Sa religion. Ainsi, selon al-Tabari, il est absurde d’interpréter ce passage comme une promesse d’ordonner la modification de certaines interdits et non d’autres. Quant à celui qui l’a limité à la castration et au tatouage, il se peut qu’il l’ait interprété comme une modification corporelle. Mais les paroles du diable concernant l'écorchage des oreilles du bétail annoncent déjà une transformation corporelle, de manière détaillée ; il n'y a donc aucune raison de la répéter ensuite en termes généraux, puisque le style arabe plus complet explique le général par le détaillé et le large par le spécifique, et non l'inverse, et le livre de Dieu se lit mieux dans ce style plus complet lorsque cela est possible. 3
L'éditeur Shakir ajoute des notes. À la page 215, il remarque que les anciens juristes utilisent un terme pour la castration qui n'est pas répertorié dans les dictionnaires, qu'al-Mutarrizi, dans son lexique, le qualifie d'erreur, et que cela constitue un point problématique, car les nombreux témoignages cités plus bas, y compris ceux d'Ibn Abbas, attestent de l'usage de ce terme et que les lexicographes eux-mêmes s'appuient sur ces témoignages. À la page 216, il fournit des notes biographiques sur Shubayl ibn Azra (un narrateur fiable, cité une fois par Abu Dawud, maître de la langue arabe et beau-frère de Qatada ; al-Jahiz est cité comme le comptant parmi les savants kharijites après soixante-dix ans passés chez les Rafidi, tandis qu'al-Baladhuri est cité comme affirmant qu'il n'était pas kharijite et qu'il a composé des vers tels que « Dissimulation ») et sur Abu al-Tayyah (Yazid ibn Humayd, un narrateur fiable et digne de confiance). Au paragraphe 217, il note qu'Abd al-Jabbar ibn al-Ward est digne de confiance et que la malédiction de Mujahid à l'encontre d'Ikrima reflète sa piètre opinion de ce dernier en raison de l'incohérence de sa transmission, comme le soutenait également Malik ibn Anas. Il rapporte d'Ibn Hajar qu'al-A'mash a trouvé Ikrima incohérent au sujet de la grande prise et fait référence au long développement d'Ibn Hajar sur la fiabilité d'Ikrima et les nombreux imams qui ont transmis ses enseignements. Il note également que le n° 10461 est la suite du n° 10460, numéroté séparément par erreur. Aux pages 219 à 221, ses notes renvoient à la note concernant le 10455, identifient les narrateurs (Mu'adh ibn Mu'adh al-Anbari, Yazid ibn Harun et les frères Nuh ibn Qays et Khalid ibn Qays, ce dernier étant considéré comme fiable) en comparant les lectures manuscrites à l'imprimé, et expliquent l'exfoliation du visage mentionnée au 10486, un ancien traitement à base de safran ou d'un mélange, qu'il jugeait interdit car il retirait la couche superficielle de la peau, citant un dicton selon lequel Dieu maudissait la femme qui exfolie et celle qui est exfoliée. 222 Il affirme que les sourates 10487 à 10489 constituent un récit authentique dans al-Bukhari (Fath al-Bari 10:317 et suivants) et dans le Musnad d'Ahmad. Il note l'absence d'Alqama dans une chaîne de transmission, observation également faite par Ibn Hajar à propos de certains disciples d'al-A'mash. Il remarque que la formulation d'Ahmad inclut les femmes tatouées, ce qui le laisse penser qu'il s'agit d'une omission du copiste de la sourate 10489. Il définit alors les termes : la femme qui espace ses dents en les limant, qui s'épile les sourcils, qui se tatoue en piquant la peau et en la remplissant d'encre, et, dans une note se prolongeant à la page 223, qui aiguise ses dents à la lime. 223 Il consigne les variantes manuscrites et imprimées (y compris une ligne supprimée du manuscrit, où il pense que l'impression se lit correctement et n'est pas sûr s'il s'agit d'une réparation de copiste ou des propres mots d'al-Tabari), et ajoute une remarque finale de sa propre voix selon laquelle les femmes musulmanes de son époque font tout cela par imitation de celles qui ont mécru, qu'il considère que le châtiment annoncé est tombé sur la communauté pour sa désobéissance, et une prière pour la guidance. 3
Verset 119, dernière partie : prendre le diable comme allié (p. 224, notes 1 à 3 p. 224). Al-Tabari affirme qu’il s’agit d’un message divin concernant le sort réservé à Satan, ceux qui se sont détournés de Dieu et de Son Messager après avoir reçu la révélation divine. Quiconque suit le diable et lui obéit en désobéissant au commandement de Dieu, et le prend pour allié et protecteur au détriment de Dieu, est perdu et se prive de sa part. Cette perte est manifeste, car le diable est impuissant à le secourir contre Dieu lorsque Celui-ci le punit pour sa désobéissance, mais l’abandonne au moment où il a besoin de lui. Note de l’éditeur : l’édition imprimée ajoute le mot « de » avant « ceux qui se sont détournés », contrairement au manuscrit ; le manuscrit et l’édition imprimée omettent tous deux le mot « de » avant « Dieu », qu’il a rétabli en se fondant sur le verset. et des références à des explications antérieures des mots pour perte et pour clair (p. 199, note 2). 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 224
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 119 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-119/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON