En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Ne vous interdisez aucune des bonnes choses qu’Allah vous a autorisées. Gardez-vous de transgresser Ses interdits. Allah n’aime pas ceux qui transgressent Ses interdits[35].
[35] Ou : mais évitez tout excès, Allah n’aime pas les êtres excessifs.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 87 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 87 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 87 : « N’interdisez pas les bonnes choses que Dieu vous a rendues permises », pp. 513-516
Al-Tabari dit : Ô vous qui croyez en Dieu et en Son Messager, ne vous interdisez pas les bonnes choses que Dieu vous a rendues licites, les plaisirs auxquels aspirent les âmes et vers lesquels les cœurs se tournent, en vous les refusant comme l'ont fait les prêtres et les moines, s'interdisant femmes, mets délicieux et boissons agréables, les uns se retirant dans des ermitages et les autres errant à travers le pays. Ne faites pas comme eux et ne transgressez pas les limites que Dieu a fixées pour vous en ce qu'Il a permis et interdit, car Dieu n'aime pas celui qui dépasse les limites. 2
Le hadith 12336, rapporté par Abou Malik, indique qu'Uthman ibn Maz'un et certains musulmans s'interdisaient les femmes et les bonnes choses, et que l'un d'eux souhaitait se castrer ; c'est alors que le verset fut révélé. Les hadiths 12337, 12338 et 12340, rapportés par Ikrima, rapportent que certains Compagnons avaient pris la résolution de se castrer et de renoncer à la viande et aux femmes. Le hadith 12339, rapporté par Ibrahim, indique qu'ils s'interdisaient les bonnes choses et la viande. 3
Le hadith 12341, rapporté par Abou Qilaba, indique que certains Compagnons souhaitaient se retirer du monde, renoncer aux femmes et vivre comme moines. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) se leva et s'adressa à eux avec fermeté : « Ceux qui vous ont précédés ont péri par la rigueur ; ils étaient durs envers eux-mêmes et Dieu était dur envers eux. Il ne reste d'eux que des descendants dans les monastères et les ermitages. Adorez Dieu, ne Lui associez rien, accomplissez le pèlerinage et le petit pèlerinage, et demeurez intègres ; vous serez intègres. » Le hadith 12342, rapporté par Qatada, mentionne des Compagnons qui souhaitaient se dépouiller des biens terrestres, renoncer aux femmes et vivre ascétiquement. Parmi eux, Ali ibn Abi Talib (que Dieu soit satisfait de lui) et Uthman ibn Maz'un sont cités. Le hadith 12343, rapporté par Abou Abd al-Rahman, rapporte que le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a déclaré qu'il ne leur ordonnait pas de devenir prêtres ou moines. 3
Le hadith 12344, rapporté par Qatada, indique que certains Compagnons renoncèrent aux femmes et à la viande et souhaitèrent se retirer dans la vie monastique. Le Prophète déclara alors que ni l'abandon des femmes et de la viande, ni la vie monastique n'étaient admis dans sa religion. Il relate l'histoire de trois hommes qui convinrent que l'un prierait toute la nuit sans dormir, l'autre jeûnerait sans interruption tout au long de la journée, et le troisième s'abstiendrait de toute relation avec les femmes. Le Prophète les fit venir et leur dit : « Celui-ci prie et dort, jeûne et rompt le jeûne, et fréquente les femmes. Quiconque s'écarte de sa voie n'est pas des siens. » Le hadith ajoute qu'il dit à certains Compagnons que ceux qui les avaient précédés étaient sévères envers eux-mêmes et que Dieu l'était envers eux. Or, ces derniers sont leurs frères dans les monastères. Ils les exhortent à adorer Dieu, à ne rien Lui associer, à accomplir la prière, à faire l'aumône, à jeûner le Ramadan, à accomplir le pèlerinage et à rester vertueux. L'éditeur commente la chaîne de transmission par Bishr ibn Mu'adh et Jami ibn Hammad. 4
Commentaire sur le verset 87 (suite) : « Ne transgressez pas ; Dieu n’aime pas les transgresseurs », p. 517-522
Le hadith 12345, rapporté par al-Suddi, indique que le Prophète, assis un jour, exhorta le peuple, ne faisant que le mettre en garde contre le châtiment divin. Dix de ses Compagnons, parmi lesquels Ali ibn Abi Talib et Uthman ibn Maz'un, déclarèrent que, sans une pratique témoignant d'une crainte intense, ils n'auraient pas atteint ce que leur Seigneur avait approuvé. Puisque les chrétiens s'étaient interdit certaines choses, ils feraient de même. L'un s'interdit la viande et le gras, un autre le sommeil, et un autre encore les femmes. Uthman ibn Maz'un fut de ceux qui s'éloignèrent de son épouse. Celle-ci se plaignit de sa situation à Aïcha et aux épouses du Prophète, qui se moquèrent de lui. Lorsque le Prophète entra et leur demanda la raison de leur silence, elles la lui expliquèrent. Il fit venir Uthman, qui affirma l'avoir quittée par dévotion pour se consacrer à l'adoration divine et avoir eu l'intention de se remarier. Le Prophète lui ordonna par serment de retourner auprès de sa femme et de rompre son jeûne, ce qu'il fit. Le Prophète dit alors : « Que dire de ceux qui s’interdisent les femmes, la nourriture et le sommeil ? Moi, je dors et je prie la nuit, je romps mon jeûne et je jeûne à nouveau, et je me marie. Quiconque se détourne de ma voie n’est pas des miens. » Et le verset fut révélé. 5
Al-Suddi ajoute que Dieu a dit à Uthman de ne pas s'immoler, car cela constitue une transgression, et leur a demandé d'expier leurs serments. Le hadith 12346, rapporté par Ibn Abbas, indique qu'un groupe de Compagnons souhaitait se couper du corps, renoncer aux plaisirs de ce monde et errer sur la terre comme les moines. Le Prophète, ayant entendu leur demande, les a fait venir et ils l'ont confirmée. Il leur a alors dit qu'il jeûnait et rompait son jeûne, priait, dormait et se mariait, et que quiconque suivait son exemple était des siens. Le hadith 12347 rapporte que des hommes, dont Uthman ibn Maz'un, se sont interdits femmes et viande et ont pris des lames pour mettre fin au désir et se consacrer à l'adoration. Le Prophète a déclaré qu'il n'avait pas reçu cet ordre et que sa religion lui enjoignait de se marier. Ils ont répondu qu'ils obéissaient. 6
Le hadith 12348, rapporté par Mujahid, indique que des hommes, dont Uthman ibn Maz'un et Abdullah ibn Amr, souhaitaient renoncer au mariage, se castrer et porter un voile grossier. Selon Ikrima, Uthman ibn Maz'un, Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud, al-Miqdad ibn al-Aswad et Salim, l'affranchi d'Abu Hudhayfa, se retirèrent, restèrent cloîtrés chez eux, se détournèrent des femmes, portèrent un voile grossier, s'interdirent la bonne nourriture et les beaux vêtements, résolurent de prier toute la nuit et de jeûner tout le jour, et projetèrent de se castrer. Le verset fut révélé, et le Prophète les convoqua en disant : « Vous avez le droit, vous avez le droit de regarder. Jeûnez, rompez votre jeûne, priez et dormez, car quiconque abandonne notre voie n'est pas des nôtres. » Ils répondirent qu'ils se soumettaient et suivraient ce que Dieu avait révélé. L'éditeur explique le terme désignant le voile grossier et analyse celui relatif à la castration. 7
Le hadith 12349, rapporté par Ibn Zayd, raconte comment Abdullah ibn Rawaha reçut un invité qui, rentrant chez lui sans avoir mangé, interrogea sa famille. Celle-ci répondit qu'il y avait peu à manger et qu'ils l'avaient attendu. Il expliqua qu'ils avaient fait attendre son invité par égard pour lui et qu'ils avaient juré que la nourriture lui était interdite. La famille et l'invité confirmèrent. Voyant cela, il leur dit de manger au nom de Dieu et en informa le Prophète, qui lui dit : « Tu as bien agi. » C'est alors que furent révélés le verset et le suivant, relatif aux serments vains. Le hadith 12350, rapporté par Ibn Abbas, relate qu'un homme dit au Prophète que la consommation de viande l'excitait et que le désir s'emparait de lui. Il s'interdit donc la viande, et le verset correspondant fut révélé. L'éditeur attribue ce hadith à al-Tirmidhi, qui le juge bon mais rare. 8
Le hadith 12351, rapporté par Ikrima, indique que certains Compagnons avaient décidé de se séparer des femmes et de s'émasculer, et que le verset fut révélé. Al-Tabari note que les interprètes divergent quant à la signification de « transgression » : al-Suddi, dans les hadiths 12352 et 12353, affirme qu'il s'agit de ce qu'Uthman ibn Maz'un entendait faire en se castrant, ce qui lui était interdit ; d'autres disent qu'il s'agit de ce que le groupe entendait par interdiction des femmes, de la nourriture, des vêtements et du sommeil, et par le fait de suivre une voie autre que celle de leur Prophète, ce qui est l'avis d'Ikrima ; et d'autres encore y voient le passage du licite à l'illicite. Le hadith 12354, rapporté par al-Hasan, précise : « Ne transgressez pas ce qui vous est interdit. » 9
Al-Tabari privilégie l'interprétation générale : la transgression consiste à outrepasser ce qui nous appartient pour atteindre ce qui ne nous appartient pas, en toute chose. Puisque Dieu a donné une interdiction générale à toute agression, elle doit être comprise de manière générale, sauf indication contraire. Nul ne peut transgresser les limites fixées par Dieu, que ce soit dans ce qui est permis ou interdit, et quiconque le fait se trouve parmi ceux que Dieu n'aime pas. Il n'est pas impossible que ce verset ait été révélé à propos d'Uthman ibn Maz'un et de son groupe, tandis que sa décision s'applique à quiconque, comme eux, s'interdit ce que Dieu a permis, permet ce qu'Il a interdit, ou dépasse une limite qu'Il a fixée. 10
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 5
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 514
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 515
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 516
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 517
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 518
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 519
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 520
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 521
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 522
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 87 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-87/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON