De un vistazo
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
75. El Mesías hijo de María es solo un Mensajero, como los otros Mensajeros que le precedieron. Su madre fue una creyente devota. Ambos necesitaban alimentos [como el resto de los seres humanos]. Observa cómo les aclaré las evidencias, y cómo [a pesar de eso] rechazan la verdad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 75 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 75 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 75: «El Mesías hijo de María fue solo un mensajero», págs. 484-486
Al-Tabari dice: este es el argumento de Dios a favor de su profeta contra los partidos cristianos en lo que dicen del Mesías, refutando a los jacobitas que dicen que es Dios y a los demás que dicen que es el hijo de Dios. Es hijo de María, a quien ella dio a luz como las madres dan a luz a sus hijos, lo cual es un atributo humano y no del creador de los hombres; es un mensajero como los que le precedieron, por medio de cuyas manos Dios obró señales y enseñanzas según su voluntad, como prueba de su veracidad y de que fue enviado a aquellos a quienes fue enviado, como lo hizo por medio de mensajeros anteriores. El editor señala que un tramo de esta página no se puede leer con certeza en la copia impresa y que se añadió una palabra para que la oración se mantuviera; el museo registra que el pie de página es parcialmente ilegible en el escaneo. 2
«Su madre era una mujer veraz» significa que era siddiqa, una forma de veracidad, como se llama a un hombre siddiq, y la misma palabra aparece en la sura de las mujeres al mencionar a la veraz. Al-Tabari añade que se decía que Abu Bakr era llamado al-Siddiq por su veracidad, y también por haber creído al Profeta sobre su viaje en una noche de La Meca a Jerusalén y de regreso. «Ambos comieron» indica que los dos necesitaban alimento para sus cuerpos como cualquier otro ser humano; quien es así no puede ser un dios, ya que quien necesita alimento es sustentado por otro, lo cual es una clara prueba de debilidad, y el débil solo puede ser un siervo creado, no un señor. 3
En «mirad cómo les hacemos claras las señales», Dios le dice a su profeta que observe cómo les deja claras a estos judíos y cristianos incrédulos las pruebas y los argumentos contra lo que dicen de los profetas de Dios, su invención contra Él y su afirmación de que tiene un hijo, y aun así no se detienen ni siquiera cuando llegan los argumentos decisivos; luego «mirad cómo se apartan» significa por qué camino se desvían de la explicación y la guía. Los árabes dicen de cualquiera que se aparta de algo que está «afuk» de ello, y «Fulano se apartó de eso». 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
- Mentions
- Isa ibn Maryam (Jesus)· Maryam bint Imran (Mary)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 484
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 485
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 486
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 75». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-75/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON