Quran 4 124

القرآن 4:124

Qur'an 4:124 (sura An-Nisa, verse 124).

Profundidad

De un vistazo

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

124. Al creyente que haga obras de bien, sea hombre o mujer, lo ingresaré al Paraíso y no será privado de su recompensa en lo más mínimo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 124 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 124 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 124: quién entra en el Paraíso, el surco de grano y la palabra "de" (pp. 248-250, nota 1 en la p. 248, notas 1-3 en la p. 249 y nota 1 en la p. 250). Al-Tabari dice que esto es Dios hablando a aquellos a quienes les dijo que el asunto no depende de sus deseos: solo aquel que haga obras justas, entre sus varones y mujeres y entre los varones y mujeres de Sus siervos, mientras cree en Dios y en Su Mensajero Muhammad y afirma Su unicidad y la profecía de Muhammad y lo que trajo, entrará en el Paraíso y lo disfrutará en el más allá; los politeístas que niegan al Mensajero no deben esperar ocupar el lugar de los creyentes mientras sean incrédulos. El relato 10535 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) afirma que Dios se negó a aceptar la fe sin buenas obras y el Islam sin hacer el bien. En las últimas palabras del versículo, dice que Dios no perjudica a quienes obran bien privándolos de la recompensa de sus obras ni siquiera en lo más mínimo, como el surco en la parte posterior de un hueso de dátil, que es lo más insignificante, así que ¿cómo podría perjudicarlos en algo mayor? Esto se les dice a los siervos para que sepan que Él no disminuye la recompensa de sus obras, ni en lo poco ni en lo mucho, sino que se la da íntegramente, como prometió. Los informes 10536 (Ibn Humayd, de Jarir, de Mansur, de Mujahid) y 10537 (Ibn Bashshar, de Abu Amir, de Qurra, de Atiyya) indican que el naqir es el surco en la parte posterior del hueso del dátil y, para Atiyya, el que se encuentra en su centro. Luego responde a una pregunta sobre por qué la palabra "de" aparece antes de "obras justas" en el versículo. Hay dos razones. Una es que Dios sabía que sus siervos creyentes no podían realizar todas las obras justas, por lo que hizo que su promesa fuera vinculante para quien hiciera lo que pudiera y no lo privó de su gracia por aquello que le faltaba fuerza. La otra es que hizo que la promesa fuera vinculante para quien evitara los pecados mayores y cumpliera con las obligaciones, incluso si fallaba en algún deber, como un favor a los creyentes, ya que la gracia le es más apropiada y perdonar a la gente de fe es más digno de Él. Algunos gramáticos, añade, afirmaron que la palabra se agregó en este lugar con el sentido de omisión, de modo que la cláusula significa quienquiera que haga las obras justas; él juzga que eso es inadmisible, porque su entrada tiene un significado y, por lo tanto, no puede significar omisión. El editor señala que el pasaje desde "lo que hemos dicho sobre el sentido de naqir" hasta el final de 10537 falta en el manuscrito, y que los dos informes no están entre los que se enumeran en el lugar anterior donde se explica la palabra (volumen 8, págs. 472-475), un caso de al-Tabari abreviando su propio comentario; Explica que en la discusión el manuscrito tiene una marca sobre la palabra para "su fuerza", lo que demuestra que la lectura ya era así en la fuente del copista; que la impresión tiene el plural "sus poderes", lo cual también es correcto; y que la palabra para "algunas personas" antes de la opinión de los gramáticos está ausente del manuscrito, pero es inofensiva, ya que la opinión es la de algunos gramáticos de Basora, como al-Tabari ha indicado a menudo; y se refiere a explicaciones anteriores del añadido "de" (nota en la pág. 250). 2

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 250
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 124». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-124/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON