Quran 5 87

القرآن 5:87

Qur'an 5:87 (sura Al-Ma'ida, verse 87).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَـٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

87. ¡Oh, creyentes! No prohíban las cosas buenas que Dios les ha permitido, pero tampoco se excedan. Dios no ama a los que cometen excesos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 87 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 87 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 87: «No prohíban lo bueno que Dios les ha permitido hacer», págs. 513-516

Al-Tabari dice: «Vosotros que creéis en Dios y en Su mensajero, no os prohibáis las cosas buenas que Dios os ha permitido, las cosas agradables que anhelan las almas y a las que se inclinan los corazones, negándooslas a vosotros mismos como hicieron los sacerdotes y monjes, prohibiéndose a sí mismos las mujeres, la buena comida y la bebida agradable, algunos recluyéndose en ermitas y otros vagando por la tierra. No hagáis como ellos, ni sobrepaséis el límite que Dios os ha fijado en lo permitido y prohibido, pues Dios no ama a quien se extralimita». 2

El informe 12336, de Abu Malik, dice que Uthman ibn Maz'un y algunos musulmanes se prohibieron a sí mismos las mujeres y la buena comida, y uno de ellos deseó castrarse, y entonces descendió el versículo. Los informes 12337, 12338 y 12340, de Ikrima, dicen que algunos Compañeros habían decidido castrarse y renunciar a la carne y a las mujeres. El informe 12339, de Ibrahim, dice que se prohibieron a sí mismos las cosas buenas y la carne. 3

El relato 12341, de Abu Qilaba, dice que algunos Compañeros deseaban abandonar el mundo, renunciar a las mujeres y vivir como monjes; el Profeta ﷺ se puso de pie y habló con firmeza, diciendo que aquellos que os precedieron fueron destruidos por la severidad, fueron severos consigo mismos y Dios fue severo con ellos, y esos son sus remanentes en los monasterios y ermitas; adorad a Dios, no le asociéis nada, realizad la peregrinación mayor y la menor, y manteneos rectos y seréis rectos. El relato 12342, de Qatada, dice que descendió acerca de Compañeros que deseaban tomar poco del mundo, dejar a las mujeres y vivir ascéticamente, nombrando entre ellos a Ali ibn Abi Talib (que Dios esté complacido con él) y Uthman ibn Maz'un. El relato 12343, de Abu Abd al-Rahman, dice que el Profeta dijo que no les ordenaba ser sacerdotes ni monjes. 3

El informe 12344, de Qatada, dice que algunos Compañeros renunciaron a las mujeres y la carne y desearon tomar ermitas, y el Profeta dijo que en su religión no hay renuncia a las mujeres ni a la carne, ni toma de ermitas. Narra la historia de tres hombres que acordaron que uno oraría toda la noche sin dormir, otro ayunaría todo el día sin romper el ayuno y el tercero evitaría a las mujeres; el Profeta los mandó llamar y dijo que él oraba y dormía, ayunaba y rompía el ayuno, y se relacionaba con mujeres, y que quien se apartara de su camino no era de los suyos. Añade que les dijo a algunos Compañeros que quienes les precedieron fueron severos consigo mismos y Dios fue severo con ellos, y que estos son sus hermanos en los monasterios; adorad a Dios, no le asociéis nada, mantened la oración, dad limosna, ayunad el Ramadán, realizad la peregrinación y manteneos rectos. El editor comenta la cadena a través de Bishr ibn Mu'adh y Jami ibn Hammad. 4

Comentario sobre el versículo 87, continuación: «No transgredáis; Dios no ama a los transgresores», págs. 517-522

El informe 12345, de al-Suddi, dice que el Profeta se sentó un día y amonestó a la gente, añadiendo solo advertencias sobre el castigo de Dios; diez de sus Compañeros, entre ellos Ali ibn Abi Talib y Uthman ibn Maz'un, dijeron que a menos que introdujeran alguna práctica que demostrara un temor intenso, no habrían alcanzado la complacencia de su Señor, y puesto que los cristianos se habían prohibido ciertas cosas a sí mismos, harían lo mismo. Uno se prohibió la carne y la grasa, otro el sueño y otro las mujeres. Uthman ibn Maz'un estaba entre los que se mantuvieron alejados de su esposa; ella se quejó de su estado a Aisha y a las esposas del Profeta, quienes se rieron, y cuando el Profeta entró y preguntó por qué, ellas se lo contaron. Mandó llamar a Uthman, quien dijo que la había dejado por amor a Dios para dedicarse a la adoración, y que tenía la intención de abstenerse; el Profeta le ordenó bajo juramento que regresara con su esposa y rompiera su ayuno, y así lo hizo. Entonces el Profeta dijo: ¿Qué hay de quienes se abstienen de mujeres, comida y sueño? Yo duermo y oro por la noche, rompo el ayuno y ayuno, y me caso con mujeres; así que quien se aparta de mi camino no es de los míos. Y descendió el versículo. 5

Al-Suddi añade que Dios le dijo a Uthman que no se cortara la vida, pues eso sería una transgresión, y les ordenó que expiaran sus juramentos. El relato 12346, de Ibn Abbas, dice que un grupo de Compañeros deseaba cortarse la vida, renunciar a los placeres mundanos y vagar por la tierra como los monjes; el Profeta lo oyó, los mandó llamar y ellos lo confirmaron; él dijo que ayunaba y rompía el ayuno, rezaba, dormía y se casaba, y que quien seguía su camino era de él. El relato 12347 dice que algunos hombres, entre ellos Uthman ibn Maz'un, se abstuvieron de mujeres y carne y tomaron cuchillos para acabar con el deseo y dedicarse a la adoración; el Profeta dijo que no se le había ordenado hacer eso, y que su religión le había ordenado casarse, y ellos respondieron que obedecían. 6

El informe 12348, de Mujahid, dice que hombres como Uthman ibn Maz'un y Abdullah ibn Amr deseaban renunciar al matrimonio, castrarse y vestirse con tela de pelo tosco; y, de Ikrima, que Uthman ibn Maz'un, Ali ibn Abi Talib, Ibn Mas'ud, al-Miqdad ibn al-Aswad y Salim, el liberto de Abu Hudhayfa, se retiraron, se quedaron en sus casas, se mantuvieron alejados de las mujeres, vistieron con tela de pelo, se abstuvieron de comer y vestir bien, decidieron orar toda la noche y ayunar todo el día, y tenían la intención de castrarse. El versículo descendió, y el Profeta los mandó llamar y les dijo: «Tenéis derecho a vosotros mismos y vuestros ojos tienen derecho, así que ayunad y romped el ayuno, orad y dormid, pues quien abandona nuestro camino no es de los nuestros». Ellos respondieron que se sometían y seguirían lo que Dios había revelado. El editor explica la palabra para tela de pelo y analiza la palabra para castración. 7

El relato 12349, de Ibn Zayd, cuenta cómo Abdullah ibn Rawaha tuvo un invitado que llegó a casa sin haber comido y preguntó a su familia, quienes le dijeron que había poca comida y que lo habían estado esperando. Él les dijo que habían hecho esperar a su invitado por su bien y juró que le estaba prohibido comer. Ella dijo lo mismo, y el invitado también. Al ver esto, les dijo que comieran en nombre de Dios y se lo contó al Profeta, quien dijo: «Hiciste bien». Entonces descendió el versículo y el siguiente sobre los juramentos vanos. El relato 12350, de Ibn Abbas, dice que un hombre le comentó al Profeta que cuando comía carne se excitaba y el deseo lo dominaba, por lo que se prohibió comer carne, y descendió el versículo. El editor atribuye el relato a al-Tirmidhi, quien lo consideró bueno pero poco común. 8

El informe 12351, de Ikrima, dice que algunos Compañeros habían decidido abandonar a las mujeres y castrarse, y entonces descendió el versículo. Al-Tabari señala que los intérpretes discreparon sobre la "transgresión": al-Suddi, en los informes 12352 y 12353, dice que es lo que Uthman ibn Maz'un pretendía hacer al castrarse, lo cual le estaba prohibido; otros dijeron que es lo que el grupo quiso decir al prohibirse las mujeres, la comida, la ropa y el sueño, y tomar un camino distinto al de su Profeta, que es la opinión de Ikrima; y otros dijeron que es pasar de lo lícito a lo ilícito, y el informe 12354, de al-Hasan, dice: "No vayas más allá de lo que te está prohibido". 9

Al-Tabari prefiere el sentido general: la transgresión consiste en que una persona traspase lo que le pertenece, en cualquier ámbito, y puesto que Dios hizo general la prohibición de toda agresión, debe interpretarse de forma general a menos que se trate de algo específico; nadie puede sobrepasar los límites de Dios en nada permitido o prohibido, y quien lo haga cae entre aquellos a quienes Dios no ama. No es imposible que el versículo se refiriera a Uthman ibn Maz'un y su grupo, mientras que su dictamen abarca a cualquiera como ellos que se prohíba lo que Dios permitió, permita lo que prohibió o exceda un límite establecido por Él. 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 514
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 515
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 516
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 517
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 518
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 519
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 520
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 521
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 522
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 87». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-87/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON