En un coup d'œil
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quiconque, ce Jour-là, en sera préservé, le sera par la grâce d’Allah. Ce sera pour lui le triomphe le plus éclatant.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 16 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 16 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « celui dont le châtiment est détourné ce jour-là » : la plupart des lecteurs du Hedjaz, de Médine et de Bassora lisent « yusrafu », avec une damma sur le ya et une fatha sur le ra, signifiant « celui dont le châtiment est détourné ce jour-là » ; la plupart des lecteurs de Koufa lisent « yasrifu », avec une fatha sur le ya et une kasra sur le ra, signifiant « celui dont Dieu détourne le châtiment ce jour-là ». Al-Tabari considère que la meilleure des deux lectures est « yasrifu », car les mots « il lui a fait miséricorde » la confirment et indiquent clairement que l'auteur de l'action est nommé. Si la lecture avait été « yusrafu », sans nom, la forme correcte de « il lui a fait miséricorde » aurait été « il a bénéficié de miséricorde », sans nom. Or, le fait que l'auteur de l'action soit nommé dans « il lui a fait miséricorde » prouve clairement qu'il en est de même dans « celui dont il détourne le châtiment ». Le sens est donc le suivant : celui dont Dieu détourne son châtiment ce jour-là, Dieu lui a fait miséricorde ; « et c’est là le triomphe manifeste » signifie par « cela » le fait que Dieu détourne son châtiment de lui au jour de la résurrection et sa miséricorde envers lui, « triomphe » signifiant le sauvetage de la ruine et l’atteinte du but, et « manifeste » signifiant évident pour quiconque le voit que cela répond au besoin et atteint le but. 2
L'éditeur renvoie pour « triomphe » à la page 245 et pour « clair » à la page 265.
Les interprètes ont dit à peu près la même chose : rapport 13115, de Qatada : de qui le châtiment est détourné. 3
Le verset 16 se termine ici à la page 287, et al-Tabari continue jusqu'à 6:17.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 286
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 287
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 16 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-16/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON