De un vistazo
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَـٰمِ وَلَـَٔامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَـٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
119. los desviaré, les daré falsas expectativas, les ordenaré cortar las orejas del ganado [marcándolas como ofrenda para los ídolos] y que alteren la naturaleza de la creación de Dios”. Quien tome al demonio como aliado en lugar de Dios estará evidentemente perdido.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 119 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 119 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 119, primeras cláusulas: extraviar, despertar deseos y la orden de cortar las orejas del ganado (pp. 213-214, notas 1-3 en la p. 214). Al-Tabari dice que las palabras del diablo rebelde que se mencionan en este versículo significan tres cosas. Primero, que desviará a la porción decidida que toma de los siervos de Dios del camino de la guía hacia el error, y del Islam hacia la incredulidad. Segundo, que los hará desviarse, mediante los deseos que pone en sus almas, de obedecer a Dios y afirmar Su unicidad a obedecerle y asociarle copartícipes. Tercero, que ordenará a esa porción de los siervos de Dios que adoren ídolos y rivales en lugar de Dios, hasta que les sacrifiquen, declaren lo prohibido y lo permitido para ellos, y establezcan una ley distinta a la que Dios estableció, de modo que lo sigan y se opongan a Dios. La palabra para cortar es rebanar, y aquí es el corte de la oreja de la bahira para que se la conozca como bahira; lo que el maldito quiso decir es que los llama a la bahira, y ellos le responden y la practican en obediencia a él. Se dan tres informes. El informe 10445 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada) dice que el corte se refería a la bahira y al sa'iba, cuyas orejas cortaban para sus ídolos. El informe 10446 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice que parten las orejas y hacen de los animales bahira. El informe 10447 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de al-Qasim ibn Abi Bazza, de Ikrima) dice que era una religión que Iblis les impuso, como las bahiras y los sa'ibs. Las notas del editor en la página 214: que el verbo para sacrificar significa sacrificar un animal de sacrificio, con referencias a explicaciones anteriores; que la bahira era una de las creencias de la gente de la Jahiliyya que el Islam anuló, una oveja o camella cuya oreja se corta y que luego se deja sola para que nadie la toque; y que el sa'iba era un animal que un hombre juraba soltar cuando regresaba de un largo viaje, se recuperaba de una enfermedad o era liberado de dificultades o guerra, de modo que su lomo no se usaba, no se le privaba de agua o pasto y no se montaba. El editor añade una observación sobre la forma plural de la segunda palabra, señalando que el manuscrito tiene la forma correcta y que el impresor la alteró innecesariamente, aunque la forma impresa también es correcta, ya que tales informes son en sí mismos evidencia del idioma. 2
Versículo 119, la cláusula de alteración: castración, la religión de Dios, tatuajes y similares (pp. 215-223, nota 1 en p. 215, nota 1 en p. 216, notas 1-2 en p. 217, nota 1 en p. 219, nota 1 en p. 220, notas 1-2 en p. 221, nota 1 en p. 222 y notas 1-3 en p. 223). Al-Tabari dice que los intérpretes difirieron en la cláusula sobre el mandato del diablo de cambiar lo que Dios creó, y los informes se dividen en tres puntos de vista, cada uno dado como transmitido. El primer punto de vista es que el sentido es castrar animales. El informe 10448 (Ibn Bashshar, de Abd al-Rahman, de Hammad ibn Salama, de Ammar ibn Abi Ammar) tiene a Ibn Abbas desaprobando la castración y diciendo que la cláusula fue revelada sobre ella; 10449 (Ibn Bashshar, de Abdallah ibn Dawud, de Abu Ja'far al-Razi, de al-Rabi' ibn Anas) y 10450 (Ibn Waki', de su padre, de Abu Ja'far, de al-Rabi', de Anas ibn Malik (que Dios esté complacido con él)) dan lo mismo para Anas. El informe 10451 (Ibn Waki', de Ibn Fudayl, de Mutarrif) tiene a un hombre anónimo diciendo que Ibn Abbas llamó mutilación a la castración de animales y luego recitó la cláusula. El informe 10452 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Abu Ja'far al-Razi, de al-Rabi') dice que la castración está entre los cambios; 10453 (la misma cadena a través de Ja'far ibn Sulayman) tiene a Shubayl escuchando a Shahr ibn Hawshab dar este significado, y, cuando Shubayl hizo que Abu al-Tayyah preguntara a al-Hasan sobre la castración de ovejas, al-Hasan dijo que no había daño en ello. Los informes 10454 y 10455 pasan a través de al-Qasim ibn Abi Bazza: Mujahid le dijo que le preguntara a Ikrima, quien dijo castración. En 10455 (Ibn Waki', de su padre, de Abd al-Jabbar ibn al-Ward) Mujahid reacciona maldiciendo a Ikrima y diciendo que sabía que el significado era diferente de la castración; Cuando al-Qasim volvió a preguntar, Ikrima respondió señalando el versículo de la sura 30 sobre la disposición natural, 30:30, diciendo que significa la religión de Dios, y Mujahid, al oír esto, dijo que Dios lo avergonzara. Otros relatos dan castración para Ikrima (10456, 10457 y 10462, en los que se dice que la desagradó y que dijo que la cláusula descendió sobre ella), para Abu Salih (10458), para Anas (10459) y nuevamente para Ibn Abbas (10460, 10461). 3
La segunda opinión es que el sentido es la religión de Dios. Se informa de Ibn Abbas (10463, al-Muthanna, de Abdallah ibn Salih, de Mu'awiya, de Ali), de Ibrahim al-Nakha'i (10464 a 10467, 10481), de Mujahid (10468 a 10474, entre ellos 10469, en el que, cuando se le menciona la opinión de Ikrima, llama mentiroso a Ikrima, y 10470, que da la religión de Dios tanto para Mujahid como para Ikrima), de Qatada y al-Hasan (10475, 10476), de al-Qasim ibn Abi Bazza (10477), de al-Suddi (10478), de al-Dahhak (10479 y la carta que escribió a Kathir, el liberto de Ibn Samura, en 10482) y de Ibn Zayd (10480). Varios de estos, 10471, 10472, 10473, 10479 y 10480, vinculan la lectura con el versículo de la sura 30 sobre la disposición natural, 30:30, donde se nombran conjuntamente la disposición natural y la religión recta. 3
La tercera opinión es que el sentido es el tatuaje, y los relatos incluyen un grupo de actos relacionados. Los relatos 10483 a 10485 citan a al-Hasan al-Basri hablando sobre el tatuaje; en 10486 (Ahmad ibn Hazim, de Abu Nu'aym, de Abu Hilal al-Rasibi) se le pregunta acerca de una mujer que se despellejaba la cara y dice que Dios la maldijo y que alteró la creación divina. Los relatos 10487 a 10489 son dichos de Abdallah (es decir, Ibn Mas'ud), transmitidos a través de Ibrahim y, en dos cadenas, Alqama, que afirman que Dios maldijo a las mujeres que se separan los dientes, se depilan las cejas, se tatúan y se liman los dientes por belleza, por alterar la creación divina; en 10489 Shu'ba dice que cree que se incluyó la frase final. 3
Al-Tabari da su propia elección: la opinión más correcta es que el sentido es la religión de Dios, porque el otro versículo, sobre la disposición natural, muestra este significado. En ese significado, dice, entra todo acto que Dios prohibió, castrar lo que no se puede castrar, tatuar y limar los dientes donde está prohibido, y otros actos de desobediencia, y también el abandono de todo lo que Dios mandó, ya que el diablo llama a toda desobediencia y prohíbe toda obediencia; esto es lo que significa que ordene a su parte cambiar lo que Dios hizo de Su religión. Así que, dice al-Tabari, no tiene sentido tomar la cláusula como una promesa de ordenar el cambio de algunas cosas prohibidas y no de otras. En cuanto a quien lo limitó a la castración y el tatuaje, puede que lo haya hecho porque tomó el sentido como un cambio corporal; Pero las palabras del diablo sobre cortar las orejas del ganado ya anuncian un cambio corporal, con detalle, así que no hay razón para repetirlo en términos generales después, puesto que el estilo árabe más completo explica lo general con lo detallado y lo amplio con lo específico, no al revés, y el libro de Dios se lee mejor en el estilo más completo donde esto es posible. 3
El editor Shakir añade notas. En la pág. 215 observa que los juristas antiguos usan una palabra para castración que los diccionarios no registran, que al-Mutarrizi en su léxico la llama un error, y que este es un punto de dificultad, ya que los numerosos informes que aparecen más adelante, incluyendo palabras de Ibn Abbas, muestran la palabra en uso y los propios lexicógrafos recurren a dichos informes. En la pág. 216 da notas biográficas sobre Shubayl ibn Azra (un narrador fiable utilizado una vez por Abu Dawud, un maestro del árabe y cuñado de Qatada; se cita a al-Jahiz contándolo entre los eruditos jariyíes después de setenta años como rafidí, mientras que se cita a al-Baladhuri diciendo que no era jariyí y que compuso tales versos como el ocultamiento) y Abu al-Tayyah (Yazid ibn Humayd, un narrador firme y fiable). En la pág. 217 Anota que Abd al-Jabbar ibn al-Ward es fiable, y que la maldición de Mujahid sobre Ikrima refleja su mala opinión de él por la inconsistencia en la transmisión, como también sostenía Malik ibn Anas; cita de Ibn Hajar un relato según el cual al-A'mash consideró a Ikrima inconsistente respecto a la gran toma, y se refiere al extenso análisis de Ibn Hajar sobre la fiabilidad de Ikrima y los numerosos imanes que narraron de él. También señala que 10461 es una continuación de 10460, numerada por separado por error. En las páginas 219 a 221, sus notas remiten a la nota sobre 10455, identifican a los narradores (Mu'adh ibn Mu'adh al-Anbari, Yazid ibn Harun y los hermanos Nuh ibn Qays y Khalid ibn Qays, este último confiable) con lecturas manuscritas contra la impresión, y explican el desprendimiento facial de 10486, un antiguo tratamiento con azafrán o una mezcla, que según él estaba prohibido porque quitaba la capa superior de la piel, citando un dicho de que Dios maldijo a la mujer que se despoja y a la mujer que es despojada. En la pág. 222 dice que 10487 a 10489 son un informe sólido en al-Bujari (Fath al-Bari 10:317 y siguientes) y en el Musnad de Ahmad, señala que falta Alqama en una cadena, como también observa Ibn Hajar de algunos de los discípulos de al-A'mash, y que la redacción de Ahmad incluye a las mujeres tatuadas, por lo que teme que se haya omitido una palabra del texto del copista de 10489, y define los términos: la mujer que separa sus dientes limándolos, que se depila las cejas, que tatúa pinchando la piel y rellenándola con un tinte, y, en una nota que continúa en la pág. 223, que se afila los dientes con una lima. En la pág. 223 Registra las variantes del manuscrito y de la impresión (incluida una línea omitida del manuscrito, donde cree que la lectura de la impresión es correcta y no está seguro de si se trata de una corrección del copista o de las propias palabras de al-Tabari), y añade una observación final en su propia voz en la que afirma que las mujeres musulmanas de su época hacen todo esto imitando a las que no creyeron, que ve el castigo anunciado como algo que ha caído sobre la comunidad por su desobediencia, y una oración pidiendo guía. 3
Versículo 119, última cláusula: tomar al diablo como aliado (pág. 224, notas 1-3 en la pág. 224). Al-Tabari dice que este es un informe de Dios sobre el estado de la porción determinada de Satanás, aquellos que se separaron de Dios y de Su Mensajero después de que la guía se les hizo clara. Quien sigue al diablo y lo obedece en desobediencia y oposición al mandato de Dios, y lo toma como aliado y ayudante excluyendo a Dios, ha perecido y se ha privado de su parte, y la pérdida es clara porque el diablo no tiene poder para ayudarlo contra Dios cuando Dios lo castiga por esa desobediencia, sino que lo abandona cuando lo necesita. Las notas del editor: que la impresión agrega una palabra "de" antes de aquellos que se separaron, en contra del manuscrito; que tanto el manuscrito como la impresión omiten un "de" antes de "Dios", que él restauró en fuerza del versículo; y referencias a explicaciones anteriores de las palabras para pérdida y para claro (pág. 199, nota 2). 4
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 214
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 223
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 224
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 119». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-119/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON