En un coup d'œil
وَمِنَ ٱلْأَنْعَـٰمِ حَمُولَةً وَفَرْشًا ۚ كُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il a aussi créé les bestiaux, certains destinés au transport[46] et d’autres, plus petits, à d’autres usages[47]. Mangez des nourritures qu’Allah vous a attribuées, mais gardez-vous de suivre les suggestions de Satan qui est votre ennemi déclaré.
[46] Comme les chameaux. [47] Comme les moutons.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 142 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 142 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Concernant le verset 142, « et du bétail, des bêtes de somme et de la litière » : al-Tabari explique qu'Il a créé, parmi le bétail, des bêtes de somme et des « farsh », ainsi que des jardins avec et sans treilles. « Hamula » désigne ce qui est chargé, parmi les chameaux et autres animaux, et « farsh » les jeunes chameaux trop jeunes pour être chargés. Les commentateurs ont divergé. Certains affirment que les bêtes de somme sont les grands et vieux chameaux chargés, et « farsh » leurs jeunes qui ne le sont pas en raison de leur taille. Il cite (14047) d'Abd Allah ibn Mas'ud : les bêtes de somme sont les grands chameaux et « farsh » les petits ; (14048) d'Ibn Abbas : même chose ; et (14049) et (14050) de Mujahid : « Hamula » désigne ce qui, parmi les chameaux, est chargé et « farsh » ce qui ne l'est pas. La note porte la fermeture de la neuvième partie et l'ouverture de la dixième par le copiste. 2
Suite : 14051, d'après Mujahid, les jeunes chameaux sont qualifiés de « farsh » ; 14052 à 14054, d'après Abd Allah ibn Mas'ud, les animaux porteurs sont les grands et les petits, les « farsh » ; dans le hadith 14054, Shu'ba note que le narrateur était Sufyan, d'après Abu Ishaq ; 14055, d'après al-Hasan, les animaux porteurs sont des chameaux et des bovins. Certains disent que « hamula » désigne les chameaux et que tout ce qui ne porte pas de charge est qualifié de « farsh » ; le hadith 14056 commence d'après al-Hasan. 3
D'autres sources rapportent : 14056, d'après al-Hasan : « hamula » désigne ce qui est chargé et « farsh » ses marges, c'est-à-dire les jeunes ; 14057, d'après Ibn Abbas : « hamula » désigne ce qui, parmi les chameaux, est chargé et « farsh » les jeunes chameaux, les veaux sevrés et tout animal plus petit qui n'est pas chargé. Il est également dit que les animaux porteurs sont des bovins et des chameaux et que les « farsh » désignent les moutons et les chèvres ; d'autres affirment que « hamula » désigne ce qui est chargé parmi les chameaux, les chevaux, les mules et autres animaux similaires et que « farsh » désigne le petit bétail. Il cite (14058) d'Ibn Abbas : les animaux porteurs sont les chameaux, les chevaux, les mules, les ânes et tout ce qui est chargé, et les « farsh » désignent les moutons et les chèvres ; (14059) d'al-Rabi' ibn Anas : les animaux porteurs sont les chameaux et les bovins, les « farsh » désignent les chèvres et les moutons. et (14060) et (14061) de Qatada : les porteurs de charge sont des chameaux et des bovins, « farsh » petits animaux d'élevage. 4
Il cite (14062) al-Suddi : les animaux de charge sont les chameaux et « farsh » désigne les veaux sevrés et le petit bétail, et tout ce qui est chargé est « hamula » ; (14063) al-Dahhak : les chameaux sont les animaux de charge, et « farsh » les moutons et les chèvres ; (14064) al-Hasan : « farsh » désigne le petit bétail ; et (14065) Ibn Zayd : les animaux de charge sont ceux que l’on monte et « farsh » ceux que l’on mange et dont on produit le lait, un mouton qui ne porte pas, dont on mange la chair et dont on fait la laine pour confectionner des couvertures et de la literie. Le choix d’al-Tabari : « hamula » désigne tout animal du bétail chargé, car il s’agit d’une caractéristique qu’ils possèdent lorsqu’ils portent, et non d’un terme générique comme pour les chameaux, les chevaux et les mules. Puisqu'ils sont appelés « hamula » pour désigner le transport, il doit s'agir de « hamula » pour tout le bétail qui porte une charge sur son dos ; ce terme pluriel n'a pas de singulier dérivé du sigle, comme « rakuba » et « jazura ». De même, « farsh » décrit ce qui est petit et bas sur pattes, et l'auteur suppose que ce nom provient de la régularité de leurs dents et de leur proximité avec le « farsh » de la terre, le sol plat sur lequel marchent les gens. Quant à « humula » avec « damma » sur le « ha », il signifie « charges », tout comme « humul ». 5
Puis, « mangez de ce que Dieu vous a accordé et ne suivez pas les traces de Satan ; il est pour vous un ennemi déclaré ». Al-Tabari dit : « Ô croyants, mangez de ce que Dieu vous a accordé, car Il vous a rendu licites les fruits de vos récoltes et de vos plantations, ainsi que la chair de votre bétail. Les idolâtres s'en sont interdit une partie et ont attribué à Satan une part des récoltes et du bétail qu'Il a créés. Ne suivez pas les traces de Satan, car ceux qui ont fendu la bahira et libéré la sa'iba les ont suivies, vous interdisant ainsi les bienfaits de Dieu qu'ils vous ont interdits, obéissant ainsi à Satan et désobéissant au Miséricordieux. » Il rapporte (14066) d'Ibn Zayd : « Ne lui obéissez pas, car c'est un péché pour vous et une obéissance à l'impur. » « Il est pour vous un ennemi déclaré » signifie qu'il cherche votre perte et à vous détourner du chemin de votre Seigneur. Il t’a clairement manifesté son inimitié par son hostilité envers ton père, jusqu’à le chasser du paradis par ses intrigues et ses tromperies, par envie et par agression. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Mentions
- Bétail
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 178
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 179
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 180
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 182
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 142 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-142/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON