De un vistazo
مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
16. Quien sea eximido [del castigo] ese día, será porque Dios se apiadó de él, y ese será un triunfo evidente.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 16 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 16 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Los lectores discreparon sobre "aquel de quien se aparta en ese día": la mayoría de los lectores del Hiyaz, Medina y Basora leen "yusrafu" con damma en la ya y fatha en la ra, que significa de quien se aparta el castigo en ese día; la mayoría de los lectores de Kufa leen "yasrifu" con fatha en la ya y kasra en la ra, que significa de quien Dios aparta el castigo en ese día. Al-Tabari considera que la mejor de las dos lecturas es "yasrifu", porque las palabras "ha tenido misericordia de él" demuestran que es correcta y muestran que la lectura nombra al autor; si hubiera sido "yusrafu", sin nombrar al autor, la forma correcta de "ha tenido misericordia de él" habría sido "se le ha mostrado misericordia", sin nombrar al autor, y el nombrar al autor en "ha tenido misericordia de él" es prueba clara de que es así en "de quien se aparta". Así pues, el sentido es: aquel de quien Dios aparta su castigo en aquel día, Dios ha tenido misericordia de él; «y ese es el claro triunfo» significa que Dios aparta su castigo de él en el día de la resurrección y le concede su misericordia; «triunfo» significa rescate de la ruina y logro del objetivo; y «claro» significa evidente para quien lo ve que se satisface la necesidad y se alcanza el objetivo. 2
El editor remite a la página 245 para el término "triunfo" y a la página 265 para el término "claro".
Los intérpretes dijeron prácticamente lo mismo: informe 13115, de Qatada: de quien se aparta el castigo. 3
El versículo 16 termina aquí en la página 287, y al-Tabari continúa hasta el 6:17.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 286
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 287
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 16». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-16/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON