En un coup d'œil
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
De même qu’ils n’ont pas cru à Nos premiers signes, ils ne croiront pas à ceux-ci dont Nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux, les laissant s’enfoncer aveuglément dans l’impiété.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 110 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 110 sur 165 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Sur le verset « Et Nous détournons leurs cœurs et leurs regards, comme ils n'y ont pas cru la première fois, et Nous les laissons errer aveuglément dans leur transgression », al-Tabari rapporte que les interprètes divergent. Certains disent que cela signifie que si Nous leur apportions un signe comme ils le demandaient, ils ne croiraient pas, comme ils n'avaient pas cru à ce qui les avait précédés, car Dieu s'interposait entre eux et ce signe. Le hadith 13751, rapporté par Ibn Abbas : lorsque les polythéistes ont nié ce que Dieu a révélé, leurs cœurs ne se sont attachés à rien et se sont détournés de toute chose ; le hadith 13752, rapporté par Ibn Zayd : Nous les en empêchons comme Nous l'avons fait la première fois ; le hadith 13753, rapporté par Mujahid : Nous nous interposons entre eux et la foi, de sorte que même si chaque signe leur était présenté, ils ne croiraient pas, comme Nous nous sommes interposés entre eux et la foi la première fois. 2
D'autres ont dit que cela signifie : Nous détournons leurs cœurs et leurs regards, de sorte que s'ils étaient renvoyés de l'au-delà vers ce monde, ils ne croiraient pas, comme Nous l'avons fait pour eux afin qu'ils ne croient pas dans ce monde ; c'est comme s'ils étaient renvoyés, ils retourneraient à ce qui leur était interdit (6:28). Le hadith 13754, rapporté par Ibn Abbas, indique que Dieu a révélé aux serviteurs leurs paroles et leurs actions avant même qu'ils ne les aient prononcées, citant les versets d'al-Zumar (39:56-58) où l'âme se lamente et dit : « Si seulement Dieu l'avait guidée et lui avait accordé une autre voie ! » Dieu a rapporté que s'ils étaient renvoyés dans ce monde, ils ne persévéreraient pas sur le droit chemin, et a dit : « Nous détournons leurs cœurs et leurs regards comme ils n'y ont pas cru la première fois », c'est-à-dire que s'ils étaient renvoyés dans ce monde, ils seraient éloignés du droit chemin comme Nous les en avons éloignés la première fois, lorsqu'ils étaient sur terre. La note de bas de page explique les mots ajoutés par l'éditeur à partir du manuscrit afin que la phrase soit correcte. 2
Al-Tabari propose son interprétation : selon lui, la meilleure est que Dieu rapporte que ceux qui ont juré par Lui, avec leurs serments les plus solennels, que s’il leur parvenait un signe, ils y croiraient, Il transforme leurs cœurs et leurs regards et les guide selon Sa volonté. Cela est entre Ses mains ; Il les redresse quand Il le veut et les fait dévier quand Il le veut. L’expression « comme ils n’y ont pas cru la première fois » indique une partie de la phrase non dite, et « comme » établit un lien entre ce qui suit et ce qui précède. Le sens est donc le suivant : Nous transformons leurs cœurs, les détournant de la foi, et leurs regards de la vérité et de la connaissance de la preuve, même si le signe qu’ils ont demandé leur parvient, afin qu’ils ne croient ni en Dieu, ni en Son messager, ni en ce qu’il a apporté de Sa part, comme ils n’ont pas cru à Notre transformation antérieure. Dans cette interprétation, le pronom « en cela » se réfère à la transformation. 3
Il explique ainsi : « et Nous les laissons errer aveuglément dans leur transgression » : Nous laissons ces polythéistes, qui ont juré par Dieu leurs serments les plus solennels que si un signe leur parvenait, ils y croiraient, dans leur rébellion contre Dieu et le dépassement de Ses limites, vacillants, non guidés vers la vérité et ne voyant rien de juste, abandonnant la foi après les avoir vaincus et après que Satan se soit emparé d'eux. Les notes de bas de page renvoient au commentaire antérieur sur « yadharu », « tughyan » et « 'amah ». 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 44
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 45
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 46
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 110 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-110/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON