En un coup d'œil
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمْ ذُو رَحْمَةٍ وَٰسِعَةٍ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُۥ عَنِ ٱلْقَوْمِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
S’ils te traitent d’imposteur, dis-leur : « Votre Seigneur est d’une infinie miséricorde, mais Ses rigueurs ne sauraient être détournées des pécheurs. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 147 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 147 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Verset 147 : « S’ils te renient, dis : Votre Seigneur est d’une immense miséricorde ». Dieu dit à Son prophète que si ces Juifs te renient au sujet de ce que Nous t’avons révélé, à savoir que Nous leur avons interdit et permis, comme expliqué dans ce verset, alors dis : Votre Seigneur est miséricordieux envers nous, envers Ses serviteurs qui croient en Lui et envers toute Sa création, d’une miséricorde si grande qu’elle englobe toutes Ses créatures, qu’elles fassent le bien ou le mal. La note précise que le texte imprimé comportait le pluriel « ils t’ont renié », tandis que la lecture correcte se trouve dans le manuscrit. Il ne hâte ni le châtiment de celui qui ne croit pas en Lui, ni la vengeance de celui qui Lui désobéit, et il ne délaisse pas l’honneur de celui qui croit et Lui obéit, ni ne le prive de la récompense de ses œuvres, par miséricorde envers les deux groupes. Mais Sa puissance, Son assaut et Son châtiment sont irrésistibles lorsqu’Il les déchaîne avec colère sur les criminels. « Les criminels » sont ceux qui ont commis des crimes et accumulé péchés et injustices. L'éditeur fait référence au commentaire précédent sur « vaste », « puissance » et « criminel ». 2
Il cite (14126) et (14127) d'après Mujahid, selon lesquels « s'ils te renient » fait référence aux Juifs, suivi de « dis : ton Seigneur est d'une immense miséricorde » ; et (14128) d'après al-Suddi, selon lequel les Juifs disaient qu'Israël l'interdisait, c'est-à-dire le tharb et la graisse des deux rognons, donc ils l'interdisent ; c'est le sens de « s'ils te renient, dis : ton Seigneur est d'une immense miséricorde, et Sa puissance ne peut être détournée des gens pervers ». 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 207
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 147 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-147/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON