De un vistazo
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَـٰلِبِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
113. Los hechiceros se presentaron ante el Faraón y dijeron: “Exigimos una recompensa si somos los vencedores”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 113 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 113 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 113 (págs. 24-26)
Sobre «los hechiceros vinieron al faraón, diciendo: “Recibiremos una recompensa”», dice: una recompensa por haber vencido a Moisés delante de ti, «si somos los vencedores». El editor se refiere a la explicación anterior de «recompensa». 2
Informe 14931, de Ibn Abbas a través de al-Abbas, Yazid, al-Asbagh ibn Zayd, al-Qasim ibn Abi Ayyub y Sa'id ibn Jubayr: todos los hechiceros eruditos fueron reunidos para el faraón, y cuando llegaron preguntaron: ¿Cómo trabaja este hechicero? Se les dijo: Con serpientes. Dijeron: Nadie en la tierra sabe más que nosotros sobre hechicería con serpientes, cuerdas y bastones, así que ¿cuál será nuestra recompensa si ganamos? Él dijo: Sois mis parientes y mis allegados, y haré por vosotros lo que deseéis. El editor señala variantes manuscritas e impresas en algunas palabras y glosas "parientes allegados". 2
Informe 14932, de Ibn Abbas a través de Abd al-Karim ibn al-Haytham, Ibrahim ibn Bashshar, Sufyan, Abu Sa'd e Ikrima: Faraón dijo que no contenderíamos con Moisés excepto con alguien de su propio pueblo; así que preparó hombres sabios de los Hijos de Israel y los envió a una aldea en Egipto llamada al-Farama, donde a los hechiceros se les enseñó hechicería como a los niños se les enseña a escribir en una escuela; les enseñaron mucho. Entonces Moisés fijó una fecha con Faraón; cuando llegó, Faraón trajo a los hechiceros y a su maestro y le preguntó qué había hecho. Él dijo que les había enseñado una hechicería que la hechicería de la gente de la tierra no podía igualar, a menos que fuera un asunto del cielo, contra el cual no tienen poder. Cuando los hechiceros llegaron, le preguntaron a Faraón si tendrían una recompensa si vencían; él dijo que sí, y entonces estarían entre los que fueron llevados cerca. El editor señala que el manuscrito escribe la redacción del verso en esta forma en lugar de como se recita. 3
Informe 14933, de al-Suddi a través de Musa ibn Harun, Amr y Asbat: El faraón envió mensajeros a las ciudades y estos reunieron a los hechiceros; "una recompensa" significa un regalo que se nos ha dado. 3
Informe 14934, de Ibn Ishaq a través de Ibn Humayd y Salama: «Superadlo en número con hechiceros; tal vez encontréis entre ellos a alguien que pudiera traer lo mismo que él trajo». Moisés y Aarón lo habían dejado después de mostrarle la autoridad de Dios que le habían demostrado. El faraón envió mensajeros por todo su reino y no dejó a ningún hechicero sin traerlo consigo; se dice, y Dios lo sabe mejor, que reunió a quince mil. Cuando se reunieron, les dijo: «Ha venido a nosotros un hechicero como nunca hemos visto; si lo derrotáis, os honraré, os preferiré y os acercaré más que a la gente de mi reino». 3
Dijeron: ¿Y lo obtendremos si lo derrotamos? Él respondió: Sí. El editor señala que esto forma parte de un extenso relato que al-Tabari presenta con la misma cadena de transmisión en su Historia, y que recuperó de la Historia lo que el manuscrito omitió. 4
Informe 14935, de Ikrima a través de Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih, al-Husayn y Yazid: los hechiceros eran setenta; al-Tabari dice que cree que Ikrima dijo "mil". Informe 14936, de Ibn al-Mundhir: los hechiceros eran ochenta mil. Informe 14937, de Ka'b a través de Ibn Waki', Jarir, Abd al-Aziz ibn Rufay', Khaythama y Abu Sawda: los hechiceros del faraón eran doce mil. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Pharaoh (Firawn)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 24
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 25
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 26
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 113». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-113/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON