En un coup d'œil
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
N’as-tu pas vu ceux qui ont reçu une partie des Ecritures[42] ? Préférant eux-mêmes la voie de l’égarement à la voie du salut, ils voudraient que vous vous détourniez vous aussi du droit chemin.
[42] Les fils d’Israël, précisent les commentateurs, auxquels se rapporte tout le passage qui suit.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 44 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 44 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Sens de la formule de la vision au début du verset (pp. 426-427, notes 1-5). Les interprètes divergent : certains disent qu’elle signifie « ne t’a-t-on pas dit ? », d’autres « ne l’as-tu pas su ? ». Al-Tabari affirme que le sens correct est : n’as-tu pas vu, ô Muhammad, la connaissance de ceux à qui une portion du Livre a été transmise ? Car la transmission et la connaissance n’apportent pas la vision des yeux, mais la vision du cœur par la connaissance. Le fait de donner une part signifie qu’ils ont reçu une portion du Livre de Dieu et qu’ils la connaissaient. L’éditeur se réfère à des explications antérieures de la formule et au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra et corrige deux passages du manuscrit et de l’édition imprimée. 2
De qui s'agit-il (pp. 427-428, rapports 9687-9690, notes 1-4) ? Il a été mentionné que Dieu faisait référence à un groupe de Juifs vivant près du lieu d'émigration du Prophète. Bishr b. Mu'adh a rapporté, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada, qu'il s'agit des Juifs, qu'il appelle les ennemis de Dieu, qui ont choisi l'égarement (9687) ; al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hajjaj, d'après Ibn Jurayj, d'après Ikrima, que le passage a été révélé au sujet de Rifa'a b. Zayd b. al-Sa'ib le Juif (9688) ; Abu Kurayb, d'après Yunus b. Bukayr, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad b. Abi Muhammad, disciple de Zayd b. Thabit, d'après Sa'id b. Jubayr ou Ikrima, d'après Ibn Abbas, que Rifa'a b. Zayd b. Al-Tabut, un notable parmi eux, lorsqu'il s'adressait au Messager, employait une formule d'adresse ambiguë, comme pour demander à être entendu, puis tenait des propos injurieux envers l'islam. Ce passage fut rapporté (9689). Ibn Humayd, d'après Salama, qui tenait cela d'Ibn Ishaq, avec sa chaîne de transmission d'Ibn Abbas, rapporte la même chose (9690). L'éditeur précise que le nom apparaît dans le manuscrit sous la forme imprimée « b. al-Sa'ib » et dans la version suivante sous la forme « b. al-Tabut ». Il ajoute que les noms juifs sont complexes et qu'il n'a pu déterminer avec certitude quelle forme était la bonne, al-Sa'ib étant peut-être le nom de son grand-père et al-Tabut son surnom. Il indique également qu'en 9689, le manuscrit et la version imprimée mentionnent tous deux « Abu Ishaq » au lieu d'« Ibn Ishaq », une erreur grossière qu'il a corrigée. Enfin, il indique que ce récit figure dans la Sira d'Ibn Hisham et fait suite à un récit antérieur de cet ouvrage (dont le numéro est illisible sur la version numérisée). et que le « Abu Ishaq » en 9690 est une erreur d'impression uniquement. 3
Le sens du choix de l'égarement (pp. 428-429, note 4). Al-Tabari explique que cela signifie que les Juifs, à qui a été transmise une partie des Écritures, ont choisi l'erreur, c'est-à-dire emprunter une voie autre que la vérité et suivre un chemin autre que la bonne voie, tout en connaissant le droit chemin. Dieu les a décrits ainsi en raison de leur persistance à renier Muhammad et à renoncer à croire en lui, bien qu'ils sachent que croire en lui est la voie véritable et bien qu'ils confirment ce qu'ils ont trouvé de sa description dans leurs livres. L'éditeur se réfère à des explications antérieures des termes « acheter » et « erreur ». 4
Leur désir d'égarer les croyants et l'avertissement (p. 429). Al-Tabari affirme que ces Juifs veulent que les compagnons de Mahomet qui croient en lui s'écartent du droit chemin et de la voie de la vérité, qu'ils renient Mahomet et s'égarent comme eux ; il s'agit d'un avertissement de Dieu à Ses serviteurs croyants : ne prenez conseil auprès de ceux qu'il appelle les ennemis de l'islam (selon ses propres termes) en matière de religion, et n'écoutez aucune de leurs attaques contre la vérité. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 4
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 428
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 429
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 44 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-44/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON