Quran 4 124

القرآن 4:124

Qur'an 4:124 (sura An-Nisa, verse 124).

Profondeur

En un coup d'œil

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Quant à ceux, hommes ou femmes, qui accomplissent de bonnes œuvres, tout en étant croyants, ils entreront au Paradis sans subir la moindre injustice.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 124 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 124 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 124 : celui qui entre au Paradis, le sillon du grain et le mot « de » (pp. 248-250, note 1 p. 248, notes 1-3 p. 249 et note 1 p. 250). Al-Tabari explique que Dieu s’adresse ici à ceux à qui Il a dit que leur destin ne dépend pas de leur volonté : seul celui qui accomplit de bonnes œuvres, parmi les hommes et les femmes, ainsi que parmi les hommes et les femmes de Ses serviteurs, tout en croyant en Dieu et en Son Messager Muhammad, en affirmant Son unicité, la prophétie de Muhammad et ce qu’Il a apporté, entrera au Paradis et y jouira dans l’au-delà ; les polythéistes qui renient le Messager ne doivent pas espérer prendre la place des croyants tant qu’ils demeurent mécréants. Le hadith 10535 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) rapporte que Dieu refuse d'accepter la foi sans œuvres vertueuses et l'islam sans avoir accompli le bien. Concernant les derniers mots du verset, il est dit que Dieu ne prive pas ceux qui accomplissent de bonnes œuvres de la récompense de leurs actes, même d'une infime partie, comme le naqir, la petite rainure au dos d'un noyau de datte, ce qui est la plus petite chose qui soit ; à plus forte raison. Ceci est révélé aux serviteurs afin qu'ils sachent qu'Il ne diminue en rien la récompense de leurs actes, qu'ils soient petits ou grands, mais qu'Il les accorde pleinement, comme Il l'a promis. Les hadiths 10536 (Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après Mansur, d'après Mujahid) et 10537 (Ibn Bashshar, d'après Abu Amir, d'après Qurra, d'après Atiyya) situent le naqir dans la rainure au dos du noyau de datte, et selon Atiyya, dans celle qui se trouve au centre. Il répond ensuite à une question concernant la présence du mot « de » avant « bonnes actions » dans le verset. Il y a deux raisons. Premièrement, Dieu savait que Ses serviteurs croyants ne pouvaient accomplir toutes les bonnes actions ; aussi, Il a rendu Sa promesse contraignante pour quiconque fait de son mieux et ne l'a pas privé de Sa grâce pour ce que ses forces n'ont pas pu faire. Deuxièmement, Il a rendu cette promesse contraignante pour quiconque évite les péchés majeurs et remplit ses obligations, même s'il manque à certains devoirs, par faveur envers les croyants, car la grâce Lui sied davantage et le pardon envers les croyants est plus digne de Sa grâce. Certains grammairiens, ajoute-t-il, ont prétendu que le mot avait été ajouté à cet endroit avec un sens d'omission, de sorte que la proposition signifierait « quiconque accomplit les bonnes œuvres ». Il juge cela inadmissible, car son entrée a un sens et ne peut donc signifier une omission. L'éditeur note que le passage allant de « ce que nous avons dit sur le sens de naqir » à la fin de 10537 est absent du manuscrit, et que les deux rapports ne figurent pas parmi ceux mentionnés à l'endroit où le mot est expliqué (volume 8, pp. 472-475), ce qui constitue un cas d'abréviation du propre commentaire par al-Tabari. Il explique que, dans la discussion, le manuscrit comporte une marque sur le mot « sa force », indiquant que la lecture était déjà telle dans la source du copiste ; que l’impression comporte le pluriel « ses pouvoirs », ce qui est également correct ; et que le mot « certaines personnes » avant l’avis des grammairiens est absent du manuscrit, mais sans conséquence, cet avis étant celui de certains grammairiens de Bassorah, comme al-Tabari l’a souvent indiqué ; et il fait référence à des explications antérieures de l’ajout du « de » (note p. 250). 2

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Part of
Quran 4

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 250
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 124 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-124/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON