Quran 6 2

القرآن 6:2

Qur'an 6:2 (sura Al-An'am, verse 2).

Profondeur

En un coup d'œil

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًا ۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

C’est Lui qui vous a créés d’argile[1], puis a assigné un terme à chaque vie. Et Il a fixé un terme, connu de Lui seul, pour votre résurrection. Malgré cela, vous doutez encore.

[1] Entendons : qui a créé votre ancêtre, Adam, d’argile.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 2 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 2 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Par « C’est lui qui vous a créés d’argile », al-Tabari entend que Dieu, créateur des cieux et de la terre, qui a obscurci leurs nuits et illuminé leurs jours, et dont les mécréants, malgré sa bienveillance envers eux, ont renié l’incrédulité, lui imposant ce qui ne leur est ni bénéfique ni néfaste, est celui qui vous a créés, vous, les hommes, d’argile. Il signifie que les hommes sont ses enfants, créés d’argile, et s’adresse donc à eux en tant que descendants. D’autres commentateurs ont rapporté des interprétations similaires : le hadith 13049, rapporté par Qatada : « Au commencement de la création, Dieu créa Adam d’argile. » Le hadith 13050, rapporté par Mujahid : « C’est Adam. » Le hadith 13051, rapporté par al-Suddi : « Adam. » Le hadith 13052, rapporté par al-Dahhak : « Adam fut créé d’argile et les hommes d’une goutte d’eau méprisée. » Le hadith 13053, rapporté par Ibn Zayd : « Adam fut créé d’argile, puis nous fûmes créés à partir d’Adam, lorsque nous fûmes tirés de son dos. » 2

L'éditeur explique que le texte imprimé comporte « il ne croyait donc pas en lui » et que, dans le manuscrit, « alors » est accolé au mot « ne croyait pas », comme le font certains copistes ; il a donc opté pour la formulation qui correspond au sens requis.

Puis « il décréta un terme, et un terme fixé auprès de lui » : les interprètes divergent sur ce point. Certains disent que « il décréta un terme » signifie qu’il a décrété pour vous, les hommes, un terme depuis votre création jusqu’à votre mort, et « un terme fixé auprès de lui » depuis votre mort jusqu’à votre résurrection. Le hadith 13054, rapporté par al-Hasan, l’affirme ; le hadith 13055, rapporté par Qatada : le terme de votre vie jusqu’à votre mort et le terme de votre mort jusqu’à votre résurrection, vous êtes donc entre deux termes fixés par Dieu. Le hadith 13056, rapporté par al-Dahhak : il décréta le terme de la mort, et le terme de chaque âme est la mort ; il dit : Dieu ne ramènera pas une âme… 3

L'éditeur identifie Waki' ibn al-Jarrah al-Ru'asi et son père, ainsi qu'Abu Bakr al-Hudhali, dont le nom est contesté et qui est faible.

Le reste du hadith 13056 : Dieu ne ramènera pas une âme lorsque son terme est arrivé, « et un terme fixé auprès de Lui » désignant le terme de l’Heure, la fin de ce monde et le retour auprès de Dieu. D’autres l’interprètent ainsi : Il a décrété ce monde, et le monde suivant se trouve auprès de Lui. Le hadith 13057, rapporté par Ibn Abbas : « un terme » désigne ce monde, « un terme fixé auprès de Lui » le monde suivant. Les hadiths 13058, 13059 et 13060, rapportés par Mujahid : « il a décrété un terme » désigne le monde suivant auprès de Lui, « un terme fixé » désigne ce monde-ci. Les hadiths 13061 et 13064, rapportés par Qatada et al-Hasan : Il a décrété le terme de ce monde, de votre création jusqu’à votre mort, « et un terme fixé auprès de Lui » le jour de la résurrection. 4

Rapport 13062, d'après Mujahid et Ikrima : il a décrété la durée de ce monde et la durée fixée pour lui est celle de la résurrection. Rapport 13063, d'après eux : « il a décrété une durée » désigne la mort, « une durée fixée pour lui » désigne l'autre monde. Rapport 13065, d'après Mujahid : la durée de ce monde et la résurrection. Rapport 13066, d'après Ibn Abbas : « il a décrété une durée » désigne la durée de la mort, « la durée fixée » désigne la durée de l'Heure et la comparution devant Dieu. Rapport 13067, d'après al-Suddi : « il a décrété une durée » désigne la durée de la mort, « une durée fixée pour lui » désigne le jour de la résurrection. 5

D'autres affirment le contraire : le hadith 13068, d'Ibn Abbas, explique que « un terme décrété » désigne le sommeil, durant lequel l'âme est emmenée puis retourne à son propriétaire au réveil, et « un terme fixé avec lui » désigne le terme de la mort. Le hadith 13069, d'Ibn Zayd, affirme qu'Adam fut créé d'argile, puis nous fûmes créés à partir d'Adam, tirés de son dos, et enfin le terme et l'alliance furent réunis en un seul terme fixe dans cette vie présente. 6

Al-Tabari considère que la version la plus juste est celle-ci : « Puis Il a décrété la durée de la vie en ce monde, et “un terme fixé auprès de Lui” est le terme de la résurrection auprès de Lui. » Car Dieu a montré à ses créatures où réside en elles-mêmes son argument contre elles, leur disant : « Ô gens, Celui à qui vos mécréants attribuent des dieux et des rivaux, c’est Lui qui vous a créés, qui vous a donné naissance et vous a façonnés d’argile, vous donnant la vie après que vous n’étiez qu’argile inerte. Puis Il a décrété la durée de votre vie, qui s’achève par votre passage et votre mort, pour vous retourner à la poussière et à l’argile comme avant qu’Il vous ait créés, et “un terme fixé auprès de Lui” pour vous rendre vivants comme avant votre mort ; ceci est semblable au verset 2:28 sur la mort, le don de la vie et le retour vers Lui. 6

L'éditeur renvoie aux volumes précédents 8, 6 et 5 pour les termes «terme» et «fixed».

Puis « et pourtant vous doutez » : vous doutez pourtant du pouvoir de Celui qui a créé les cieux et la terre, obscurci la nuit et éclairé le jour, et vous a façonnés d’argile jusqu’à votre état actuel, pour vous recréer après votre mort et votre passage, et pour vous faire exister après que vous n’existiez pas. « Miriya » en arabe signifie doute, comme il l’a démontré précédemment. Rapport 13070, d’Ibn Zayd : « tamtarun » signifie doute, et il a récité 11:17, « dans le doute à ce sujet » ; 13071, d’al-Suddi, même chose. 7

L'éditeur explique que le texte imprimé a ajouté un « wa » dans « and on his creating you », ce qui est une erreur manifeste, puisque « on his creating you » se rattache à « you doubt the power of him who was able », et renvoie pour « doubting » aux volumes 6 et 3.

Le verset 2 se termine ici à la page 260, et al-Tabari continue jusqu'à 6:3.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Mentions
Poussière et argile
Part of
Quran 6

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 255
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 256
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 257
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 258
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 259
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 260
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 2 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-2/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON