De un vistazo
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا يَوْمُ يَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِينَ صِدْقُهُمْ ۚ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
119. Dios dirá [el Día del Juicio]: “Este es el día en que los sinceros disfrutarán su sinceridad. Tendrán jardines por donde corren ríos, en los que estarán por toda la eternidad. Dios estará complacido con ellos y ellos con Él. Esa será la bienaventuranza.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 119 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 119 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Los lectores discreparon sobre «este es un día en que los veraces se benefician de su verdad»: algunos de Hiyaz y Medina leen «yawma» en acusativo; otros de Hiyaz y Medina y la mayor parte de Irak leen «yawmu» en nominativo; quienes lo elevan lo hacen como predicado de «este», convirtiendo a «día» en sustantivo, aunque su anexión no es pura, puesto que se ha vuelto como si estuviera calificado. Un gramático afirmó que los árabes tratan el caso de los tiempos, como «día» y «noche», como tratan lo que les sigue: si lo que sigue está elevado, lo elevan, como en «este es el día en que el emir cabalga», y si está en acusativo, lo ponen en acusativo, como en «este es el día en que el ejército salió», aunque en ambos casos el sentido es «idh» o «idha». Quienes lo leen elevado lo interpretan como la palabra de Dios en el día de la resurrección. 2
Así también dijo al-Suddi: en 13039 dice de «este es un día en que los veraces se benefician de su verdad» que es una ruptura con las palabras de Jesús y este es el día de la resurrección, lo que significa que «gloria a ti» a «tú eres el poderoso, el sabio» es el informe de Dios de lo que Jesús dijo en el mundo después de que Dios lo resucitara, y lo que sigue es la palabra de Dios a sus siervos en el día de la resurrección. 3
El acusativo puede interpretarse de dos maneras. Una es que «yawm», cuando se adjunta a algo distinto de un sustantivo, lleva el acusativo, puesto que la adjuntación no es pura; la adjuntación es pura solo cuando se adjunta a un sustantivo sónico, y al igual que «día» en este caso, se incluyen «hin», «zaman» y otros tiempos, como en el verso de al-Nabigha en el que se reprocha su juventud tras encanecer. La otra es que el sentido es: este asunto y esta cosa se encuentran en el día en que los veraces se benefician de su verdad, por lo que «día» es acusativo como tiempo y atributo, lo que significa que este asunto se encuentra en un día en que los veraces se benefician de su verdad. 3
El editor rastrea el verso de al-Nabigha hasta su Diwan, el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, Sibawayh y el Khizana, señala que la lectura de Abu Jafar "alamma tasihhu" coincide con la de al-Farra, mientras que otras fuentes tienen "alamma asihhu", ambas correctas, y que el verso proviene del poema en el que al-Nabigha se disculpó ante al-Nu'man ibn al-Mundhir por lo que Murra ibn Rabi'a le había acusado.
Al-Tabari considera que la mejor de las dos lecturas es "hadha yawma yanfa'u al-sadiqin", con el acusativo de "día" como tiempo y atributo, porque el sentido es que Dios respondió a Jesús cuando dijo "gloria a ti" a "tú eres el poderoso, el sabio", diciéndole: este dicho útil, o esta verdad útil, es en el día en que los veraces se benefician de su verdad; así que el día es el tiempo del dicho y de la verdad útil. Si uno pregunta cuál es el caso de "este", es nominativo; ¿y qué lo eleva? Una palabra omitida: como si dijera, Dios dijo, "este es" un día en que los veraces se benefician de su verdad, como dice el poeta en un verso de un poeta rajaz que el editor no pudo identificar: ¿no ves cómo corren las nubes, esto, no tus caballos, hijo de Bishr, que significa esto, esto y no tus caballos? 4
En su opinión, el sentido es: Dios le dijo a Jesús que esta útil enseñanza se pronuncia en un día en que la verdad en este mundo beneficia a los veraces en el más allá ante Dios; «porque para ellos hay jardines bajo los cuales fluyen ríos» significa que, para los veraces en este mundo, habrá jardines bajo los cuales fluyen ríos en el más allá, como recompensa de Dios por la verdad con la que le fueron fieles en lo que le prometieron y por haberle mantenido la fidelidad, de modo que Dios les mantuvo la fidelidad en la recompensa que les prometió; «permanecer en ellos para siempre» significa permanecer en los jardines que les dio, siempre, con un gozo que no se desvanece ni termina. Ya ha explicado que «permanecer» significa permanencia y permanencia. 5
El editor se refiere a los volúmenes 10 y 9 para la palabra "para siempre" y a los índices lingüísticos para la palabra "permanecer".
El versículo 119 termina aquí en la página 244, y al-Tabari continúa hasta el 5:120.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- al-Azim — El Magnífico
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 242
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 243
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 244
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 119». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-119/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON