Quran 6 110

القرآن 6:110

Qur'an 6:110 (sura Al-An'am, verse 110).

Profundidad

De un vistazo

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

110. Desviaré sus corazones y sus ojos [de la verdad], ya que se negaron a creer desde la primera vez. Los dejaré vagar ciegos en su extravío.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 110 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 110 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Sobre «y devolvemos sus corazones y su mirada, pues no creyeron en ello la primera vez, y los dejamos en su transgresión vagando a ciegas», al-Tabari dice que los intérpretes discreparon. Algunos dijeron que significa que si les trajéramos una señal como pidieron, no creerían, pues no creyeron en lo que había antes la primera vez, porque Dios se interponía entre ellos y la señal. Informe 13751, de Ibn Abbas: cuando los politeístas negaron lo que Dios envió, sus corazones no se fijaron en nada y se apartaron de todo asunto; 13752, de Ibn Zayd: les impedimos eso como hicimos con ellos la primera vez; 13753, de Mujahid: nos interponemos entre ellos y la fe, de modo que aunque les llegara toda señal no creerían, como nos interpusimos entre ellos y la fe la primera vez. 2

Otros dijeron que significa: Volvemos sus corazones y su mirada, de modo que si fueran enviados de vuelta del más allá al mundo, no creerían, como hicimos con ellos para que no creyeran en el mundo; esto es como «incluso si fueran enviados de vuelta, volverían a lo que les fue prohibido» (6:28). Informe 13754, de Ibn Abbas: Dios dijo lo que los siervos dirán antes de que lo digan y lo que harán antes de que lo hagan, citando los versículos de al-Zumar (39:56-58) en los que el alma se lamenta y dice si tan solo Dios la hubiera guiado y si hubiera tenido otra oportunidad; y Dios informó que si regresaran al mundo no permanecerían en la guía, y dijo: «Volvemos sus corazones y su mirada como no creyeron en ella la primera vez», es decir, si regresaran al mundo se les impediría la guía como se los impedimos la primera vez, mientras estaban en el mundo. La nota al pie explica las palabras que el editor agregó del manuscrito para que la oración sea correcta. 2

Al-Tabari ofrece su elección: la mejor interpretación, en mi opinión, es que Dios informa de aquellos que juraron por Dios con sus más firmes juramentos que si les llegaba una señal creerían en ella, que Él vuelve sus corazones y su vista y los dirige como quiere, y que esto está en Su mano, enderezándolos cuando quiere y dejándolos desviarse cuando quiere; y que «como no creyeron en ella la primera vez» es una señal de una parte de la frase que quedó sin decir, y «como» compara lo que le sigue con algo anterior. El significado debe ser entonces: Volvemos sus corazones, haciéndolos desviarse de la fe, y su vista de ver la verdad y saber dónde está la prueba, incluso si les llega la señal que pidieron, de modo que no creen en Dios, en Su mensajero y en lo que trajo de Dios, como no creyeron en Nuestro giro de ellos antes de que llegara, una vez antes. Según esa interpretación, el pronombre en «en ella» se refiere de nuevo al giro. 3

Explica «y los dejamos en su transgresión vagando a ciegas» así: Dejamos a estos politeístas, que juraron por Dios sus más solemnes juramentos de que si les llegaba una señal creerían en ella cuando llegara, en su rebelión contra Dios y su transgresión de Sus límites, vacilantes, sin ser guiados a ninguna verdad y sin ver nada correcto, abandonándolos después de haberlos vencido y habiendo Satanás apoderándose de ellos. Las notas al pie se refieren al comentario anterior sobre «yadharu», «tughyan» y «'amah». 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 44
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 45
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 46
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 110». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-110/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON