Quran 4 43

القرآن 4:43

Qur'an 4:43 (sura An-Nisa, verse 43).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Gardez-vous de prier et d’approcher les lieux de prière en état d’ivresse jusqu’à ce que vous sachiez ce que vous dites, ou en état d’impureté majeure[37] - à moins d’être simplement de passage dans la mosquée - avant de prendre un bain rituel[38]. Si vous avez satisfait un besoin naturel[39] ou touché une femme[40], mais que, malades, vous ne pouvez vous purifier avec de l’eau ou, en voyage, vous en êtes privés, usez de terre pure que vous vous passerez sur le visage et les mains[41]. Allah, en vérité, est Très Indulgent et Très Clément.

[37] Consécutive, notamment, à des rapports conjugaux. [38] Les grandes ablutions (Ghousl). [39] Qui vous oblige, pour pouvoir prier, à effectuer les petites ablutions. [40] A travers des rapports conjugaux, qui vous obligent, pour pouvoir prier, à effectuer de grandes ablutions. [41] Est prescrite ici l’utilisation de la terre, à la place de l’eau, comme moyen de purification. Ces « ablutions sèches » sont autorisées en voyage, moment où l’eau manque généralement, d’où sa mention dans le verset, comme en dehors des voyages, pour peu que le musulman soit privé d’eau ou que son utilisation lui porte préjudice, en cas notamment de maladie ou de blessure. Ces ablutions, appelées « Tayammoum », consistent à poser les paumes sur de la terre pure, puis à se les passer sur le visage et les revers de la main.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 43 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 43 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)

Sens de l'introduction (p. 375, note 3). Abou Ja'far explique que l'appel aux croyants s'adresse à ceux qui ont affirmé Dieu et Son Messager ; l'interdiction de s'approcher de la prière signifie qu'ils ne doivent pas prier ; le mot désignant l'ivrogne est le pluriel du mot désignant un homme ivre ; et savoir ce qu'ils disent signifie que, dans leur prière, ils reconnaissent ce que Dieu leur a ordonné ou recommandé de dire, par opposition à ce qu'Il a interdit et contre quoi Il les a mis en garde. La note 3 indique que la phrase d'al-Tabari figure à la fois dans l'édition imprimée et dans le manuscrit sous une forme inadaptée au contexte, et que l'éditeur a conservé la formulation qu'il jugeait appropriée. Ensuite, les interprètes ont divergé quant à la nature de l'ivresse dont parlait Dieu, certains affirmant qu'il s'agissait de l'ivresse due à la boisson. 2

Ceux qui ont dit boire (pp. 376-377, rapports 9524-9532, note 1). Muhammad b. Bashshar a rapporté d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Ata b. al-Sa'ib, d'après Abu Abd al-Rahman, d'après Ali (9524) que lui, Abd al-Rahman et un autre homme burent du vin, et qu'Abd al-Rahman les dirigea dans la prière (comme le dit le scan) et récita la sourate des mécréants, mais la confondit, et le verset fut révélé. Al-Muthanna a rapporté d'après al-Hajjaj b. al-Minhal, d'après Hammad, d'après Ata b. al-Sa'ib, d'après Abdullah b. Habib (9525) qu'Abd al-Rahman b. Awf prépara à manger et à boire et invita quelques compagnons du Prophète ; Ils mangèrent et burent jusqu'à être légèrement ivres, puis désignèrent Ali pour diriger la prière du coucher du soleil. Il récita la sourate des mécréants, et Dieu révéla alors ce verset. Muhammad b. Sa'd rapporta de son père, de son oncle, de son père, de son père, et d'Ibn Abbas (9526) que ce verset fut révélé avant l'interdiction du vin. Ibn Humayd rapporta de Jarir, de Mughira et d'Abu Razin (9527) que ce verset fut révélé alors qu'ils buvaient, avant l'interdiction. Selon la même chaîne de transmission (9528), ils continuèrent à boire après le verset de la sourate 2 (2:219) et après le verset de la sourate 4, et s'arrêtèrent lorsque les versets de la sourate 5 (5:90 et 5:91, selon les notes) furent révélés. Amr rapporte d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid (9529) qu'il était interdit de prier en état d'ivresse, interdiction qui fut ensuite abrogée par l'interdiction du vin. Al-Muthanna rapporte la même chose d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih, d'après Mujahid (9530). Al-Hasan b. Yahya rapporte d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada (9531) qu'ils s'abstenaient de toute ivresse pendant les prières, interdiction qui fut ensuite abrogée par l'interdiction du vin. Ibn Humayd rapporte d'après Jarir, d'après Mughira, d'après Abu Wa'il, Abu Razin et Ibrahim (9532) qu'ils ont mentionné ce verset avec 2:219 (le numéro de la sourate 2 est imprimé comme 90 et se lit 219 d'après le contenu) et 16:67, et ont précisé que cela se passait avant l'entrée en vigueur de l'interdiction du vin. 3

Ceux qui ont mentionné le sommeil (pp. 377-378, rapports 9533-9534, note 1). D'autres ont affirmé que le sens du verset était le sommeil. Ibn Waki a rapporté de son père, d'après Salama b. Nubayt, d'après al-Dahhak (9533), que le verset ne concerne pas celui qui s'approche de la prière en état d'ivresse ; il s'agit du sommeil. Ahmad b. Hazim (le nom de famille est illisible sur le scan) a rapporté d'après Abu Nu'aym, d'après Salama, d'après al-Dahhak (9534), que le verset ne fait pas référence à l'ivresse due au vin, mais uniquement au sommeil. La note 1 indique que la formulation imprimée du rapport 9533 diffère du manuscrit, qui présente une lacune en interrompant le sens et une lettre marginale signalant une erreur ; il a également précisé que l'auteur a tenté de le lire et l'a retranscrit tel qu'il l'a lu (les lignes sont illisibles sur le scan). 4

Le choix d'Al-Tabari (pp. 378-379, notes 2-4). Abou Ja'far affirme que la meilleure des deux interprétations est celle selon laquelle le verset interdit aux croyants de venir prier sous l'influence de l'alcool avant même que le vin ne soit prohibé, en raison des nombreux récits des compagnons du Prophète à ce sujet, et que ce verset a été révélé à propos de ceux nommément cités. Il soulève ensuite une objection : comment cela est-il possible, puisqu'une personne ivre, ayant perdu la raison, est semblable à un fou ? Or, il soutient qu'il est impossible d'obliger un fou à accomplir ses obligations, car il ne comprend pas ce qui lui est commandé et interdit. Il répond que si l'ivrogne était comme le fou, son commandement et son interdiction seraient invalides ; mais l'ivrogne est conscient de ses actes et de son inconscience, même si l'alcool a alourdi et engourdi sa langue et ses membres au point de l'empêcher d'accomplir sa prière et ses obligations sans avoir perdu la raison. Il sait et comprend donc ce qui lui a été commandé et interdit, mais ne peut en accomplir certains actes en raison de l'engourdissement de son corps. Celui qui atteint un point où il ne comprend plus ce qu'il fait et s'en va est passé de l'ivresse à la folie ; ce n'est pas lui que vise l'interdiction, puisqu'il est fou ; c'est l'ivrogne tel que décrit. Les notes 2 à 4 signalent les passages où l'édition imprimée et le manuscrit diffèrent, certains étant dus à des lectures incertaines de l'éditeur ; leurs lignes étant illisibles lors du scan, seuls les passages lisibles sont reproduits. 5

Janaba et le voyageur (pp. 379-380, rapports 9535-9541, notes 2-3). Abou Ja'far rapporte que les interprètes ont divergé quant à la seconde proposition. Certains ont dit qu'elle signifiait : ne priez pas sous l'influence de l'alcool avant d'avoir compris vos propres paroles, et ne priez pas en état d'impureté majeure (janaba) sauf si vous traversez une route, c'est-à-dire si vous voyagez, jusqu'au moment du bain rituel (la note 1 se réfère à la discussion précédente sur le terme désignant l'impureté, peu avant, à la page 340). Parmi ceux qui l'ont interprétée : Ibn Abbas, d'après Abou Mijlaz (9535, rapporté par Muhammad b. Bashshar et Muhammad b. al-Muthanna d'après Muhammad b. Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Qatada ; Ibn al-Muthanna a dit « en voyage » ; la même chaîne de transmission par Hisham, 9539), a dit « le voyageur », et d'après Muhammad b. Sa'd, transmis par son père, son oncle, son père et son grand-père (9536) : « Ne priez pas en état d'impureté majeure (janaba) si vous trouvez de l'eau ; si vous n'en trouvez pas, je vous autorise à vous essuyer avec de la terre. » Ali (9537, d'après Ibn Waki, d'après son père, d'après Ibn Abi Layla, d'après al-Minhal, d'après Abbad b. Abdullah ou d'après Zirr ; et 9540, d'après Ibn Humayd, d'après Harun b. al-Mughira, d'après Anbasa, d'après Ibn Abi Layla, d'après al-Minhal b. Amr, d'après Abbad b. Abdullah) a dit : « Sauf si vous voyagez et ne trouvez pas d'eau, alors accomplissez le tayammum. » Ce hadith a été transmis à propos des voyages. La note 2 indique que la formulation imprimée et manuscrite d'une phrase dans le hadith 9537 est une erreur et que l'éditeur a corrigé la formulation. La note 3 (qui se poursuit jusqu'à la page 380) indique qu'Abbad b. Abdullah al-Asadi a rapporté d'après Ali et al-Minhal b. Amr rapporte ces propos ; al-Bukhari dit de lui : « Il y a matière à réflexion », Ibn Hibban le classe parmi les hommes dignes de confiance, Ahmad s’oppose à lui, et il figure dans al-Tahdhib. Sa'id b. Jubayr (9538, rapporté par Ibn Bashshar d’après Abd al-Rahman, d’après Sufyan, d’après Salim al-Afṭas) dit : le voyageur. Mujahid (9541, rapporté par Ibn al-Muthanna, d’après Harun, d’après Ibn Mujahid, d’après son père) dit : le voyageur qui ne trouve pas d’eau accomplit le tayammum, entre dans la mosquée (comme le précise l’éditeur dans la note 1, p. 380, ajoutant que l’édition imprimée a omis le mot car son éditeur ne le comprenait pas, ce qu’il considère comme un travail bâclé) et prie. 6

Autres récits concernant le voyageur (pp. 380-382, récits 9542-9551, notes). Mujahid (9542, d'après al-Hasan b. Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada, d'après Ibn Abi Najih) dit qu'il s'agit d'un homme en voyage qui devient impur, accomplit le tayammum et prie ; il dit (9543, d'après al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih ; la note 2 indique que l'édition imprimée et le manuscrit diffèrent sur un point et que l'éditeur a retenu la version correcte) qu'il s'agit de voyageurs qui ne trouvent pas d'eau et accomplissent le tayammum sur une terre pure ; et le même (9544, d'après Muhammad b. Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih). Al-Hasan b. Muslim (9545, d'après Ibn Waki, d'après son père, d'après Mis'ar, d'après Bukayr b. al-Akhnas ; la note 1 p. 381 précise que la formulation imprimée diffère du manuscrit et qu'il a conservé celui du manuscrit à l'exception d'un mot) a dit : à moins qu'ils ne soient en voyage et ne trouvent pas d'eau, alors accomplissez le tayammum. Al-Hakam (9546, d'après Ibn Humayd, d'après Hakkam, d'après Amr, d'après Mansur) a dit : le voyageur qui devient impur et ne trouve pas d'eau accomplit le tayammum ; al-Muthanna a rapporté d'après Suwayd b. Nasr, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sufyan, d'après Salim al-Afṭas, d'après Sa'id b. Jubayr, et d'après Mansur, d'après al-Hakam (9547) que tous deux ont dit que le voyageur impur qui ne trouve pas d'eau accomplit le tayammum et prie ; De même, les hadiths 9548 (d'après Abou Nu'aym, transmis par Sufyan, d'après Salim, d'après Sa'id ibn Jubayr) et 9549 (d'après Sufyan, d'après Mansur, d'après al-Hakam) sont rapportés. Al-Qasim rapporte d'après al-Husayn, transmis par Hajjaj, transmis par Ibn Jurayj, transmis par Abdullah ibn Kathir (9550) : on entendait dire que cela concernait le voyage. Yunus rapporte d'après Ibn Wahb, transmis par Ibn Zayd (9551) : il s'agit du voyageur qui ne trouve pas d'eau et doit accomplir le tayammum et prier. Ibn Zayd a rapporté que son père tenait ce discours (le hadith se termine à la page 382). 7

Ceux qui ont mentionné la mosquée (p. 382, rapports 9552-9554, notes 1-3). D'autres ont dit que cela signifie : s'éloigner du lieu de prière en état d'ivresse jusqu'à ce que l'on retrouve ses esprits, et en état d'impureté majeure jusqu'à ce que l'on se soit lavé, sauf pour le traverser et le quitter. Les partisans de cette opinion ont affirmé que le mot « prière » désigne à la fois le lieu de prière et la mosquée, puisque les musulmans priaient alors dans leurs mosquées et ne s'éloignaient pas de la congrégation (la note 1 explique que le mot « congrégation » signifie assister à la prière en congrégation, contrairement à l'édition imprimée qui utilise un terme différent). Ainsi, l'interdiction de s'approcher du lieu de prière suffisait sans qu'il soit nécessaire de nommer les mosquées et le lieu de prière. Al-Hasan b. Yahya a rapporté d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Abd al-Karim al-Jazari, d'après Abu Ubayda b. Abdullah, d'après son père (9552), que cela signifie traverser la mosquée. La note 2 indique qu'Abu Ubayda est le fils d'Abdullah ibn Mas'ud, dont le père est un Compagnon, et que sa biographie a été relatée précédemment. Ahmad ibn Hazim a rapporté d'après Ubaydullah ibn Musa, d'après Abu Ja'far al-Razi, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ibn Yasar, d'après Ibn Abbas (9553) qu'il ne faut pas s'approcher de la mosquée à moins que sa route ne la traverse, de sorte qu'on la traverse sans s'asseoir (note 3 : l'édition imprimée comporte un terme différent car son éditeur n'a pas pu lire correctement le manuscrit, écrit tel quel). Ibn Bashshar a rapporté d'après Mu'adh ibn Hisham, d'après son père, d'après Qatada, d'après Sa'id (9554), au sujet de l'impur : il faut traverser la mosquée debout, sans s'asseoir, même sans ablution, et réciter ce verset. 7

Le reste de l'avis selon lequel il s'agit de la mosquée (pp. 383-384, rapports 9555-9569, note 1). Ibn Humayd a rapporté d'après Harun, d'après (nom incertain), d'après al-Dahhak, d'après Ibn Abbas (9555 ; le numéro imprimé est 9000 et provient de la séquence) qu'il n'y a pas de mal à ce qu'une femme indisposée ou une personne en état d'impureté majeure traverse la mosquée tant qu'elle ne s'y assoit pas. Ya'qub b. Ibrahim a rapporté d'après Hushaym, d'après Abu al-Zubayr (9556 ; imprimé comme 1007, provenant de la séquence) que n'importe lequel d'entre eux pouvait traverser la mosquée en état d'impureté majeure. Al-Hasan a dit (9557, d'après Ibn Bashshar, d'après Ibn Abi Adi, d'après Sa'id, d'après Qatada) que la personne en état d'impureté majeure traverse la mosquée sans s'asseoir. Ibrahim a dit (9558 d'après Ibn Bashshar d'après Abu Ahmad, et d'après al-Muthanna d'après Abu Nu'aym, tous deux d'après Sufyan, d'après Mansur ; 9559 d'après al-Muthanna, d'après Abu Ghassan Malik b. Isma'il, d'après Isra'il, d'après Mansur ; 9560 d'après Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après Mansur) que s'il ne trouve d'autre chemin que la mosquée, il la traverse, et il n'y a pas de mal à cela s'il n'a pas d'autre solution. Sa'id b. Jubayr a dit (9561, d'après al-Muthanna, d'après [al-Himmani], d'après Sharik, d'après Salim) qu'il la traverse sans s'asseoir, et récite le verset ; La note 1 indique que le manuscrit présente une chaîne de transmission incomplète. L'édition imprimée mentionne « Sharik nous a transmis cette information », et l'éditeur a identifié le nom manquant comme étant celui d'al-Himmani, qu'il a placé entre parenthèses d'après les récits suivants et les chaînes de transmission similaires d'al-Muthanna. De même, par l'intermédiaire de Sharik, d'après Abd al-Karim, d'après Abu Ubayda (9562), d'après Simak, d'après Ikrima (9563), d'après al-Hasan b. Ubaydullah, d'après Abu al-Duha (9564) ; al-Hasan a dit (9565, Ibn Humayd, Harun, Isma'il) qu'il n'y avait aucun mal à ce que la femme indisposée et la personne en état d'impureté majeure (janaba) passent sans s'asseoir ; al-Zuhri a dit (9566, imprimé en 9569, extrait de la séquence) que la permission était accordée à la personne en état d'impureté majeure (janaba) de traverser la mosquée. Al-Muthanna rapporte d'après Abu Salih, d'après al-Layth, d'après Yazid b. Abi Habib (9567) que certains Ansar possédaient des portes donnant sur la mosquée ; faute d'eau, ils se retrouvaient impurs et, assoiffés, n'avaient d'autre choix que de traverser la mosquée. C'est alors que Dieu révéla le verset. Al-Muthanna réfute ce propos en rapportant d'après Suwayd b. Nasr, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Shu'ba, d'après Hammad, d'après Ibrahim (9568) : il est interdit de traverser la mosquée à moins d'être absolument certain de ne trouver aucun autre chemin. Ibn Humayd, quant à lui, rapporte d'après Harun, d'après Ibn Mujahid, d'après son père (9569) : celui qui est en état d'impureté majeure ne doit pas traverser la mosquée en l'empruntant comme voie de passage. 8

Le choix d'Al-Tabari (pp. 384-385, notes 1-2). Abu Ja'far affirme que la meilleure des deux interprétations est celle qui considère que le verset concerne les personnes traversant une voie dans la mosquée. En effet, Dieu a clairement énoncé la règle applicable au voyageur ivre et en état d'impureté majeure (janaba) dans la clause suivante, concernant le malade, le voyageur et celui qui revient des toilettes. Si le voyageur était visé par la clause précédente, le mentionner à nouveau serait incompréhensible, sa règle ayant déjà été énoncée. Le verset signifie donc : « Ô croyants, n'approchez pas des mosquées pour y prier en état d'ivresse tant que vous ne comprenez pas vos propres paroles, et n'y approchez pas non plus en état d'impureté majeure (janaba) jusqu'au point de vous purifier, sauf pour simplement traverser. » Le terme désignant la personne traversant est celui qui passe en passant et en coupant. On dit « j’ai traversé cette route », « untel a traversé la rivière » lorsqu’il l’a traversée en coupant, et d’une chamelle robuste pour les voyages « c’est une 'ubr de voyages » et « une 'abr de voyages », pour sa force pour les voyages. Note 1 : l’édition imprimée et le manuscrit lisaient un mot sous une forme incorrecte et l’éditeur l’a corrigé. Note 2 : l’édition imprimée a omis le deuxième 'abr asfar, le prenant pour une répétition, alors qu’il y a deux formes : l’une avec un u sur la première lettre et un a sur la seconde, l’autre avec un a, et une troisième avec un i. 9

Les malades (pp. 385-388, rapports 9570-9579, notes de l'éditeur). Abu Ja'far précise que par « malade », on entend ceux qui ont une plaie ou la variole et qui sont en état d'impureté majeure (janaba). Ibn Humayd rapporte de Yahya b. Wadih, d'après Abu al-Munbih al-Fadl b. Sulaym, d'après al-Dahhak, d'après Ibn Mas'ud (9570), que le malade autorisé à se laver est celui qui a un membre cassé ou qui est blessé ; si celui qui a une fracture devient impur, il se lave sans retirer ses attelles, et le blessé ne retire pas sa plaie, sauf si elle n'est pas dangereuse. Dans ses notes, l'éditeur indique qu'il n'a pas trouvé « Abu al-Munbih al-Fadl b. Sulaym », mais al-Fadl b. Sulaym al-Abdi, qui rapporte d'après al-Qasim b. Khalid et de qui Muslim b. Ibrahim rapporte (Ibn Abi Hatim 2/3/63) que l'édition imprimée a omis la mention des attelles, comme si son éditeur en ignorait le sens, pourtant mieux connu. Il précise également que le manuscrit emploie un terme différent pour désigner le blessé, tandis que l'édition imprimée est correcte. Tamim b. al-Muntasir rapporte d'après Ishaq b. Yusuf al-Azraq, d'après Sharik, d'après Isma'il al-Suddi, d'après Abu Malik (9571) que le tayammum est autorisé au malade souffrant d'une plaie qu'il craint de laver. Al-Suddi dit (9572, d'après Muhammad b. al-Husayn, d'après Ahmad b. al-Mufaddal, d'après Asbat) que la maladie est une plaie, une plaie dont le malade craint l'eau, qui pourrait lui nuire au contact, et qu'il pratique alors le tayammum (note 4 : le manuscrit et l'édition imprimée diffèrent, et l'éditeur a opté pour une lecture intermédiaire). Sa'id b. Jubayr a dit (9573, d'après Ibn Bashshar, d'après Ibn Abi Adi, d'après Sa'id, d'après Qatada, d'après Azra) que lorsqu'il y a des blessures ou des plaies, on accomplit le tayammum (note 5 : Azra b. Abd al-Rahman al-Khuza'i ; l'édition imprimée mentionne Urwa, le manuscrit est correct bien que non pointé). Ibrahim a dit (9574 et 9575) : plaies sur les avant-bras. Al-Dahhak a dit (9576, d'après Ibn Humayd, d'après Harun, d'après Amr, d'après Juwaybir) : celui qui a une blessure dont il craint la guérison accomplit le tayammum, puis récite. Mujahid a dit (9577) : la maladie est une blessure, une plaie ou la variole qui fait craindre à un homme le froid et les méfaits de l'eau ; il accomplit le tayammum avec de la terre comme le fait le voyageur sans eau (note 1 : l'édition imprimée le formule différemment et l'éditeur a conservé le manuscrit). Ibn Bashshar rapporte d'après Mu'adh b. Hisham, d'après son père, d'après Qatada, d'après Asim al-Ahwal, d'après al-Sha'bi (9578), qu'on l'interrogea au sujet d'un malade de la variole devenu impur et qu'il répondit : « Les cavaliers de ce verset sont partis. » Note 2 : le manuscrit mentionne « à propos de la parole : al-majdud », ce que l'éditeur a placé entre parenthèses par crainte d'un doute ; l'expression concernant les cavaliers l'intrigua, et il pencha pour l'interprétation selon laquelle l'orateur faisait référence au verset concernant les Ansar, parmi les compagnons du Prophète, dont les portes se trouvaient dans la mosquée (comme dans 9567). Ainsi, l'expression se réfère à cette partie du verset et signifie qu'ils sont partis et qu'il n'en reste plus aucun ; il considère cela comme la limite de son interprétation. D'autres rapportent : Yunus rapporte d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd (9579), que le malade est celui qui ne trouve personne pour lui apporter de l'eau et qui ne peut y accéder, sans serviteur ni aide. S’il ne peut prendre l’eau et n’a personne pour lui en apporter et ne peut ramper jusqu’à elle, il accomplit le tayammum et prie à l’heure de la prière ; Ibn Zayd a dit que tout cela vient de son père, et qu’il ne manque pas la prière et est plus excusé que le voyageur (pp. 387-388). 10

Al-Tabari commente le reste du verset (p. 388, note 1, rapport 9580). Abu Ja'far explique que ce verset signifie donc : si vous êtes blessé, souffrez de plaies, d'une fracture ou d'une maladie vous empêchant de vous laver après avoir été en état d'impureté majeure (janaba), et que vous résidez sur place, effectuez le tayammum avec de la terre pure. La mention du voyage signifie : si vous voyagez, êtes en bonne santé et en état d'impureté majeure (janaba), effectuez le tayammum. De même, celui qui revient d'avoir uriné en voyageant, en bonne santé, effectue également le tayammum. Le terme désignant le terrain bas est une large vallée en pente, utilisé comme euphémisme pour l'acte d'uriner, car les Arabes préféraient uriner dans les zones basses jusqu'à ce que cela devienne une pratique courante. Quiconque urine, quel que soit l'endroit sur terre, est appelé « celui qui est allé au terrain bas », et « untel est revenu du terrain bas » signifie qu'il a uriné. La note 1 renvoie à la discussion précédente sur ce terme (le numéro de page est illisible dans le document numérisé). Il est rapporté de Mujahid que le terrain bas est la vallée (9580, d'après al-Muthanna, d'après Abu Hudhayfa, d'après Shibl, d'après Ibn Abi Najih). 10

Le toucher (pp. 389-390, rapports 9581-9589, notes). Abou Ja'far dit que cela signifie avoir eu un contact physique avec des femmes. Ensuite, les interprètes ont divergé quant à la signification du toucher voulu par Dieu, certains affirmant qu'il s'agissait d'un rapport sexuel. Humayd b. Mas'ada rapporte de Yazid b. Zuray', de Shu'ba, d'Abou Bishr, de Sa'id b. Jubayr (9581) : ils ont mentionné le toucher, et certains clients (mawali) ont dit que ce n'était pas un rapport sexuel, tandis que certains Arabes disaient le contraire ; je suis allé voir Ibn Abbas, qui m'a demandé à quel camp j'appartenais, et quand j'ai dit les clients, il a dit que le camp des clients avait été battu : toucher, contact et intimité signifient tous un rapport sexuel, mais Dieu fait allusion à ce qu'Il veut par ce qu'Il veut. Une note indique qu'al-Bayhaqi l'a donné dans le Sunan (1:125) par l'intermédiaire d'Ibrahim b. Marzuq, d'après Wahb b. Jarir, d'après Shu'ba. Ibn Abbas rapporte la même chose par l'intermédiaire d'Abu Qays (9582, Ibn Bashshar d'après Muhammad b. Ja'far d'après Shu'ba) et d'Abu Ishaq (9583, Ibn al-Muthanna) : il s'agit d'un rapport sexuel. Ibn Bashshar rapporte d'après Wahb b. Jarir, d'après son père, d'après Qatada, d'après Sa'id b. Jubayr (9584) : Ata, Ubayd b. Umayr et moi-même étions en désaccord ; Ubayd parlait de rapport sexuel, tandis qu'Ata et moi parlions de contact. Nous avons interrogé Ibn Abbas, qui a déclaré que le groupe des clients avait été battu et que les Arabes avaient raison : il s'agit bien d'un rapport sexuel, mais Dieu voile et suggère. Ibn al-Muthanna rapporte d'après Abd al-A'la, d'après Sa'id, d'après Qatada (9585) : Ikrima, Sa'id b. Jubayr, Ata b. Abi Rabah et Ubayd b. Umayr était en désaccord sur le terme « toucher mutuel », Sa'id et Ata parlant d'un contact physique s'apparentant à un rapport sexuel, tandis qu'Ubayd évoquait le mariage. Ibn Abbas trancha en déclarant que les deux premiers interlocuteurs se trompaient et que l'Arabe avait raison : le contact mutuel équivaut au mariage, mais Dieu y fait allusion et le voile. Cette même interprétation fut rapportée par Ibn Waki, d'après Muhammad b. Bishr, d'après Sa'id, d'après Qatada (9586). Ibn al-Muthanna rapporta, d'après Muhammad b. Uthma, d'après Sa'id b. Bashir, d'après Qatada (9587), que Sa'id et Ata interprétaient le terme comme une simple pression de la main, et Ubayd comme un rapport sexuel. Ibn Abbas affirma que les deux premiers interlocuteurs se trompaient et que l'Arabe avait raison (note 1 : le terme est conservé dans l'édition imprimée et le manuscrit, et il s'agit peut-être d'un nom verbal ; note 2 : Muhammad b. Uthma est en réalité Muhammad b. Khalid b. Uthma). Abu Kurayb et Ya'qub b. Ibrahim rapportèrent d'après Ibn Abbas (9588) que le contact physique équivaut à un rapport sexuel. Note 3 : L’éditeur craint une lacune dans cette chaîne de transmission. Ibn Waki a rapporté d’Ibn Ulayya et Abd al-Wahhab, d’après Khalid, d’après Ikrima, d’après Ibn Abbas, la même chose (9589). 11

Le reste des récits concernant l'acte sexuel, d'après Ibn Abbas et d'autres (pp. 391-392, récits 9590-9605). Ya'qub b. Ibrahim a rapporté d'après Hushaym, d'après Abu Bishr, d'après Sa'id b. Jubayr, d'après Ibn Abbas (9590) que les termes « toucher », « contact » et « rencontre » désignent tous un acte sexuel, mais que Dieu fait allusion à ce qu'Il veut. Abd al-Hamid b. Bayan a rapporté d'après Ishaq al-Azraq, d'après Sufyan, d'après Asim al-Ahwal, d'après Bakr b. Abdullah, d'après Ibn Abbas (9591) que le contact est un acte sexuel et que Dieu est généreux et fait allusion à ce qu'Il veut ; même chose rapportée par Muhammad b. Abdullah b. Abd al-Hakam, d'après Ayyub b. Suwayd, d'après Sufyan (9592). Ibn al-Muthanna rapporte d'après Ibn Abi Adi, d'après Dawud, d'après Ja'far b. Abi Wahshiyya, d'après Sa'id b. Jubayr (9593) que les Arabes et les mawali divergeaient devant la porte d'Ibn Abbas : les Arabes parlaient de rapport sexuel, tandis que les mawali parlaient d'un contact manuel. Ibn Abbas sortit et déclara que le parti des mawali avait été vaincu et que le contact était bien un rapport sexuel. Un récit similaire est rapporté par un homme non nommé, d'après Sa'id (9594), et par Yazid b. Harun, d'après Dawud (9595). Al-Muthanna rapporte d'après Abdullah b. Salih, d'après Mu'awiya b. Salih, d'après Ali b. Abi Talha, d'après Ibn Abbas (9596) que ce contact est l'union conjugale. Ibn Waki' rapporte d'après Ibn Numayr, d'après al-A'mash, d'après Abd al-Malik b. Maysara, d'après Sa'id (9597), rapporte que les mawali et les Arabes se réunirent dans la mosquée avec Ibn Abbas sous le portique. Les mawali convinrent qu'il ne s'agissait pas d'un rapport sexuel, tandis que les Arabes le considéraient comme tel. Ibn Abbas demanda à Sa'id à quel camp il appartenait ; il répondit les mawali, et Ibn Abbas déclara : « Tu as été vaincu. » Ibn Waki' rapporte également, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq, d'après Sa'id, d'après Ibn Abbas (9598), et par la même chaîne de transmission, d'après Sufyan, d'après Asim, d'après Bakr (9598m), d'après Hafs, d'après al-A'mash, d'après Habib, d'après Sa'id (9599), d'après Malik, d'après Zuhayr, d'après Khusayf, d'après Ikrima (9600), et d'après Hafs, d'après Dawud, d'après Ja'far b. Iyas, d'après Sa'id (9601), d'après Ibn Abbas, affirme qu'il s'agit d'un rapport sexuel. D'après Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui), d'après Ibn Waki', d'après son père, d'après Sufyan, d'après Ash'ath, d'après al-Sha'bi (9602) ; d'après al-Hasan (9603, Ibn Waki', d'après Abd al-A'la, d'après Yunus) ; d'après Mujahid (9604, Khusayf dit l'avoir interrogé et qu'il l'a confirmé) ; et d'après Qatada et al-Hasan, qui affirment qu'il s'agit de la pénétration féminine (9605, Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id). 12

L'avis selon lequel tout type de contact est concerné et les ablutions sont requises (pp. 392-396, rapports 9606-9628, notes 1-3). D'autres affirmaient que Dieu concernait tout contact, de la main ou de toute autre partie du corps, et rendaient les ablutions obligatoires pour quiconque entre en contact avec son corps. Ils rapportaient d'Abdullah b. Mas'ud, en ces termes, que le contact est ce qui est inférieur à la pénétration : Ibn al-Muthanna, d'après Muhammad b. Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Mukhariq, d'après Tariq b. Shihab (9606) ; Ibn Bashshar, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Mukhariq (9608) ; Ya'qub b. Ibrahim, d'après Ibn Ulayya, d'après Shu'ba, d'après al-Mughira, d'après Ibrahim (9609) ; et que le baiser fait partie du contact : Ibn al-Muthanna, d'après Muhammad b. Ja'far, d'après Shu'ba, d'après Mansur, d'après Hilal, d'après Abu Ubayda (9607 ; Mansur n'était pas certain de la source, Abdullah ou Abu Ubayda), Ibn Waki', d'après son père, d'après Sufyan, d'après al-A'mash, d'après Ibrahim, d'après Abu Ubayda (9610), Abu al-Sa'ib, d'après Abu Mu'awiya, et Ibn Waki', d'après Ibn Fudayl, tous deux d'al-A'mash, ajoutant que les ablutions sont requises (9611), et Tamim b. al-Muntasir, d'après Ishaq, d'après Sharik, d'après al-A'mash, la même chose (9612). Les récits 9613-9616 rapportent que Muhammad (Ibn Sirin) interrogea Ubayda al-Salmani à ce sujet et que celui-ci répondit par un geste de la main, en fermant les doigts, afin que Muhammad comprenne son propos : Ahmad b. Abda al-Dabbi, d'après Sulaym b. Akhdar, d'après Ibn Awn (9613) ; Ya'qub et Ibn Waki', d'après Ibn Ulayya, d'après Salama b. Alqama (9614), d'après Ibn Awn (9615), d'après Khalid (9616) et d'après Hisham (9616m) ; et Ibn Waki', d'après Jarir, d'après Hisham, d'après Ibn Sirin (9626). Dans la note de l'éditeur 1 à 9613, il identifie Sulaym b. Akhdar de Basra et cite Ibn Sa'd comme étant le compagnon le plus constant et digne de confiance d'Ibn Awn, et dit qu'Abu Abdullah dans la chaîne est Ahmad b. Abda al-Dabbi ; Dans la note relative à 9614, il explique avoir corrigé la lecture imprimée, qui comporte un mot signifiant « supposer », en le remplaçant par un mot signifiant « comprendre », en se basant sur le manuscrit et sur le texte 9616m. Il précise également que l'expression « il dit par sa main » signifie « il fit un geste », et que le mot « lamas », avec une kasra, est un nom verbal du verbe « toucher ». Yunus b. Abd al-A'la rapporte d'après Ibn Wahb, d'après Ubaydullah b. Umar, d'après Nafi (9617), qu'Ibn Umar faisait ses ablutions après avoir embrassé une femme, qu'il considérait cela comme une obligation et que cela relevait du toucher. D'après Amir al-Sha'bi, le contact est moins grave que l'acte sexuel (9618, Abd al-Hamid b. Bayan, d'après Muhammad b. Yazid, d'après Ismail). D'après Ibrahim al-Nakha'i, toucher avec désir rompt les ablutions (9619, Ibn Humayd, d'après Yahya b. Wadih, d'après Mihall b. Mihriz), l'éditeur notant qu'al-Bukhari a classé Mihall parmi les auteurs faibles, que Yahya al-Qattan l'a qualifié de moyen, et que l'éditeur le considère comme fiable ; d'après al-Hakam et Hammad (9620) et Ata' (9621), que cela est moins grave qu'un rapport sexuel ; d'après Abdullah b. Mas'ud par d'autres voies (9622-9625, en 9625, d'après Ibn Waki', il aurait récité le verset après l'avoir dit) ; et d'après Abu Ubayda, que le baiser fait partie du toucher (9627), tandis que 9628 mentionne le baiser et « la chose », l'éditeur notant que le manuscrit n'est pas pointé et qu'il craint que la lecture correcte soit « le toucher ». 13

Le choix d'Al-Tabari et les récits du baiser sans ablution (pp. 396-398, récits 9629-9632, notes). Abou Ja'far al-Tabari affirme que la meilleure des deux opinions est celle de ceux qui considèrent qu'il s'agit d'un rapport sexuel et d'aucun autre contact physique, en raison du récit authentique selon lequel le Prophète ﷺ embrassa l'une de ses épouses puis pria sans faire ses ablutions (c'est son choix et son argument). Il rapporte ensuite des récits : d'après Aïcha, le Prophète faisait ses ablutions, embrassait et priait sans refaire ses ablutions ; rapportés par Ismaïl ibn Musa al-Suddi, Abou Bakr ibn Ayyash, al-A'mash, Habib ibn Abi Thabit, Urwa (9629) et Abou Kurayb d'après Waki' (9630), selon lesquels il embrassa l'une de ses épouses et alla prier sans ablutions, Urwa lui demandant : « Qui est-elle sinon toi ? », ce à quoi elle répondit en riant. D'après Zaynab al-Sahmiyya, rapportée du Prophète dans le même sens (9631, Abu Kurayb, rapporté par Hafs b. Ghiyath, rapporté par Hajjaj, rapporté par Amr b. Shu'ayb). D'après Aïcha (9632, rapporté par Umar b. Shabba, rapporté par Shihab b. Abbad, rapporté par Mindal, rapporté par Layth, rapporté par Ata', et rapporté par Abu Ruq, rapporté par Ibrahim al-Taymi), il lui donnait un baiser après les ablutions et ne les renouvelait pas. Dans les notes de l'éditeur, qui sont de lui : Urwa en 9629-9630 est avec certitude Urwa b. al-Zubayr, le neveu d'Aïcha, contrairement à ceux qui disaient qu'il s'agissait d'Urwa al-Muzani, se fondant sur une remarque attribuée à al-Thawri ; les versions d'Ahmad et d'Ibn Majah affirment qu'il s'agit d'Ibn al-Zubayr, et Abu Dawud lui-même a réfuté cette remarque. L'éditeur indique avoir longuement traité ce hadith dans son commentaire d'al-Tirmidhi, où il soutient que le contact mentionné dans le verset désigne un rapport sexuel et que toucher une femme ne rompt pas les ablutions, et n'a donc pas jugé nécessaire de le répéter ici. La note 1 du hadith 9631 précise que Hajjaj est Ibn Arta'a et que Zaynab al-Sahmiyya, fille de Muhammad b. Abdullah b. Amr b. al-As, est citée parmi les personnes fiables par Ibn Hibban, tandis qu'al-Daraqutni la qualifie d'inconnue ; que, sous cette forme, le hadith est mursal puisqu'elle est une disciple, mais qu'Ahmad et Ibn Majah le rapportent à Aisha par l'intermédiaire d'Ibn Fudayl, d'al-Hajjaj, d'Amr, de Zaynab ; et que certains mémorisateurs l'ont contesté car Hajjaj était un mudallis. La note 2 du hadith 9632 indique qu'al-Tabari le rapporte par deux voies, le nom Shihab b. Abbad al-Abdi (fiable, parmi les enseignants d'al-Bukhari et de Muslim) est corrompu à la fois dans le manuscrit et dans l'imprimé, que Mindal est contesté entre authentification et affaiblissement et l'éditeur juge son hadith hasan, qu'Abu Ruq est Atiyya b. Selon al-Harith al-Hamdani, la première voie de transmission a été rapportée par al-Bazzar et al-Daraqutni avec une chaîne de transmission solide, de l'avis de l'éditeur. Ce dernier qualifie l'objection d'al-Daraqutni, fondée sur une parole d'al-Thawri selon laquelle il s'agirait d'une remarque d'Ata lui-même, d'argument faible. La seconde voie de transmission a été rapportée par Ahmad, Abu Dawud, al-Nasa'i, al-Daraqutni et al-Bayhaqi, transmise par al-Thawri d'après Abu Ruq. Abu Dawud la qualifie de mursal car Ibrahim al-Taymi n'a pas reçu d'enseignement direct d'Aïcha. Al-Nasa'i affirme qu'aucun élément du chapitre n'est meilleur que mursal. Al-Tirmidhi y fait allusion sans confirmer qu'al-Taymi ait reçu d'elle. L'éditeur ajoute qu'elle est également rapportée comme transmise par al-Taymi, de son père à Aïcha. 14

Le récit d'Umm Salama, l'argument d'al-Tabari et le sens du verset cité (pp. 398-399, récit 9633, notes). Al-Tabari rapporte (9633) d'après Sa'id b. Yahya al-Umawi, d'après son père (le début de la chaîne de transmission est illisible sur le scan), d'après Yazid b. Sinan, d'après al-Awza'i, d'après Yahya b. Abi Kathir, d'après Abu Salama, d'après Umm Salama, que le Prophète l'embrassait pendant le jeûne, puis ne rompait ni son jeûne ni ne renouvelait ses ablutions. Dans les notes de l'éditeur, qui sont de lui-même : ce récit ne figure pas dans les six livres et il ne l'a pas trouvé dans le Musnad d'Ahmad ; Ibn Kathir le rapporte d'al-Tabari et ne l'attribue à personne d'autre. Al-Haythami, dans Majma' al-Zawa'id, affirme que ce hadith est rapporté par al-Tabarani dans al-Awsat et que le hadith rapporté par Yazid b. Sinan al-Ruhawi est sujet à controverse, certains le contestant, d'autres le confirmant, l'éditeur privilégiant la seconde option. Il ajoute qu'al-Daraqutni a rapporté un autre hadith allant dans le même sens, transmis par Sa'id b. Bashir, d'après Mansur, d'après al-Zuhri, d'après Abu Salama et d'après Aisha. Al-Tabari précise ensuite que le hadith authentique rapporté du Prophète indique clairement que le toucher mentionné ici est celui de l'acte sexuel et non au sens large du toucher. Il cite un verset faisant allusion à l'acte sexuel et en interprète un mot comme un nom verbal signifiant contact (cette interprétation est d'al-Tabari ; dans la note 3, l'éditeur la qualifie d'opinion étrange, qu'il n'a trouvée chez aucun autre commentateur, la plupart affirmant que ce mot est un nom de femme ; dans la note 2, il indique que ce verset a été retrouvé dans le volume 4). 15

Ce qui a été dit à propos de cet événement : les personnes blessées (p. 400, rapport 9634, notes). Il est mentionné que le verset a été révélé à propos d’un groupe de Compagnons du Prophète qui étaient en état d’impureté majeure (janaba) et présentaient des blessures. Al-Muthanna rapporte, d’après Suwayd b. Nasr, d’après Ibn al-Mubarak, d’après Muhammad b. Jabir, d’après Hammad, d’après Ibrahim (9634), parlant du malade incapable de se laver après l’impureté majeure, ou de la femme indisposée, pour qui le tayammum suffit. Les blessures se sont propagées parmi les Compagnons, qui furent alors mis à l’épreuve par l’impureté majeure et se plaignirent au Prophète, et le verset fut révélé. Dans ses notes, l’éditeur précise avoir préféré la lecture « ils » à « parmi eux » et l’avoir adoptée ; que l’édition imprimée a mal interprété le manuscrit aux mots « et il dit : il arriva » ; et que le verbe traduit par « perdu » signifie s’égarer. 16

Ce qui a été dit à propos de cet événement : le manque d’eau en voyage, l’histoire du collier d’Aïcha (pp. 400-401, rapports 9635-9636, notes). D’autres ont rapporté que cette révélation concernait des Compagnons qui manquaient d’eau en voyage. Ibn Abd al-A’la a rapporté d’après al-Mu’tamir b. Sulayman, d’après Ubaydullah b. Umar, d’après Abd al-Rahman b. al-Qasim, d’après Aïcha (9635) : Aïcha voyageait avec le Prophète et, à Dhat al-Jaysh, elle perdit son collier. Le Prophète ordonna des recherches, mais le collier ne fut pas retrouvé. Il fit halte, et les voyageurs s’arrêtèrent également pour passer la nuit. On disait alors qu’Aïcha avait retenu le Prophète. Elle raconta : « Abou Bakr vint me voir alors que le Prophète dormait, la tête posée sur mes genoux. Il commença à me pincer et à me donner des coups de coude en disant : “C’est à cause de ton collier que tu as retenu le Prophète.” » Je ne bougeai pas, de peur de le réveiller, malgré la douleur que cela me causait. Voyant que je ne lui répondais pas, il s'en alla. Lorsque le Prophète se réveilla et voulut prier, mais ne trouva pas d'eau, Dieu révéla le verset du tayammum. Usayd ibn Hudayr (que Dieu soit satisfait de lui) dit alors : « Ce n'est pas là ta première bénédiction, maison d'Abu Bakr. » Ya'qub ibn Ibrahim rapporta d'après Ibn Ulayya, d'après Ayyub, d'après Ibn Abi Mulayka (9636) que le Prophète était en voyage lorsqu'Aïcha perdit un collier. Il ordonna alors au peuple de s'arrêter faute d'eau. Abu Bakr vint auprès d'Aïcha et lui dit : « Tu as imposé un fardeau au peuple » (Ayyub fit mine de la pincer). Le verset du tayammum fut révélé, le collier fut retrouvé à l'endroit où le chameau s'était agenouillé, et le peuple déclara n'avoir jamais vu de femme plus bénie. Dans les notes de l'éditeur, qui sont de lui : le verbe traduit par « pousser » signifie inciter ou donner un coup de coude, et la phrase « Je ne lui répondrais pas » correspond à la lecture du manuscrit, tandis que l'impression comporte une erreur de lettre ; Ubaydullah b. Umar est al-Umari, l'un des sept juristes ; le verset 9635 semble mursal car Abd al-Rahman b. al-Qasim n'a pas reçu d'Aïcha, et il est lié au verset 9641 ; le verset 9636 est également mursal car Ibn Abi Mulayka, un adepte, a rapporté l'histoire sans nommer celui qui la lui avait rapportée. 17

Le récit d'al-Asla' sur la janaba et le tayammum (pp. 402-403, rapports 9637-9638, notes). Muhammad b. Abdullah al-Hilali a rapporté d'après Imran b. Muhammad al-Jadad, d'après al-Rabi' b. Badr, d'après son père, d'après un homme de leur tribu, les Banu al-A'raj, nommé al-Asla' (9637), qui a dit : « Je servais le Prophète et sellais ses chevaux. Une nuit, il me dit : “Lève-toi et selle-moi.” Je répondis : “Je suis en janaba.” Il resta silencieux un moment, puis Gabriel lui apparut avec le verset de la terre, et il nous décrivit deux coups. » Yunus a rapporté d'après Ibn Wahb, d'après Amr b. Khalid, d'après al-Rabi' b. Badr, d'après son père, d'après son grand-père, d'après al-Asla' (9638), rapporte un récit similaire où le Prophète resta silencieux un instant (ou une heure ; Amr n'en était pas certain) puis dit : « Lève-toi, Asla', et accomplis le tayammum. » Il répondit : « Je m'exécutai et levai sa monture ; nous voyagâmes jusqu'à ce que nous passions un point d'eau et il dit : “Asla', lave-toi avec ceci.” Il me montra le tayammum tel qu'on l'avait montré à son père : une frappe pour le visage et une pour les mains et les coudes. » Dans les notes de l'éditeur, qui sont de lui : il n'a trouvé aucune biographie d'Imran b. Muhammad ; le récit d'al-Rabi' b. Badr est jugé faible par consensus et son père et son grand-père sont inconnus, car seul al-Rabi' a rapporté d'eux. Le récit fut rapporté par Ibn Sa'd, al-Daraqutni, al-Tahawi et al-Bayhaqi, tous transmis par al-Rabi'. Al-Bayhaqi jugea le récit d'al-Rabi' faible, mais ne fut pas le seul à le penser. Al-Zayla'i et Ibn al-Turkumani répondirent que cela ne suffisait pas pour s'y fier tant que l'autre voie et son degré de fiabilité n'étaient pas connus. Cette autre voie est rapportée par Ibn Kathir, d'après Ibn Mardawayh, via al-Abbas b. Abi Sariyya (que l'éditeur n'a pu identifier), d'après al-Haytham b. Rizq (cité par Ibn Abi Hatim sans le dénigrer), d'après son père, d'après al-Asla'. Al-Haythami l'attribua à al-Tabarani et nota que certains affirmaient que le récit d'al-Haytham n'était pas corroboré. Ibn Hajar recensa ces récits dans al-Isaba. Une autre note indique que le mot pour « un peu » est expliqué par « une heure » et que l'impression indique « jusqu'aux coudes » là où l'éditeur a conservé le manuscrit. 18

L'histoire du collier rapportée par Ibn Abbas, Aïcha et Urwa (pp. 403-406, rapports 9639-9642, notes). Abou Kurayb a rapporté d'après Hafs ibn Bughayl, d'après Zuhayr ibn Mu'awiya, d'après Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, d'après Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abi Mulayka (9639) que Dhakwan Abou Amr, le portier d'Aïcha, lui a dit qu'Ibn Abbas était venu la voir malade et lui avait dit : « Réjouis-toi, tu étais la plus chère des épouses du Prophète et il n'aimait que ce qui était bon ; ton collier est tombé une nuit à al-Abwa', le Prophète a passé toute la nuit à le ramasser au lieu de halte, les gens étaient sans eau, et Dieu a révélé le verset du tayammum, c'est donc grâce à toi et à la grâce que Dieu a permis à cette communauté d'exister. » Sufyan ibn Waki' rapporte d'après Ibn Numayr, d'après Hisham, d'après son père, d'après Aïcha (9640) qu'elle avait emprunté un collier à Asma' et qu'il avait été perdu. Le Prophète envoya des hommes à sa recherche et ils le retrouvèrent. L'heure de la prière arriva et ils n'avaient pas d'eau. Ils prièrent donc sans ablutions et s'en plaignirent au Prophète. Dieu révéla alors le verset du tayammum. Usayd b. Hudayr dit à Aïcha : « Que Dieu te récompense abondamment ! Par Dieu, rien ne t'est arrivé que tu n'aies pas souhaité sans que Dieu n'en tire du bien pour toi et les musulmans. » Ahmad b. Abd al-Rahman b. Wahb rapporte d'après son oncle Abdullah b. Wahb, d'après Amr b. al-Harith, d'après Abd al-Rahman b. al-Qasim, d'après son père, d'après Aïcha (9641) que son collier tomba à al-Bayda' alors qu'ils entraient à Médine. Le Prophète s'arrêta et descendit de cheval. Alors qu'il dormait sur les genoux d'Aïcha, Abou Bakr vint et la piqua en disant : « Tu as retenu le peuple. » Le Prophète se réveilla à l'aube, on chercha de l'eau en vain, et le verset sur la prière fut révélé (5:6). Usayd dit : « Dieu a béni le peuple par ton intermédiaire, maison d'Abou Bakr, tu es une véritable bénédiction. » Al-Hasan ibn Shabib rapporta d'après Ibn Uyayna, d'après Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, d'après Ibn Abi Mulayka (9642) qu'Ibn Abbas alla trouver Aïcha et lui dit : « Tu as été la plus grande bénédiction pour les musulmans ; ton collier est tombé à al-Abwa' et Dieu a révélé à ton sujet le verset du tayammum. » Dans les notes de l'éditeur, qui sont de lui : Hafs ibn Bughayl est une source fiable et le « Nufayl » de l'édition imprimée est une corruption. L'impression mentionne « Abdullah b. Ubayd » et « Ibn Abi Mulayka » comme deux narrateurs, ce qui est une erreur manifeste ; Dhakwan, l'affranchi d'Aïcha, est un disciple fiable ; le verset 9639 fait partie d'un long récit du Musnad d'Ahmad ; le manuscrit porte « ce verset » alors que la lecture correcte est « la concession » ; le verset 9640 a été rapporté par Ahmad, al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, Ibn Majah et al-Bayhaqi par l'intermédiaire de Hisham b. Urwa ; et le verset 9641 est la forme liée du verset 9635, rapportée par Malik dans le Muwatta' et par Ahmad, al-Bukhari, Muslim et al-Nasa'i par l'intermédiaire de Malik. Dans la note 3 sur le verset 9642, l'éditeur cite Ibn Adi selon lequel al-Hasan b. Shabib, le maître d'al-Tabari, a rapporté des contrevérités en s'appuyant sur des sources fiables et en reliant des récits mursals. Al-Daraqutni, bien que digne d'intérêt, n'est pas un témoignage convaincant. L'éditeur considère ce récit comme erroné, car Shabib le rapporte d'Ibn Uyayna directement d'Ibn Khuthaym, tandis qu'Ahmad tient Ibn Uyayna de Ma'mar, qui le tient d'Ibn Khuthaym. Il refuse de prendre en compte la version du cheikh par rapport à celle d'Ahmad. Il ajoute qu'al-Bukhari et Ibn Sa'd le rapportent par l'intermédiaire d'Umar b. Sa'id b. Abi Husayn, d'après Ibn Abi Mulayka. À l'instar d'al-Tabari, et sans nommer Dhakwan, il penche pour l'hypothèse d'un enseignement mursal, car Ibn Abi Mulayka n'a pas été témoin du décès d'Aïcha, et l'affirmation d'Ibn Hajar selon laquelle il aurait été présent est tirée par les cheveux. 19

Divergences d'interprétation du passage relatif au toucher (p. 406) Les lecteurs ont divergé quant à l'interprétation de ce passage : la plupart des lecteurs de Médine, ainsi que certains de Bassora et de Koufa, l'ont interprété comme une action réciproque, signifiant que vous touchiez vos femmes et qu'elles vous touchaient en retour ; la plupart des lecteurs de Koufa, quant à eux, l'ont interprété au sens littéral, signifiant que vous, les hommes, touchiez vos femmes. Al-Tabari affirme que les deux interprétations sont proches en signification, puisqu'un homme ne touche jamais sa femme sans qu'elle ne le touche en retour ; chaque interprétation en signifie donc une autre, et quel que soit le lecteur choisi, il a raison car les significations concordent (c'est l'avis d'al-Tabari). 19

La proposition suivante commence ainsi : le sens de l’intention (p. 407, rapport 9643, notes). Abou Ja’far explique que la proposition suivante signifie : si vous avez eu des relations avec des femmes et cherché de l’eau pour vous purifier, sans en trouver, que ce soit gratuitement ou à prix d’or, visez la terre. Le verbe provient de l’expression « j’ai visé telle chose », lorsqu’on a l’intention de la rechercher, avec ses formes dérivées. Il précise que la forme légère n’est pas connue, ce qui correspond à son analyse linguistique, et la note 1 de l’éditeur indique qu’al-Lihyani l’a rapportée. Il cite un vers d’al-A’sha des Banu Tha’laba où le verbe signifie se diriger vers quelque chose sur une grande distance (décrit, non reproduit ; l’éditeur renvoie à la note sur sa source dans le volume 5). Il ajoute que dans la lecture d’Abdullah (Ibn Mas’ud), un verbe différent, mais de même sens, est rapporté. Il indique ensuite que les interprètes ont dit de même, et qu’Abdullah b. Muhammad a rapporté d'après Abdan, d'après Ibn al-Mubarak, qu'il avait entendu Sufyan expliquer le verbe comme cherchant et ayant l'intention (9643) ; dans la note 4, l'éditeur identifie Abdullah b. Muhammad (Abu Muhammad al-Hanafi) et Abdan (Abdullah b. Uthman b. Jabala al-Azdi) et dit que la même chaîne se retrouve dans des rapports antérieurs et postérieurs. 20

Ce que les interprètes ont dit de la nature de la terre, et le choix d'al-Tabari (pp. 408-409, rapports 9644-9646, notes). Les interprètes divergeaient quant au sens du mot « terre » à désigner. Certains disaient qu'il s'agissait d'un sol lisse, dépourvu de plantes et d'arbres, rapporté par Bishr b. Mu'adh, d'après Yazid b. Zuray', d'après Sa'id, d'après Qatada (9644) ; d'autres parlaient d'un terrain plat, rapporté par Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd (9645) ; d'autres encore qu'il s'agissait de poussière, rapporté par Ibn Humayd, d'après al-Hakam b. Bashir, d'après Amr b. Qays al-Mula'i (9646) ; d'autres disaient la surface de la terre ; et d'autres enfin la surface de la terre recouverte de poussière et de terre fine. Abu Ja'far al-Tabari affirme ensuite que l'interprétation la plus juste est celle de la surface plane de la terre, exempte de plantes, d'arbres et de constructions (son choix). Il cite un vers de Dhu al-Rumma, tiré de son célèbre poème, décrivant une jeune gazelle abandonnée parmi les arbres qui, au lever du soleil, s'épuise et se jette à terre comme un homme ivre. Il interprète ce vers comme désignant la surface de la terre sur laquelle l'animal s'effondre (le vers est décrit, non reproduit). Dans la note 1, l'éditeur corrige le nom en al-Hakam b. Bashir, où l'on trouve Bishr aussi bien dans l'édition imprimée que dans le manuscrit, et fait référence à des biographies antérieures des narrateurs de 9646. Dans sa note relative à ce vers, il le situe dans le Diwan du poète et précise que l'édition imprimée comporte une erreur. 21

Ce que les interprètes ont dit du sens de « bon » ici (pp. 409-410, rapports 9647-9648, notes). Al-Tabari dit que le mot signifie pur de toute souillure et impureté (c’est son affirmation). Les interprètes ont divergé à ce sujet : certains disaient licite, et Abdullah b. Muhammad a rapporté d’Abd al-Razzaq, d’après Ibn al-Mubarak, qu’il avait entendu Sufyan dire que certains disaient « licite » (9647). D’autres ont considéré comme une récitation ce qu’Abdullah a rapporté d’Abdan, d’après Ibn al-Mubarak, d’après Ibn Jurayj (9648) : Je l’ai dit à Ata’, et il a dit : le bien est ce qui t’entoure. J’ai dit : un endroit nu, non sablonneux, cela me suffit-il ? Il a dit : oui. Dans les notes de l’éditeur : l’imprimé et le manuscrit portent tous deux « le bien est ce qui t’entoure », le manuscrit omettant l’article. Un lieu nu est une terre ouverte sans végétation, autrefois cultivée puis dénudée par l'hiver ou la sécheresse ; le terme « sableux » désigne le sable du lit de l'oued, et l'impression indique « non sableux » sous une forme différente, à l'endroit où l'éditeur a conservé le manuscrit. Al-Tabari résume ensuite le sens de la phrase : si l'eau vient à manquer, si vous vous trouvez dans l'une des conditions mentionnées et que vous souhaitez prier, alors visez la surface pure de la terre et essuyez-vous dessus. 22

Essuyer le visage et les mains : la manière de frapper et la poussière (p. 410). Al-Tabari explique que l’essuyage consiste à frapper le sol avec la poussière, le mot « à partir de la poussière » étant sous-entendu car la phrase l’indique. S’essuyer avec la poussière signifie que la personne effectuant le tayammum frappe ses mains sur un sol pur ou ce qui s’y trouve, puis s’essuie le visage avec la poussière qui y adhère. Si une grande quantité de poussière adhère, il est permis de la souffler ou de la secouer. Si rien n’adhère après qu’elle a frappé le sol avec les deux mains ou une seule et s’est essuyé le visage, cela suffit, car il est admis par ceux qui considèrent que si elle a frappé un sol sablonneux et que rien n’y adhère, cela suffit également. Al-Tabari interprète cela comme démontrant qu’il s’agit d’un contact direct des mains avec le sol, et non d’un simple prélèvement de terre (c’est l’argument d’al-Tabari). Dans une note, l’éditeur conserve le manuscrit et explique que cette expression « est considérée comme une divergence ». Il ajoute que les interprètes ont divergé quant à la limite des mains que Dieu a ordonné d’essuyer. 22

L'avis selon lequel la limite est celle des paumes jusqu'aux poignets (pp. 411-413, rapports 9649-9657, notes). Certains disaient que la limite était celle des paumes jusqu'aux articulations des poignets, et que la personne n'avait pas besoin de s'essuyer les avant-bras. Abu al-Sa'ib Salm b. Junada a rapporté d'Ibn Idris, d'après Husayn, d'après Abu Malik (9649) qu'Ammar pratiquait le tayammum, frappant le sol une fois, s'essuyant une main sur l'autre, puis son visage, puis frappant à nouveau et entrelaçant une main sur l'autre sans s'essuyer l'avant-bras ; Abu al-Sa'ib a rapporté d'Ibn Idris, d'après Ibn Abi Khalid (9650) qu'il avait vu al-Sha'bi décrire le tayammum : il frappait le sol une fois, secouait ses mains et s'essuyait le visage, puis frappait à nouveau et entrelaçait ses paumes l'une sur l'autre, et il n'était pas question de s'essuyer l'avant-bras ; Hannad a rapporté d'après Abu al-Ahwas, d'après Husayn, d'après Abu Malik (9651) qu'Ammar b. Yasir a mis ses paumes dans la poussière, les a levées et a soufflé dessus, s'est essuyé le visage et les paumes et a dit : ainsi est le tayammum ; Ibn Humayd a rapporté d'après Abu Tumayla, d'après Sallam, affranchi de Hafs, d'après Ikrima (9652) que le tayammum consiste en deux coups, un pour le visage et un pour les paumes ; Ali b. Sahl a rapporté d'après al-Walid b. Muslim, d'après al-Awza'i, Sa'id et Ibn Jabir (9653), rapporte que Makhul disait que le tayammum consistait en un seul coup porté au visage et aux paumes jusqu'au poignet. Il argumentait, à partir du Coran, que le verset exigeant le lavage jusqu'aux coudes lors des ablutions (5:6) fixe une limite, que le texte relatif au tayammum ne prévoit pas une telle exception, et que la main du voleur est coupée à l'articulation du poignet (5:38 ; la référence entre crochets imprimée ici renvoie à la sourate 5, verset 6, qui n'est pas le verset traitant du vol). Muhammad b. Abdullah b. Abd al-Hakam rapporte, d'après Bishr b. Bakr al-Tinnisi, d'après Ibn Jabir (9654), avoir vu Makhul pratiquer le tayammum, frappant le sol de ses mains et s'essuyant le visage et les paumes d'un seul coup. Ya'qub b. Ibrahim rapporte d'après Ibn Ulayya, d'après Dawud, d'après al-Sha'bi (9655), qu'il s'agit d'un seul coup porté au visage et aux paumes. Cette opinion, telle qu'elle est rapportée, repose sur le hadith rapporté par Abu Kurayb d'après Abda et Muhammad b. Bishr, d'après Ibn Abi Aruba, d'après Qatada, d'après Sa'id b. Abd al-Rahman b. Abza, d'après son père, d'après Ammar b. Yasir (9656), qui aurait interrogé le Prophète (paix et bénédictions sur lui) au sujet du tayammum, et celui-ci aurait répondu : un seul coup, porté aux paumes et au visage. Dans les notes de l'éditeur (qui sont de lui-même) : l'impression mentionne « sur le visage » alors que le manuscrit est correct ; Sa'id est un compagnon fiable cité par les compilateurs des ouvrages de référence, et son père, Abd al-Rahman, était un compagnon de lecture. Ahmad, Ibn al-Jarud, Abu Dawud, al-Tirmidhi (qui le qualifie de hasan sahih et précise qu'il est rapporté d'Ammar par d'autres voies) et al-Bayhaqi le rapportent avec Azra entre Qatada et Sa'id, tandis que d'autres le rapportent sans Azra. L'éditeur estime que si les deux chaînes de transmission sont valides, il pourrait s'agir d'un ajout dans une chaîne connexe, ceux qui ajoutent Azra étant plus nombreux et ayant une meilleure mémoire. Il ajoute que l'édition imprimée d'al-Darimi n'est pas fiable en raison de ses erreurs ; la formulation est corrompue dans l'imprimé et correcte dans le manuscrit, où l'on trouve « une fois pour le visage et les paumes », et les copies d'Ibn Kathir portent « Marwa » au lieu d'« Azra », une erreur de transcription. Abu Kurayb rapporte d'après Ubayd b. Sa'id al-Qurashi, d'après Shu'ba, d'après al-Hakam, d'après Ibn Abza (9657) qu'un homme vint trouver Umar, disant qu'il était en état d'asphyxie et qu'il n'avait pas trouvé d'eau, et qu'Umar lui dit : « Ne prie pas. » Ammar dit : « Ne te souviens-tu pas que, du temps du Prophète, nous étions en voyage et tous deux en état d'impureté majeure ? Tu n'as pas prié, tandis que je me suis roulé dans la poussière et j'ai prié. Je suis allé trouver le Prophète et je lui ai rapporté cela. Il a dit : « Cela t'aurait suffi. » Puis il a frappé le sol de ses paumes, a soufflé dessus et s'est essuyé le visage et les paumes une fois. » (Note de l'éditeur : le verbe signifie « roulé » ; Ubayd ibn Sa'id est une source fiable, authentifiée par Ahmad et Ibn Ma'in, et frère du hafiz Yahya ibn Sa'id ; al-Hakam est Ibn Utayba.) À première vue, la chaîne de transmission est rompue puisque Sa'id, un disciple plus jeune, n'a pu être témoin des événements survenus à l'époque d'Umar et rapporte les faits de son père. L'éditeur ignore si al-Tabari l'a rapporté ainsi ou si les scribes ont commis une confusion. Cependant, le récit est authentique par cette voie, transmise par Ahmad via Shu'ba, al-Hakam et Dharr al-Hamdani, et également par al-Tayalisi, al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud, al-Nasa'i, Ibn Majah et al-Bayhaqi via Shu'ba. Les deux cheikhs rapportent la déclaration d'al-Hakam selon laquelle il l'aurait entendu d'Ibn Abd al-Rahman b. Abza, qui tenait cela de son père, comme le rapporte Dharr. Deux autres récits d'Ammar sur le tayammum suivent aux versets 9670 et 9672. 23

Le reste de l'argumentation de cette opinion et l'opinion selon laquelle l'essuyage doit aller jusqu'aux coudes (pp. 414-415, rapports 9658-9663, notes). Ils affirmaient que Dieu avait ordonné, lors du tayammum, de s'essuyer le visage et les mains ; par conséquent, tout ce que la personne s'essuie est suffisant, à moins qu'un élément textuel ou une analogie, dûment admis, ne l'interdise (ceci fait partie de l'argumentation de ce groupe). D'autres soutenaient que l'essuyage prescrit lors du tayammum se limitait à s'essuyer tout le visage et les mains jusqu'aux coudes. Imran b. Musa al-Qazzaz rapporta d'après Abd al-Warith b. Sa'id, d'après Ayyub, d'après Nafi (9658), qu'Ibn Umar accomplit le tayammum à Mirbad al-Na'am, frappant une fois et s'essuyant le visage, puis frappant une autre fois et s'essuyant les mains jusqu'aux coudes (un mirbad est un lieu où l'on garde les chameaux et les moutons, et celui-ci se trouvait à Médine). Ibn Abd al-A'la a rapporté d'al-Mu'tamir, d'après Ubaydullah, d'après Nafi, d'après Abdullah (9659), que le tayammum consiste en deux essuyages : l'homme frappe le sol et s'essuie le visage, puis frappe à nouveau et s'essuie les mains jusqu'aux coudes. Ibn al-Muthanna a rapporté d'après Yahya b. Ubaydullah, d'après Nafi, d'après Ibn Umar (9660), qu'il s'agit d'un coup pour le visage et d'un autre pour les paumes jusqu'aux coudes. Abu Kurayb et Abu al-Sa'ib ont rapporté d'après Ibn Idris, d'après Ubaydullah, d'après Nafi (9661), que ce dernier disait que l'essuyage du tayammum se faisait jusqu'aux coudes. Humayd b. Mas'ada a rapporté d'après Bishr b. Al-Mufaddal, d'après Ibn Awn (9662), rapporte qu'il interrogea al-Hasan au sujet du tayammum. Ce dernier frappa le sol de ses mains et s'essuya le visage, puis frappa et s'essuya les avant-bras, à l'intérieur comme à l'extérieur. Ibn al-Muthanna rapporte d'après Abd al-Wahhab, d'après Dawud, d'après Amir al-Sha'bi (9663), à propos des versets sur les ablutions et le tayammum : lors du tayammum, il est ordonné d'essuyer ce que l'on lave lors des ablutions, et ce que l'on essuie lors des ablutions, la tête et les pieds, est éliminé. Dans les notes de l'éditeur : en 9659, le manuscrit indique « puis s'essuie à nouveau avec », et la transcription imprimée est correcte ; pour 9658-9661, il se réfère à ce qu'al-Bayhaqi a rapporté d'Ibn Umar. L'expression « de là » en 9663 se rapporte au verset de la sourate 5, et non à ce verset-ci ; comme le manuscrit le contient, l'éditeur a rétabli la référence à ce verset. La note finale de l'éditeur concernant 9657, reprise des pages 413-414, indique que le récit lui-même est authentique par ces voies. 24

Le reste de l'avis selon lequel l'essuyage atteint les coudes, et son argumentation (pp. 415-417, rapports 9664-9668, notes). Ya'qub et Ibn al-Muthanna ont rapporté d'Ibn Ulayya et Ibn Abi Adi, d'après Dawud, d'après al-Sha'bi (9664), un coup pour le visage et un pour les mains jusqu'aux coudes ; Ibn Humayd a rapporté de Jarir, d'après Mughira, d'après al-Sha'bi (9665), que le tayammum était prescrit à la place de ce qui est lavé ; Ya'qub a rapporté d'Ibn Ulayya, d'après Ayyub (9666), qu'il avait interrogé Salim b. Abdullah au sujet du tayammum, et que celui-ci avait frappé le sol et s'était essuyé le visage, puis avait frappé à nouveau et s'était essuyé les mains jusqu'aux coudes ; Ya'qub a rapporté d'Ibn Ulayya, d'après Habib b. al-Shahid, d'après al-Hasan (9667), la même chose. Al-Tabari rapporte l'argument de ce groupe : le tayammum se substitue aux ablutions, la personne doit donc se couvrir le visage et les mains de poussière autant qu'elle aurait dû le faire avec de l'eau lors des ablutions. Ils s'appuyaient sur les récits rapportés par Musa b. Sahl al-Ramli, d'après Nu'aym b. Hammad, Kharija b. Mus'ab, Abdullah b. Ata', Musa b. Uqba, al-A'raj et Abu Juhaym (9668) : « J'ai vu le Prophète uriner et je l'ai salué, mais il ne m'a pas répondu. Lorsqu'il eut terminé, il se dirigea vers un mur, le frappa de ses mains et s'essuya le visage, puis frappa de nouveau le mur et s'essuya les mains jusqu'aux coudes, avant de me saluer. » Dans les notes de l'éditeur, qui sont de lui : « Pour les deux premières phrases, il a conservé le manuscrit (l'édition imprimée a ajouté un mot pour « frapper » et a omis une conjonction) ; Nu'aym b. Hammad est un maître fiable parmi les enseignants d'al-Bukhari, critiqué de manière à ne pas lui nuire. Kharija b. Mus'ab est très controversé et la plupart des critiques le fragilisent. Il cite al-Hakim dans le Mustadrak, selon lequel on lui reproche seulement de rapporter des propos d'inconnus et que, lorsqu'il rapporte des propos de personnes fiables et reconnues, son récit est accepté. Il ignore qui est Abdullah b. Ata', s'il ne s'agit pas du Mecquois al-Ta'ifi, et craint qu'il ne figure parmi les inconnus dont Nu'aym rapporte les propos. al-A'raj est Abd al-Rahman b. Hurmuz, un disciple fiable, dont il n'a vu aucun récit d'Abu Juhaym, qui rapporte cela par l'intermédiaire d'Umayr, affranchi d'Ibn Abbas, comme cela sera précisé ultérieurement. Il ignore si la perte de la chaîne dans les copies d'al-Tabari est due à une erreur de Nu'aym ou de son cheikh. Ibn Kathir le retranscrit tel quel ici. Abou Juhaym est un Compagnon renommé ; et le hadith est authentique quant à son origine, par une chaîne de transmission autre que celle d'al-Tabari, qui est « à peine valable » : al-Boukhari le rapporte de Yahya ibn Bukayr, d'al-Layth, de Ja'far ibn Rabi'a, d'al-A'raj, d'Umayr, selon lequel le Prophète (paix et bénédictions sur lui) venait de la direction de Bi'r Jamal, un homme le salua et il ne répondit qu'après s'être tourné vers le mur, s'être essuyé le visage et les mains, puis avoir rendu le salut. C'est la version authentique de l'avis de l'éditeur, tandis que l'ajout « aux coudes » est faible dans la chaîne de transmission ; il note qu'Ibn Hajar a mentionné deux autres versions avec les avant-bras et les a affaiblies, affirmant que ce qui est certain dans le hadith d'Abou Juhaym, ce sont « ses mains », et non les avant-bras ; qu'Abou Dawoud et al-Nasa'i le rapportent par al-Layth ; que Muslim le cite sous une forme suspendue, avec une erreur à deux endroits qu'Ibn Hajar a relevée ; que la version d'Ahmad est semblable à celle d'al-Bukhari ; et qu'Ibn Hajar a commis une grave erreur dans al-Isaba en attribuant à Ahmad une version d'Ibn Lahi'a par l'intermédiaire d'Abdullah b. Yasar. 25

L'avis selon lequel la limite est celle des aisselles, et son argumentation (pp. 417-419, rapports 9669-9670, notes). D'autres ont affirmé que la limite jusqu'à laquelle Dieu a ordonné que la poussière soit enlevée lors du tayammum est celle des aisselles. Ahmad b. Abd al-Rahman al-Burqi a rapporté d'après Amr b. Abi Salama al-Tinnisi, d'après al-Awza'i, d'après al-Zuhri (9669), que le tayammum s'étend jusqu'aux aisselles. Leur raison, selon al-Tabari, est que Dieu a ordonné de s'essuyer la main lors du tayammum de la même manière qu'Il a ordonné de s'essuyer le visage ; ils s'accordent à dire que tout le visage doit être essuyé, de même toute la main, et de l'extrémité des doigts jusqu'à l'aisselle, « la main » est considérée comme telle. Ils ont argumenté à partir du récit rapporté par Abu Kurayb d'après Sayf b. Rab'i, d'après Ibn Abi Dhi'b, d'après al-Zuhri, d'après Ubaydullah b. Abdullah, d'après Abu al-Yaqzan (9670), qui a dit : « Nous étions avec le Prophète lorsqu'un collier d'Aïcha fut perdu. Le Prophète resta jusqu'à l'aube. Abou Bakr, irrité contre Aïcha, reçut la bénédiction de nettoyer la terre. Abou Bakr entra et lui dit : « Tu es bénie, une bénédiction a été révélée grâce à toi. » Puis nous nous frappâmes, une fois au visage et une autre fois aux épaules et aux aisselles. » Dans les notes de l'éditeur, qui sont de lui : le verbe « perdre le collier » signifie qu'il s'est cassé et a été perdu ; l'impression utilise le singulier pour « visage », contrairement au manuscrit ; Ibn Hibban cite Sayf b. Rab'i l'Ansari parmi les hadiths fiables et Abu Hatim qualifie son hadith de sain et non nuisible ; Abu al-Yaqzan est Ammar b. Yasir. Le récit est rapporté par al-Tayalisi, al-Bayhaqi, Ahmad et Ibn Majah ; la chaîne est interrompue par cette voie, car Ubaydullah b. Abdullah b. Utba n'a pas rencontré Ammar et son récit est mursal, mais il est établi qu'Ubaydullah l'a entendu de son père d'Ammar et aussi d'Ibn Abbas d'Ammar, il est donc relié par ces deux voies ; Il cite des chaînes de transmission corroborantes chez al-Bayhaqi (Ma'mar, Yunus al-Ayli, al-Layth, le neveu d'al-Zuhri, Ja'far b. Burqan, Malik), chez Abu Dawud, Ibn Majah et Ahmad (par l'intermédiaire de Salih b. Kaysan, d'al-Zuhri, d'Ubaydullah, d'Ibn Abbas) et chez al-Tayalisi, Abu Dawud et al-Bayhaqi (Muhammad b. Ishaq), et affirme que le hadith est authentique et qu'il n'y voit aucune confusion, mais plusieurs voies établies, dont aucune ne constitue un défaut par rapport à une autre. 26

Le choix d'Al-Tabari concernant la limite du tayammum (pp. 419-420). Abu Ja'far affirme que l'avis correct est que la personne effectuant le tayammum ne doit pas s'arrêter avant d'avoir essuyé ses mains, les paumes jusqu'aux poignets. Il est unanimement admis qu'aller en dessous de cette limite n'est pas permis. Au-delà, elle est libre d'aller jusqu'aux coudes ou aux aisselles si elle le souhaite. Son raisonnement est le suivant : Dieu n'a fixé aucune limite au tayammum pour s'essuyer les mains. Ainsi, tout ce que la personne essuie suffit, sauf ce qui a été admis ou démontré comme insuffisant. Puisque tous s'accordent à dire que s'arrêter avant les paumes est insuffisant, cette pratique est exclue par la Sunna, et le reste est sujet à controverse. Comme il y a controverse et que celui qui s'essuie les mains avec les paumes relève de la généralité du verset, il est clair pour lui ce qui était obligatoire (tel est le choix et le raisonnement d'Al-Tabari). Dans la note, l'éditeur a conservé le libellé du manuscrit, alors que la version imprimée présente une formulation légèrement différente. 27

La personne en état d'impureté majeure (janaba) est-elle concernée par la permission d'effectuer le tayammum ? (pp. 420-421, rapport 9671, notes). Les interprètes divergent quant à savoir si une personne en état d'impureté majeure qui ne trouve pas d'eau fait partie de celles qui bénéficient de la permission d'effectuer le tayammum. Un groupe de Compagnons, de Successeurs et d'autorités postérieures a déclaré que son avis est celui de celui qui revient d'avoir fait ses besoins et de ceux d'autrui avec hadath, pour qui le tayammum constitue une purification pour la prière (al-Tabari dit qu'il a rapporté l'avis de certains qui interprètent le contact comme un rapport sexuel et ont omis le reste pour leur propre compte), et ce groupe s'est appuyé sur l'accord des autorités, transmis du Prophète, selon lequel une personne en état d'impureté majeure peut effectuer le tayammum lorsqu'elle ne trouve pas d'eau en voyage, un accord qui, selon ses propres termes, lève toute excuse et dissipe tout doute. Un groupe de savants plus anciens a déclaré que la personne en état d'impureté majeure n'a d'autre choix que de se laver avec de l'eau, ne peut pas prier en effectuant le tayammum et que le tayammum ne la purifie pas ; La concession était faite pour la personne non en état d'impureté majeure (janaba). Ils interprétaient la partie de ce verset concernant les personnes en état d'impureté majeure et les passants comme une interdiction divine de s'approcher du lieu de prière des musulmans, sauf pour y passer, jusqu'à ce qu'ils se soient lavés, sans leur permettre le tayammum. Ils interprétaient également le fait de toucher une femme comme un contact de la main sans atteindre les parties intimes, excluant ainsi tout rapport sexuel. Ils concluaient donc qu'aucune concession n'était faite à la personne en état d'impureté majeure, seulement l'ordre de se laver (tel est leur argument tel que rapporté par al-Tabari). Abou Kurayb et Abou al-Sa'ib rapportèrent d'après Abou Mu'awiya, d'après al-A'mash, d'après Shaqiq (9671), qui dit : « J'étais avec Abdullah ibn Mas'ud et Abou Moussa al-Ash'ari, et Abou Moussa demanda : Abou Abd al-Rahman, qu'en est-il d'un homme en état d'impureté majeure qui ne trouve pas d'eau pendant un mois, doit-il faire le tayammum ? » Abdullah répondit : « Non, même s'il n'en trouve pas pendant un mois. » Abou Moussa demanda : « Que pensez-vous du verset du tayammum dans la sourate 5 (5:6) ? » Abdallah répondit : « Si cela leur était permis, lorsqu'ils manqueraient d'eau, ils pratiqueraient le tayammum avec de la terre. » Abou Moussa demanda : « C'est donc pour cela que vous le désapprouvez ? » Abdallah répondit : « Oui. » Abou Moussa dit : « N'avez-vous pas entendu ce qu'Ammar a dit à Omar : le Prophète m'a envoyé faire une course, je suis devenu impur et n'ai trouvé aucune eau, alors je me suis roulé dans la terre comme un animal. J'en ai informé le Prophète, qui m'a dit : "Cela te suffira", et il s'est frappé les paumes une fois et s'est essuyé le visage et les paumes avec. » Abdallah répondit : « Ne voyez-vous pas qu'Omar n'était pas satisfait des paroles d'Ammar ? » (Note de l'éditeur : Abou al-Sa'ib est Salm b. Junada, Shaqiq est Abu Wa'il al-Asadi, un grand disciple, et le rapport est donné par Ahmad, al-Bukhari, Muslim, Abu Dawud et al-Nasa'i par l'intermédiaire d'Abu Mu'awiya d'al-A'mash, par Ahmad et Muslim par l'intermédiaire d'Abd al-Wahid b. Ziyad, et par al-Bayhaqi par l'intermédiaire de Ya'la b. Ubayd. 28

Échange entre Umar et Ammar concernant le tayammum pour une personne en état d'impureté majeure (pp. 421-422, rapport 9672, notes). Ibn Bashshar rapporte d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Salama, d'après Abu Malik et d'après Abdullah b. Abd al-Rahman b. Abza, d'après Abd al-Rahman b. Abza (9672), qui dit : « Nous étions avec Umar b. al-Khattab lorsqu'un homme vint le trouver et dit : « Commandeur des Croyants, nous sommes sans eau depuis un mois ou deux. » Umar répondit : « Pour ma part, si je ne trouvais pas d'eau, je ne prierais pas avant d'en avoir trouvé. » Ammar b. Yasir dit : « Te souviens-tu, Commandeur des Croyants, lorsque nous étions à tel endroit à garder des chameaux et que nous étions en état d'impureté majeure ? » Il répondit : « Oui. » Quant à moi, je me suis roulé dans la terre, et nous sommes arrivés auprès du Prophète, qui dit : « La terre t'aurait suffi. » Il frappa le sol de ses paumes, souffla dessus, puis s'essuya le visage et une partie des avant-bras. Umar dit : « Craignez Dieu, Ammar. » Il dit : « Commandeur des Croyants, si vous le souhaitez, je n'en parlerai pas. » Il dit : « Non, mais nous vous confions ce que vous avez entrepris. » Dans les notes de l'éditeur, qui sont les siennes : Abd al-Rahman est Ibn Mahdi, Sufyan est al-Thawri, Salama est Ibn Kuhayl, Abu Malik est Ghazwan al-Ghifari, un disciple, et Abdullah b. Abd al-Rahman b. Abza est digne de confiance et frère de Sa'id. Les mots « d'après Abd al-Rahman b. Abza » ont certainement disparu du manuscrit et de l'impression lors des copistes, car autrement, Abdullah semblerait être celui qui se trouvait aux côtés d'Umar pour raconter l'histoire, ce dont il n'a pas pu être témoin ; ceci est démontré par le rapport d'al-Nasa'i d'après Ibn Bashshar avec la même chaîne de transmission et les mots ajoutés, et par celui d'Ahmad d'après Ibn Mahdi, où une erreur d'impression dans le Musnad imprimé (« Abu Thabit » pour « Abu Malik ») a été corrigée à partir du manuscrit du Musnad ; Salama a rapporté de deux cheikhs, tous deux d'après Abd al-Rahman b. Abza, et l'allusion d'al-Bayhaqi à des versions différentes de Salama, qu'il a prise pour de la confusion, apparaît à l'éditeur comme des différences entre ceux qui rapportent de lui ; et la phrase « il a dit oui. Quant à moi » figure également dans al-Nasa'i et se lit bien si « il a dit » est compris après « oui », puisque « quant à moi » est le discours d'Ammar, et non celui d'Umar. 29

Rapport d'Ibrahim concernant la personne en janaba (p. 423, rapport 9673, note 1). Ibn al-Muthanna rapporte de Muhammad b. Ja'far, d'après Shu'ba, d'après al-Hakam, qui dit avoir entendu Ibrahim dans la boutique de Muslim al-A'war et lui avoir demandé ce que devait faire un homme en janaba ne trouvant pas d'eau ; Ibrahim répondit qu'il ne prierait pas (9673). L'éditeur précise que Muslim al-A'war est en réalité Muslim b. Kaysan al-Dabbi, personnage faible et critiqué, qui n'a aucun lien avec ce rapport, et qu'Ibrahim est al-Nakha'i. 30

Le choix d'Al-Tabari selon lequel la personne en état d'impureté majeure (janaba) est tenue d'accomplir le tayammum (p. 423, notes 2-3). Abu Ja'far affirme que l'avis correct est que la personne en état d'impureté majeure (janaba) fait partie de ceux à qui Dieu a ordonné d'accomplir le tayammum et de prier lorsqu'elle ne trouve pas d'eau. Ses raisons : le terme « toucher » dans ce passage signifie « rapport sexuel », comme il l'a démontré ailleurs par une transmission d'un corps qui ne peut être infaillible ; la règle applicable à la personne en état d'impureté majeure (janaba) est celle de toute personne en état de pureté rituelle (hadath) qui doit se purifier pour la prière ; et il existe des hadiths du Messager, dont certains ont été mentionnés et d'autres omis pour des raisons de concision. L'éditeur précise que le mot « prière » est au génitif, associé à l'ordre du tayammum, que le mot « conspiration mutuelle » (tasha'ur) désigne une prétention partagée au savoir et une conspiration, et qu'il apparaît à deux reprises dans l'ouvrage, et que l'édition imprimée contenait un autre mot qu'il a modifié car il ne le comprenait pas. 30

L'avis selon lequel le tayammum est requis pour chaque prière (pp. 423-424, rapports 9674-9680, notes 1-2). Les exégètes divergent quant à savoir si Dieu a ordonné le tayammum à chaque fois que l'obligation de chercher de l'eau se présente, ou seulement lorsqu'elle se présente pour celui qui a eu une affliction nécessitant les ablutions s'il disposait d'eau. Certains affirment que le tayammum est requis à chaque fois que l'obligation de chercher de l'eau se présente, qu'il ait eu ou non une affliction. Ya'qub rapporte d'après Hushaym, d'après al-Hajjaj, d'après Abu Ishaq, d'après al-Harith, d'après Ali, que ce dernier a dit que le tayammum est requis pour chaque prière (9674) ; al-Muthanna, d'après Suwayd b. Nasr, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Hushaym, rapporte la même chose (9675) ; Abdullah b. Muhammad, d'après Abdan al-Marwazi, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Abd al-Warith, d'après Amir al-Ahwal, d'après Nafi, d'après Ibn Umar, le même (9676) ; Abu Kurayb, d'après Jabir b. Nuh, d'après Mujalid, d'après al-Sha'bi, qu'une seule prière peut être accomplie avec un tayammum (9677) ; al-Muthanna, d'après Suwayd, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sa'id, d'après Qatada, qu'il fait le tayammum pour chaque prière et récite le verset de cette manière (9678) ; Ibn al-Mubarak, d'après al-Firyabi, d'après al-Awza'i, d'après Yahya b. Sa'id, Abd al-Karim et Rabi'a b. Abi Abd al-Rahman, pour chaque prière (9679) ; Ibn Bashshar, d'après Abu Dawud, d'après Imran al-Qattan, d'après Qatada, d'après al-Nakha'i, le même (9680). Pour 9676, l'éditeur renvoie à sa note sur le hadith 9643. Pour 9679, il identifie Yahya b. Sa'id b. Qays al-Ansari, le juge, et Abd al-Karim b. Abi al-Mukhariq, le juriste, tous deux ayant rapporté d'Anas, ainsi que Rabi'a b. Abi Abd al-Rahman al-Taymi, Rabi'at al-Ra'y, le mufti de Médine. Il note que le manuscrit et le texte imprimé font d'Abd al-Karim un fils de Rabi'a, une erreur qui ne correspond pas au contexte. 31

L'avis selon lequel un seul tayammum suffit en l'absence de hadath (pp. 424-425, rapports 9681-9686, notes 1-2). D'autres affirment que l'obligation d'effectuer le tayammum après la recherche s'applique à celui qui a déjà eu un hadath ; celui qui n'en a pas eu depuis sa purification par la poussière n'a pas besoin de le renouveler et peut prier avec son premier tayammum. Humayd b. Mas'ada, d'après Sufyan b. Habib, d'après Yunus, d'après al-Hasan : le tayammum a la même valeur que les ablutions (9681) ; Isma'il b. Musa al-Suddi, d'après Umar b. Shakir, d'après al-Hasan : celui qui effectue le tayammum prie avec celui-ci tant qu'il n'a pas eu de hadath, et s'il trouve de l'eau, il accomplit les ablutions (9682). D'après Abu Kurayb, d'après Ibn Idris, d'après Hisham, d'après al-Hasan : un homme accomplissait toutes les prières avec un seul wudu, bien qu'il n'ait pas de hadath ; le tayammum est équivalent (9683) ; même chaîne de transmission pour la première partie (9684) ; Ibn Bashshar, d'après Abu Dawud, d'après son père, d'après Qatada, d'après al-Hasan : il accomplissait les prières avec le tayammum, bien qu'il n'ait pas de hadath (9685) ; Humayd b. Mas'ada, d'après Sufyan b. Habib, d'après Ibn Jurayj, d'après Ata : le tayammum a le même statut que le wudu (9686). Concernant le hadith 9682, l'éditeur indique qu'Umar b. Shakir al-Basri a rapporté d'après Anas des hadiths qu'il juge contestables (lecture d'un mot illisible dans la transcription), selon lesquels Isma'il b. Musa al-Suddi al-Fazari a rapporté de lui, et qu'il a une entrée dans al-Tahdhib. 32

Le choix d'Al-Tabari concernant le renouvellement du tayammum (p. 425, notes 2-3). Abu Ja'far affirme que, selon lui, l'avis le plus juste est que le fidèle accomplit le tayammum pour chaque prière pour laquelle l'obligation de chercher de l'eau se présente. Dieu a ordonné à quiconque se tient debout pour la prière de se purifier avec de l'eau et, s'il n'en trouve pas, de faire le tayammum. La sunna du Messager exclut de cette obligation celui qui se tient debout après avoir déjà fait ses ablutions (wudu), à moins qu'un hadath n'ait altéré sa pureté, auquel cas la sunna le dispense de l'obligation des ablutions. Mais pour celui qui se tient debout après avoir accompli le tayammum pour une prière antérieure, l'obligation du tayammum lui incombe toujours, selon le texte clair, après qu'il a cherché de l'eau sans en trouver. L'éditeur précise que le texte imprimé a omis une préposition avant « se tenir debout », tandis que le manuscrit, qui la contient, est correct, et que le mot « sunna » est au nominatif, sujet du verbe. 32

Fin du verset : Le pardon et la protection de Dieu (p. 426, notes 1-4). Al-Tabari explique que Dieu a toujours pardonné les péchés de Ses serviteurs, s’abstenant de châtiment pour nombre d’entre eux tant qu’ils ne Lui associent rien, comme Il a pardonné aux croyants d’avoir prié en état d’ivresse dans leurs mosquées. Il a toujours couvert leurs péchés en tardant à infliger le châtiment, tout comme Il a protégé les croyants. Il leur ordonne ensuite de ne pas récidiver, de peur qu’un châtiment dissuasif ne les atteigne pour avoir transgressé ce qui leur était interdit. L’éditeur se réfère à des explications antérieures du mot traduit par « était » comme « a toujours été » et du mot traduit par pardon. Il précise que l’édition imprimée comportait une erreur sur un point, contrairement au manuscrit, et explique le mot traduit par dissuasion comme provenant de tankil, l’infliction d’un châtiment sévère tel que quiconque le voit s’en abstienne, ajoutant qu’une autre prononciation vocalique est également correcte. 33

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 33

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Part of
Quran 4
Basis for
Tayammum (ablution sèche)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 375
  3. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 377
  4. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 378
  5. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 379
  6. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 380
  7. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 382
  8. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 384
  9. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 385
  10. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 388
  11. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 390
  12. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 392
  13. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 396
  14. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 398
  15. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 399
  16. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 400
  17. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 401
  18. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 403
  19. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 406
  20. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 407
  21. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 409
  22. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 410
  23. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 413
  24. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 415
  25. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 417
  26. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 419
  27. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 420
  28. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 421
  29. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 422
  30. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 423
  31. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 424
  32. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 425
  33. Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 426
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 43 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-43/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON