Quran 5 119

القرآن 5:119

Qur'an 5:119 (sura Al-Ma'ida, verse 119).

Profondeur

En un coup d'œil

قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Allah dira : « Voici venu le Jour où les croyants sincères recueilleront les fruits de leur foi. » Ils seront admis dans des jardins traversés de rivières où ils demeureront à jamais, agréés par Allah et entièrement satisfaits de Lui. Voilà le bonheur suprême.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 119 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 119 sur 120 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Les lecteurs divergeaient quant à l'interprétation de « c'est le jour où les véridiques profitent de leur vérité » : certains du Hedjaz et de Médine lisaient « yawma » à l'accusatif ; d'autres du Hedjaz et de Médine, ainsi que la majeure partie de l'Irak, lisaient « yawmu » au nominatif ; ceux qui l'interprétaient le faisaient comme prédicat de « ce », transformant « jour » en nom, bien que son incorporation ne soit pas pure, puisqu'il est comme qualifié. Un grammairien affirmait que les Arabes traitent le cas des temps tels que « jour » et « nuit » de la même manière que ce qui les suit : si ce qui suit est interprété, ils l'interprètent également, comme dans « c'est le jour où l'émir chevauche », et s'il s'agit de l'accusatif, ils le mettent à l'accusatif, comme dans « c'est le jour où l'armée est sortie », bien que dans les deux cas le sens soit « idh » ou « idha ». Ceux qui lisaient l'interprétation interprétée comme la parole de Dieu le jour de la résurrection. 2

Ainsi, al-Suddi a également déclaré : au verset 13039, il dit à propos de « voici un jour où les véridiques profitent de leur vérité » qu'il s'agit d'une rupture avec les paroles de Jésus et que ce jour est celui de la résurrection, ce qui signifie que « gloire à toi » et « tu es le puissant, le sage » constituent le rapport divin des paroles de Jésus dans le monde après sa résurrection, et que ce qui suit est la parole de Dieu à ses serviteurs le jour de la résurrection. 3

L'accusatif peut s'interpréter de deux manières. Premièrement, « yawm », lorsqu'il est accolé à autre chose qu'un nom, prend l'accusatif car l'accolage n'est pas pur ; l'accolage n'est pur que lorsqu'il se fait à un nom propre, comme « hin » et « zaman » dans ce cas, ainsi que d'autres temps, comme dans le vers d'al-Nabigha où il se reproche sa jeunesse après avoir blanchi. Deuxièmement, le sens est : cette chose se trouve le jour où les véridiques profitent de leur vérité ; ainsi, « day » est à l'accusatif en tant que marqueur de temps et attribut, signifiant que cette chose se trouve un jour où les véridiques profitent de leur vérité. 3

L'éditeur retrace le vers d'al-Nabigha jusqu'à son Diwan, le Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra, le Sibawayh et le Khizana, note que la lecture d'Abu Jafar « alamma tasihhu » correspond à celle d'al-Farra tandis que d'autres sources ont « alamma asihhu », les deux étant correctes, et que le vers provient du poème dans lequel al-Nabigha s'excuse auprès d'al-Nu'man ibn al-Mundhir pour ce dont Murra ibn Rabi'a l'avait accusé.

Al-Tabari considère que la meilleure des deux lectures est « hadha yawma yanfa'u al-sadiqin », avec l'accusatif de « jour » comme temps et attribut, car le sens est que Dieu a répondu à Jésus lorsqu'il a dit « Gloire à toi » à « Tu es le Puissant, le Sage », en lui disant : cette parole utile, ou cette vérité utile, est pour le jour où les véridiques profitent de leur vérité ; ainsi, le jour est le temps de la parole et de la vérité utile. Si l'on se demande quel est le cas de « ceci », il est au nominatif ; et qu'est-ce qui l'élève ? Un mot omis : comme s'il avait dit, Dieu a dit : « C'est » un jour où les véridiques profitent de leur vérité, comme le dit le poète dans un vers d'un poète rajaz que l'éditeur n'a pas pu identifier : ne vois-tu pas comment courent les nuages, ceci, et non tes chevaux, fils de Bishr, signifiant ceci, ceci et non tes chevaux. 4

Selon lui, le sens est le suivant : Dieu a dit à Jésus, et cette parole utile sera prononcée un jour où leur sincérité dans ce monde profitera aux sincères dans l’autre monde auprès de Dieu ; « car ils sont des jardins sous lesquels coulent des rivières » signifie que pour ceux qui sont sincères dans ce monde, il y aura des jardins sous lesquels coulent des rivières dans l’autre, en récompense de la sincérité avec laquelle ils lui ont été fidèles dans ce qu’ils lui ont promis et en restant fidèles envers lui, Dieu étant resté fidèle envers eux dans la récompense promise ; « y demeurer à jamais » signifie rester dans les jardins qu’il leur a donnés, pour toujours, avec une joie qui ne s’éteint jamais. Il a déjà expliqué que « demeurer » signifie permanence et demeurer. 5

L'éditeur fait référence à « pour toujours » aux volumes 10 et 9 et à « respecter » aux index linguistiques.

Le verset 119 se termine ici à la page 244, et al-Tabari continue jusqu'au verset 5:120.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
al-Azim — Le Magnifique

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 241
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 242
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 243
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 244
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 119 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-119/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON