Quran 5 60

القرآن 5:60

Qur'an 5:60 (sura Al-Ma'ida, verse 60).

Profundidad

De un vistazo

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّـٰغُوتَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

60. Di: “¿No quieren acaso que les informe quiénes tendrán peor retribución que éstos ante Dios? Son quienes maldijo Dios, los que incurrieron en Su ira, los que convirtió en monos y cerdos[1], y los que adoran a los falsos dioses. Esos son los que se encuentran en una situación peor y son los más extraviados del camino recto.

[1] Ver Corán 2:65.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 60 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 60 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 60: «Di: ¿Os anunciaré algo peor que eso como recompensa ante Dios?», págs. 435-439

Al-Tabari dice: Dios le ordena a su profeta que diga a aquellos de la Gente del Libro y a los incrédulos que tomaron vuestra religión como burla y juego: ¿Os voy a decir, Gente del Libro, de una recompensa peor que la que deseáis de nosotros, nuestra fe en Dios, en lo que nos fue revelado y en lo que nos fue revelado antes que a nosotros? La palabra para recompensa es una forma pasiva cuya letra central se omite y pasa su vocal a la primera, resultando como otras palabras de esa forma, para lo cual cita un verso. El editor aborda en una nota extensa una laguna en el manuscrito en este punto y explica el verso y sus palabras. 2

El informe 12220, de al-Suddi, afirma que la recompensa significa una retribución ante Dios, y el informe 12221, de Ibn Zayd, indica que la retribución puede darse tanto en el bien como en el mal, citando un versículo de la sura de la cueva sobre la retribución. El editor señala que el número 12222 se omitió en la numeración por descuido. 3

Al-Tabari dice que «a quien Dios maldijo» está en genitivo, refiriéndose a «peor que eso», por lo que el sentido es: ¿Os contaré algo peor que eso como recompensa de Dios, de alguien a quien Dios maldijo? También sería correcto interpretarlo como nominativo, comenzando una nueva cláusula, y no sería erróneo interpretarlo como acusativo regido por «os contaré». «A quien Dios maldijo» significa a quien Dios apartó de Su misericordia; «se enojó con ellos y los convirtió en monos y cerdos» significa que los transformó en seres en su ira y disgusto, acelerándoles la desgracia y el castigo ejemplar en este mundo. En cuanto a la razón por la que algunos fueron convertidos en monos, ya ha dado parte de ella anteriormente y dará el resto en otro lugar. 4

Sobre la razón por la que algunos se convirtieron en cerdos, el informe 12223, de Umar ibn Kathir ibn Aflah, dice que le contaron que una mujer de los Hijos de Israel en una ciudad donde vivía su rey, cuando el pueblo se había desviado hacia la ruina, aún conservaba un remanente de la verdadera religión y llamaba a la gente a Dios; cada vez que un grupo se reunía con ella, les decía que debían esforzarse por la religión de Dios y salir, el rey salía contra ellos y los mataba a todos mientras ella escapaba, y esto sucedió tres veces hasta que desesperó y dijo que si esa religión tuviera un protector y auxiliador, él la habría hecho prevalecer. Se acostó afligida, y por la mañana los habitantes del pueblo corrían como cerdos, transformados por Dios esa noche, y ella dijo: hoy sé que Dios ha dado fuerza a su religión. El editor proporciona la biografía del narrador y corrige su nombre. 5

Los informes 12224 y 12225, de Mujahid, afirman que los monos y los cerdos se transformaron a partir de los judíos. Al-Tabari señala que se ha dado otra razón para la transformación, la cual expondrá a continuación. 6

Comentario sobre el versículo 60, continuación: "y adoraron al ídolo", y sus lecturas, págs. 439-441

Al-Tabari señala que los lectores discrepaban sobre la expresión "y adoraron al ídolo". Los lectores del Hiyaz, Siria, Basora y algunos de Kufa la interpretan como un verbo en pasado con el ídolo en acusativo, en el sentido de "y los hicieron de entre ellos los que adoraban al ídolo". Un grupo de kufanos la interpreta como un sustantivo con el ídolo en genitivo por anexión, que significa "y los siervos del ídolo"; los informes 12226 y 12227, de Yahya ibn Waththab y al-A'mash, afirman que la interpretan así. 6

Al-Farra dijo que si existe una forma dialectal como la de otros dos adjetivos, es una posibilidad, pero de lo contrario, su uso en un verso contra los Banu Lubna es una licencia poética, permitida en verso por la rima pero no en la recitación. Otros lo leen con dos vocales u como plural de plural de "esclavo", como con una palabra para frutas; esto se reporta de al-A'mash. Se reporta de Abu Ja'far el lector que lo leía como pasivo con el ídolo en nominativo, como se dice "Abdullah fue golpeado", en el informe 12228. 7

Al-Tabari considera que esta última lectura carece de sentido, porque Dios comenzó el relato culpando a un pueblo, y su adoración del ídolo formaba parte de la culpa, mientras que un relato sobre la adoración del ídolo no es del tipo con el que comienza o termina el versículo. Señala que Buraida al-Aslami leyó «y el adorador del ídolo» en el relato 12229. Si se hubiera leído como una forma verbal con el ídolo en genitivo, tendría un lugar correcto en árabe, significando «los adoradores del ídolo» con la terminación femenina omitida para la anexión, y cita una línea de rajaz para dicha omisión, aunque no permite recitarla así, ya que la lectura de los lectores autorizados es diferente. Luego dice que la lectura de los lectores es una de las dos formas que mencionó primero. 8

Nos detenemos aquí, al pie de la página 441, donde al-Tabari afirma que la lectura de los lectores es una de las dos primeras opciones; el resto del versículo 60 aparece en la siguiente sección. Las páginas de comentarios terminan en la página 585, antes de los índices que comienzan en la página 587.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Mentions
Los cerdos· Los simios
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 435
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 436
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 437
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 438
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 439
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 440
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 441
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 60». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-60/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON