Quran 5 99

القرآن 5:99

Qur'an 5:99 (sura Al-Ma'ida, verse 99).

Profondeur

En un coup d'œil

مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Le Messager est uniquement chargé de transmettre le message qui lui a été confié. Allah seul sait ce que vous exprimez et ce que vous dissimulez.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 99 de la sourate al-Ma'ida, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 99 sur 120 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Al-Tabari explique : « Le messager n'a qu'à transmettre, et Dieu sait ce que vous montrez et ce que vous cachez. » Il s'agit d'une menace et d'un avertissement de Dieu à Ses serviteurs. Il dit : « Notre messager que Nous avons envoyé vers vous, ô gens, n'a d'autre devoir que de vous transmettre Notre message, en vous avertissant de Notre châtiment avant un terrible tourment et en vous donnant un prétexte qui met fin à vos supplications. À Nous appartient donc la récompense de l'obéissance et au châtiment de la désobéissance. » « Et Dieu sait ce que vous montrez et ce que vous cachez » : ni les obéissants parmi vous, qui acceptent Notre message et agissent selon Nos commandements, ni les désobéissants qui refusent Notre message et cessent d'agir selon Nos commandements, car Nous savons ce que chacun de vous fait, que ce soit par ses actes ou par ses paroles. « Ce que vous cachez » signifie ce que vous dissimulez en vous-mêmes : la foi et l'incrédulité, la certitude, le doute et l'hypocrisie. Celui à qui rien de ce que les cœurs dissimulent, ni des actes extérieurs des âmes, dans les cieux et sur la terre, n'est caché, et qui tient entre ses mains la récompense et le châtiment, est digne d'être craint, obéi et non désobéi. 2

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 5

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 95
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 5 99 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-5-99/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON