Quran 5 75

القرآن 5:75

Qur'an 5:75 (sura Al-Ma'ida, verse 75).

Profondeur

En un coup d'œil

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Le Messie, fils de Marie, n’est qu’un Messager, à l’image de ceux qui l’ont précédé, et sa mère était une femme sincère dans sa foi. Tous deux consommaient de la nourriture[34]. Vois comme ils se détournent des preuves que pourtant Nous leur exposons clairement.

[34] Comme tous les êtres humains.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 75 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 75 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 75 : « Le Messie, fils de Marie, n’était qu’un messager », pp. 484-486

Al-Tabari affirme : voici l'argument de Dieu en faveur de Son prophète contre les partis chrétiens concernant leurs propos sur le Messie, réfutant les Jacobites qui le considèrent comme Dieu et ceux qui le présentent comme le Fils de Dieu. Il est le fils de Marie, qu'elle a conçu comme toute mère conçoit ses enfants, ce qui est un attribut humain et non celui du Créateur. Il est un messager semblable à ceux qui l'ont précédé, par l'intermédiaire duquel Dieu a accompli des signes et des leçons selon Sa volonté, preuve de sa véracité et de sa mission, comme Il l'a fait par l'intermédiaire des messagers précédents. L'éditeur note qu'une partie de cette page est illisible dans la version imprimée et qu'un mot a été ajouté pour compléter la phrase ; le musée signale que le bas de la page est partiellement illisible dans la version numérisée. 2

« Sa mère était une femme véridique » signifie qu'elle était siddiqa, une forme de sincérité, tout comme on qualifie un homme de siddiq, et ce même mot apparaît dans la sourate Al-Tabari, lorsqu'il est question des personnes véridiques. Al-Tabari ajoute qu'il a été dit qu'Abou Bakr était appelé al-Siddiq pour sa sincérité, et aussi parce qu'il avait cru le Prophète ﷺ au sujet de son voyage en une nuit de La Mecque à Jérusalem et retour. « Ils mangèrent tous deux » rapporte que tous deux avaient besoin de se nourrir comme tout être humain ; or, celui qui a besoin de nourriture ne peut être un dieu, car celui qui a besoin de se nourrir est soutenu par un autre, ce qui est une preuve manifeste de faiblesse, et le faible ne peut être qu'un serviteur créé, et non un maître. 3

Quand Dieu dit à Son prophète : « Voyez comment Nous leur exposons clairement les signes », il lui ordonne d'observer comment Il expose à ces Juifs et Chrétiens incrédules les preuves et les arguments qui réfutent leurs propos sur les prophètes de Dieu, leurs inventions contre Lui et leur affirmation selon laquelle Il aurait un fils. Pourtant, ils persistent malgré les arguments décisifs. Ensuite, « voyez comment ils se détournent » signifie par quel chemin ils sont détournés de l'explication et de la guidance. Les Arabes disent de celui qui se détourne de quelque chose qu'il est « afuk » (détourné) de cela, et « J'ai détourné untel de cela ». 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Part of
Quran 5
Mentions
Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 484
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 485
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 486
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 75 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-75/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON