Quran 5 60

القرآن 5:60

Qur'an 5:60 (sura Al-Ma'ida, verse 60).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Dis : « Vous indiquerai-je qui connaîtra un sort plus misérable auprès d’Allah[30] ? Ceux qu’Il a poursuivis de Sa malédiction et de Sa colère, dont Il a changé une partie en singes et en porcs et qui, pour certains, ont voué un culte aux fausses divinités. Voilà ceux qui occupent la position la moins enviable et qui sont les plus éloignés de la vérité. »

[30] Que celui qui, selon vous, attend les croyants auxquels vous faites tant de reproches.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 60 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 60 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 60 : « Dis : Dois-je vous annoncer une récompense pire encore auprès de Dieu ? », pp. 435-439

Al-Tabari rapporte : Dieu ordonne à Son Prophète de dire aux Gens du Livre et aux mécréants qui ont pris votre religion pour une plaisanterie : « Voulez-vous que je vous annonce, Gens du Livre, une récompense pire que ce que vous nous reprochez, notre foi en Dieu, en ce qui nous a été révélé et en ce qui nous a précédés ? » Le mot traduit par « récompense » est une forme passive dont la lettre médiane a été tronquée et a transmis sa voyelle à la première, donnant ainsi un résultat semblable à d'autres mots de cette forme, pour lesquels il cite un vers. L'éditeur, dans une longue note, traite de cette lacune dans le manuscrit et explique le vers et son contenu. 2

Le hadith 12220, attribué à al-Suddi, indique que la récompense consiste en une rétribution auprès de Dieu, tandis que le hadith 12221, attribué à Ibn Zayd, précise que cette rétribution peut concerner aussi bien le bien que le mal, en citant un verset de la sourate de la Caverne relatif à la rétribution. L’éditeur signale que le hadith 12222 a été omis par inadvertance. 3

Al-Tabari explique que « que Dieu a maudit » est au génitif, renvoyant à « pire que cela », ce qui signifie : « Veux-je vous parler d’une punition divine pire encore, infligée à celui que Dieu a maudit ? » On peut également l’interpréter au nominatif, introduisant une nouvelle proposition, ou à l’accusatif introduit par « veux-tu ». « Ceux que Dieu a maudits » désigne ceux que Dieu a éloignés de Sa miséricorde ; « Il s’est mis en colère contre eux et les a transformés en singes et en porcs » signifie qu’Il les a métamorphosés sous l’effet de sa colère et de son mécontentement, hâtant ainsi leur disgrâce et un châtiment exemplaire en ce monde. Quant à la raison pour laquelle certains ont été transformés en singes, il en a déjà donné une partie et développera le reste ailleurs. 4

Concernant la raison pour laquelle certains furent transformés en porcs, le récit 12223, d'après Umar ibn Kathir ibn Aflah, rapporte qu'une femme des Enfants d'Israël, dans une ville où résidait leur roi, alors que le peuple était déjà en proie à la ruine, s'accrochait encore à un fragment de la vraie religion et appelait les gens à Dieu. Chaque fois qu'un groupe se rassemblait autour d'elle, elle leur disait de s'efforcer de vivre selon la religion de Dieu et de partir. Le roi sortait alors contre eux et les massacrait tous, tandis qu'elle parvenait à s'enfuir. Cela se produisit trois fois, jusqu'à ce qu'elle désespère et déclare que si cette religion avait un protecteur et un défenseur, il l'aurait fait triompher. Elle se coucha en proie au deuil, et au matin, les habitants de la ville couraient partout comme des porcs, transformés par Dieu durant la nuit. Elle dit alors : « Aujourd'hui, je sais que Dieu a fortifié sa religion. » L'éditeur donne la biographie de la narratrice et corrige son nom. 5

Les rapports 12224 et 12225, attribués à Mujahid, affirment que les singes et les porcs sont issus de la transformation des Juifs. Al-Tabari note qu'une autre explication de cette transformation a été avancée, qu'il exposera plus loin. 6

Commentaire sur le verset 60, suite : « et ils adorèrent l’idole », et ses lectures, pp. 439-441

Al-Tabari note que les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « et adorèrent l'idole ». Les lecteurs du Hedjaz, de Syrie, de Bassora et certains de Koufa l'interprètent comme un verbe au passé composé, l'idole étant à l'accusatif, signifiant « et choisit parmi eux ceux qui adoraient l'idole ». Un groupe de Koufa l'interprète comme un nom composé, l'idole étant au génitif par adjonction, signifiant « et les serviteurs de l'idole » ; les hadiths 12226 et 12227, attribués à Yahya ibn Waththab et al-A'mash, rapportent cette interprétation. 6

Al-Farra a déclaré que si une forme dialectale, comme celles de deux autres adjectifs, existe, cela constitue une possibilité. Cependant, l'emploi de cette forme dans un vers d'un poète contre les Banu Lubna relève de la licence poétique, autorisée en vers pour la rime mais non à la récitation. D'autres lisent ce terme avec deux voyelles en « u », comme le pluriel d'un pluriel de « esclave », à l'instar d'un mot désignant des fruits ; cette interprétation est rapportée d'al-A'mash. On rapporte qu'Abu Ja'far le lecteur l'interprétait comme un passif, l'idole étant au nominatif, comme dans le hadith 12228 : « Abdullah fut frappé ». 7

Al-Tabari considère cette dernière lecture comme dénuée de sens, car Dieu a commencé le récit en blâmant un peuple, et leur culte de l'idole faisait partie de ce blâme. Or, un récit faisant état d'un culte de l'idole n'est pas du genre de celui qui ouvre ou clôt le verset. Il note que Buraida al-Aslami lit « et l'adorateur de l'idole » dans le hadith 12229. Si cette lecture avait été effectuée sous forme verbale avec l'idole au génitif, elle aurait eu sa place en arabe, signifiant « les adorateurs de l'idole », la terminaison féminine ayant été omise pour des raisons d'intégration. Il cite un verset de rajaz justifiant cette omission, tout en interdisant sa récitation, puisque la lecture des lecteurs faisant autorité est différente. Il précise ensuite que la lecture des lecteurs correspond à l'une des deux lectures qu'il a mentionnées précédemment. 8

Nous nous arrêtons ici, au bas de la page 441, où al-Tabari indique que la lecture proposée aux lecteurs est l'une des deux premières ; la suite du verset 60 se trouve dans la section suivante. Les pages de commentaire s'achèvent à la page 585, avant les index qui commencent à la page 587.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Mentions
Le porc· Les singes
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 435
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 436
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 437
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 438
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 439
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 440
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 441
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 60 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-60/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON