De un vistazo
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
99. El Mensajero solo tiene la obligación de transmitir el Mensaje, Dios es Quien sabe lo que manifiestan y lo que ocultan.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 99 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 99 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Al-Tabari explica: «El mensajero solo tiene que transmitir, y Dios sabe lo que mostráis y lo que ocultáis»: esta es una amenaza y una advertencia de Dios a Sus siervos. Dice: Nuestro mensajero, a quien enviamos, no tiene otra obligación, al advertiros de Nuestro castigo antes de un severo tormento y al daros la excusa que anula vuestras súplicas, que la de transmitiros Nuestro mensaje; a Nosotros pertenece la recompensa por la obediencia y sobre Nosotros el castigo por la desobediencia. «Y Dios sabe lo que mostráis y lo que ocultáis»: los obedientes entre vosotros, que aceptan Nuestro mensaje y actúan según lo que les hemos ordenado, no están ocultos para Nosotros, ni tampoco los desobedientes que rechazan Nuestro mensaje y dejan de actuar según lo que les hemos ordenado, puesto que Nosotros sabemos lo que hace cada uno de vosotros, ya sea que lo muestre con sus miembros o lo diga con su lengua, y «lo que ocultáis» significa lo que ocultáis dentro de vosotros mismos de fe e incredulidad, o certeza, duda e hipocresía. Aquel a quien nada de lo que ocultan los corazones, ni de las obras externas de las almas, en los cielos y en la tierra, está oculto, y en cuya mano están la recompensa y el castigo, es digno de ser temido y obedecido, y no desobedecido. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 95
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 99». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-99/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON