Quran 6 63

القرآن 6:63

Qur'an 6:63 (sura Al-An'am, verse 63).

Profondeur

En un coup d'œil

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Demande-leur : « Qui est en mesure de vous sauver des périls de la terre et de la mer ? N’est-ce pas Allah que vous implorez à voix haute ou discrètement, disant : “S’Il nous délivre de ce péril, nous saurons nous montrer reconnaissants[20]” ? »

[20] En Lui vouant un culte exclusif et sincère.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 63 de la sourate al-An'am, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 63 sur 165 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)

Al-Tabari dit à son prophète Muhammad : « Dis, Muhammad, à ceux qui considèrent d'autres divinités comme égales à leur Seigneur et qui appellent à adorer leurs idoles : qui vous délivre des ténèbres de la terre lorsque vous vous égarez et que vous êtes désorientés, et des ténèbres de la mer lorsque vous la naviguez et que vous vous égarez, et que le chemin vous paraît obscur, si ce n'est Dieu, vers qui vous vous tournez alors en prière ? » « Humblement » signifie de vous à Lui, en soumission, ouvertement ; « et secrètement » signifie parfois cacher la prière et parfois la déclarer et la montrer ; vous dites : « Si Tu nous délivres de cela, Seigneur », c'est-à-dire de ces ténèbres dans lesquelles nous sommes, « nous serons parmi les reconnaissants », de ceux qui affirment Ton unicité en signe de gratitude et qui Te rendent un culte pur, à l'exception de ceux que nous avions l'habitude de Te vénérer. » 2

L'éditeur indique que le texte imprimé comporte une formulation dans « vers qui vous vous tournez » que le manuscrit corrige ; que le texte du verset dans l'imprimé et le manuscrit se lit « anjaytana », la lecture des autres Sept, tandis que la copie du Coran qu'il possède actuellement porte la lecture « anjana » des Koufains, et qu'Abu Jafar a suivi la lecture courante et n'a pas mentionné celle des Koufains ; il pense qu'Abu Jafar a abrégé le commentaire ici de manière très abrupte et a omis beaucoup de choses que l'on aurait attendu de lui ; et renvoie pour « tadarru » à la page 355.

13342, d'après Ibn Abbas : lorsqu'un homme s'égare, il invoque Dieu : si Tu nous délivres de cela, nous serons parmi les reconnaissants ; 13343, d'après Qatada : de la détresse de la terre et de la mer. 3

L'éditeur note qu'il a laissé le rapport 13342 sur la lecture commune et non sur celle de son propre exemplaire du Coran.

Le verset 63 se termine ici, et al-Tabari continue jusqu'au verset 6:64.

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (édition Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
al-Barr — Le Bienfaisant

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 414
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 415
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 6 63 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-6-63/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON