De un vistazo
قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَـٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
63. Pregúntales: “¿Quién podrá salvarlos de las tinieblas de la tierra y del mar [cuando viajan] y Lo invocan en público y en secreto, diciendo: ‘Si nos salvas de esta, estaremos agradecidos’?”
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 63 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 63 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Sobre "di: ¿Quién os libra de las tinieblas de la tierra y del mar, cuando le invocáis humildemente y en secreto? Si nos libra de esto, estaremos entre los agradecidos", al-Tabari dice a su profeta Muhammad: di, Muhammad, a aquellos que consideran a otros iguales a su Señor y llaman a adorar a sus ídolos: ¿Quién os libra de las tinieblas de la tierra cuando os extraviáis en ella y estáis confundidos y la guía y el camino son oscuros para vosotros, y de las tinieblas del mar cuando navegáis por él y perdéis el camino y el sendero es oscuro para vosotros y no sois guiados a él, sino Dios, a quien luego os volvéis en oración? "Humildemente" de vosotros a él, en sumisión, abiertamente; "y en secreto" significa a veces ocultar la oración y a veces declararla y mostrarla; decís: si nos libras de esto, Señor, refiriéndose a estas tinieblas en las que estamos, "estaremos entre los agradecidos", de aquellos que afirman tu unicidad en agradecimiento y hacen que la adoración sea pura para ti, aparte de aquellos a quienes solíamos unirnos contigo. 2
El editor dice que el texto impreso tiene una redacción en "a quien recurras" que el manuscrito corrige; que el texto del versículo en la impresión y el manuscrito dice "anjaytana", la lectura del resto de los Siete, mientras que la copia del Corán que tenía en su poder tiene la "anjana" de los kufanos, y que Abu Jafar siguió la lectura común y no mencionó la de los kufanos; piensa que Abu Jafar abrevió el comentario aquí muy bruscamente y omitió mucho de lo que se esperaría que dijera; y remite para "tadarru" a la página 355.
13342, de Ibn Abbas: cuando un hombre se pierde en el camino, clama a Dios: si nos libras de esto, estaremos entre los agradecidos; 13343, de Qatada: de la angustia de la tierra y del mar. 3
El editor señala que dejó el informe 13342 en la lectura común y no en la de su propia copia del Corán.
El versículo 63 termina aquí, y al-Tabari continúa hasta el 6:64.
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 6
- Mentions
- al-Barr — El Benefactor
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 414
- Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 415
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 63». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-63/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON