Quran 6 124

القرآن 6:124

Qur'an 6:124 (sura Al-An'am, verse 124).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذَا جَآءَتْهُمْ ءَايَةٌ قَالُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ حَتَّىٰ نُؤْتَىٰ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ رُسُلُ ٱللَّهِ ۘ ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ ۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Lorsqu’un signe est produit sous leurs yeux, ils disent : « Nous ne croirons que lorsque nous sera apporté ce qui fut accordé aux Messagers d’Allah. » Or, Allah sait parfaitement à qui confier Son message. Les criminels subiront auprès d’Allah une cruelle humiliation et un terrible châtiment pour prix de leurs manœuvres.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 124 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 124 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Concernant le verset 124, « lorsqu'un signe leur parvient, ils disent : nous ne croirons pas tant qu'il ne nous aura pas été donné ce qui a été donné aux messagers de Dieu ; Dieu sait mieux que quiconque où placer Son message », al-Tabari explique : lorsqu'un signe, c'est-à-dire une preuve divine de la véracité du message de Muhammad, parvient à ces idolâtres qui contestent avec les croyants, par des paroles flatteuses, ce que Dieu leur a interdit, ils affirment qu'ils ne croiront pas à l'appel de Muhammad tant que Dieu ne leur aura pas accordé des miracles semblables à ceux accordés à Moïse (la traversée de la mer Rouge) et à Jésus (la résurrection des morts, la guérison des aveugles-nés et des lépreux). L'affirmation « Dieu sait mieux que quiconque où placer Son message » signifie que les signes des prophètes et des messagers ne sont donnés à aucun être humain, sauf à un messager envoyé, et que ceux qui érigent des idoles et des statues en égaux à leur Seigneur n'en font pas partie. Dieu connaît mieux que quiconque le lieu de Ses messages et qui est digne de les recevoir, et les idolâtres n'ont aucun droit de choisir, car le choix du messager appartient à celui qui envoie, et non à celui à qui il est adressé. 2

Alors, « ceux qui ont mal agi seront frappés d’humiliation devant Dieu et d’un châtiment sévère pour leurs complots ». Dieu révèle à Son Prophète ce qu’Il fera à ces rebelles : ceux qui ont péché en associant d’autres divinités à Dieu et en adorant d’autres que Lui seront frappés, Muhammad, par le « saghar », c’est-à-dire l’avilissement et la disgrâce ; il rapporte (13851) al-Suddi : « “saghar” signifie avilissement. C’est un nom verbal dérivé de “saghira, yasghar, saghar et saghar”, l’avilissement le plus sévère. » L’éditeur se réfère à l’explication antérieure d’« isaba ». 2

Quant à « saghar 'inda Allah », cela signifie que l'humiliation les frappera de la part de Dieu, tout comme on dit « la subsistance viendra de Dieu », c'est-à-dire que ce qui m'appartient auprès de Dieu me parviendra ; de même, l'humiliation les frappera pour avoir renié Son Messager. Ceci est différent de « je suis venu 'inda 'Abd Allah », c'est-à-dire de lui ; l'éditeur fait référence à al-Farra'. Et « un châtiment sévère pour leurs complots » signifie qu'en plus de l'humiliation, un châtiment sévère frappera ces négateurs de Dieu et de Son Messager, qui considèrent comme licite ce que Dieu leur a interdit, la charogne, pour avoir comploté contre l'islam et ses fidèles par de faux arguments et des paroles embellies afin de tromper les gens de la religion de Dieu et de l'obéissance. 3

À cet endroit, à la page 97, s'achève une partie de l'ancienne division à partir de laquelle le manuscrit a été copié ; le copiste a conservé la formule finale et l'introduction de la partie suivante par la basmala. Le verset 124 se termine donc ici, et le commentaire reprend à la page 98 avec le verset 125. 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 96
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 97
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 124 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-124/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON