En un coup d'œil
وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Il est le seul dieu digne d’être adoré dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous gardez secret comme ce que vous laissez paraître et Il connaît chacune de vos œuvres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 3 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 3 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Concernant l'affirmation « Il est Dieu dans les cieux et sur la terre, Il connaît ce que vous avez révélé et ce que vous avez fait, et Il sait ce que vous avez gagné », al-Tabari dit : Celui à qui appartient la divinité qui n'en convient à aucun autre, à qui vous devez vos louanges les plus sincères pour Ses bienfaits envers vous, vous que vos mécréants assimilent à d'autres, est Dieu, qui est dans les cieux et sur la terre et qui connaît ce que vous avez révélé et ce que vous avez fait, de sorte que rien ne Lui est caché ; votre Seigneur, qui mérite vos louanges et à qui un culte pur est dû, est de cette nature, et non celui qui ne peut ni vous nuire ni vous apporter le bien, qui ne fait rien et qui ne peut même pas se prémunir contre le mal qui lui est destiné. Quant à l'affirmation « et sait ce que vous avez gagné », cela signifie qu'Il sait ce que vous faites et ce que vous commettez, et qu'Il en tient compte pour vous le rendre lorsque vous revenez à Lui. 2
L'éditeur renvoie au volume 10 pour la définition de « gagner ».
Le verset 3 se termine ici à la page 261, et al-Tabari continue jusqu'à 6:4.
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 6
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 261
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 3 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-3/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON