En un coup d'œil
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
S’étant présentés à Pharaon, les magiciens demandèrent : « Serons-nous récompensés, si nous sortons vainqueurs de cette confrontation ? »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 113 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 113 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 113 (pp. 24-26)
À propos des « sorciers qui vinrent trouver Pharaon en disant : nous aurons une récompense », il dit : une récompense pour notre victoire sur Moïse devant toi, « si nous sommes victorieux ». L’éditeur fait référence à l’explication précédente du terme « récompense ». 2
Rapport 14931, d'Ibn Abbas transmis par al-Abbas, Yazid, al-Asbagh ibn Zayd, al-Qasim ibn Abi Ayyub et Sa'id ibn Jubayr : tous les sorciers érudits furent réunis pour Pharaon. À leur arrivée, ils demandèrent : « Comment travaille ce sorcier ? » On leur répondit : « Avec des serpents. » Ils dirent : « Nul peuple sur terre n'en sait plus que nous sur la sorcellerie avec les serpents, les cordes et les bâtons. Quelle sera donc notre récompense si nous triomphons ? » Il dit : « Vous êtes de ma famille et de mes proches, et je ferai pour vous tout ce que vous désirez. » L'éditeur signale des variantes manuscrites et imprimées concernant certains termes et précise l'expression « proches parents ». 2
Rapport 14932, d'Ibn Abbas, transmis par Abd al-Karim ibn al-Haytham, Ibrahim ibn Bashshar, Sufyan, Abu Sa'd et Ikrima : Pharaon déclara : « Nous ne lutterons contre Moïse que par l'intermédiaire d'un membre de son peuple. » Il forma donc des savants parmi les Enfants d'Israël et les envoya dans un village d'Égypte nommé al-Farama, où les sorciers reçurent un enseignement aussi complet que celui qu'on enseigne à l'école. Moïse fixa alors un rendez-vous avec Pharaon. À l'heure venue, Pharaon amena les sorciers et leur maître et l'interrogea sur ce qu'il avait fait. Moïse répondit qu'il leur avait enseigné une sorcellerie que les hommes de la terre ne pouvaient égaler, à moins qu'elle ne provienne du ciel, contre lequel ils sont impuissants. Arrivés sur place, les sorciers demandèrent à Pharaon s'ils seraient récompensés en cas de victoire. Il répondit par l'affirmative et ajouta : « Vous serez alors parmi ceux qui seront amenés près de Dieu. » L’éditeur note que le manuscrit écrit le texte du verset sous cette forme plutôt que tel qu’il est récité. 3
Rapport 14933, d'al-Suddi par l'intermédiaire de Musa ibn Harun, Amr et Asbat : Pharaon envoya des huissiers dans les villes et ils rassemblèrent les sorciers ; « une récompense » signifie un cadeau qui nous est offert. 3
Rapport 14934, d'Ibn Ishaq transmis par Ibn Humayd et Salama : « Rassemblez plus de sorciers que lui ; peut-être en trouverez-vous un capable de reproduire ce qu'il a reproduit. » Moïse et Aaron l'avaient quitté après lui avoir démontré l'autorité divine dont ils s'étaient rendus coupables. Pharaon envoya des hommes dans tout son royaume et ne laissa aucun sorcier sans l'arrêter ; il est rapporté, et Dieu est le plus savant, qu'il en rassembla quinze mille. Une fois réunis, il leur dit : « Un sorcier est venu à nous, dont nous n'avons jamais vu d'équivalent ; si vous le vainquez, je vous honorerai, je vous préférerai et vous rapprocherai plus que les gens de mon royaume. » 3
Ils demandèrent : « Et l’aurons-nous si nous le battons ? » Il répondit : « Oui. » L’éditeur note que cela fait partie d’un long récit qu’al-Tabari présente avec la même chaîne de transmission dans son Histoire, et qu’il a reconstitué à partir de l’Histoire ce que le manuscrit avait omis. 4
Rapport 14935, d'Ikrima transmis par Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, al-Husayn et Yazid : le nombre de sorciers était de soixante-dix ; al-Tabari pense qu'Ikrima a dit « mille ». Rapport 14936, d'Ibn al-Mundhir : le nombre de sorciers était de quatre-vingt mille. Rapport 14937, de Ka'b transmis par Ibn Waki', Jarir, Abd al-Aziz ibn Rufay', Khaythama et Abu Sawda : le nombre de sorciers du Pharaon était de douze mille. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Pharaoh (Firawn)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 26
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 113 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-113/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON