Quran 7 137

القرآن 7:137

Qur'an 7:137 (sura Al-A'raf, verse 137).

Profondeur

En un coup d'œil

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons alors attribué au peuple, jusque-là opprimé[31], les contrées orientales et occidentales de la terre que Nous avions bénie[32]. Ainsi put s’accomplir, en récompense de leur constance, la belle promesse de ton Seigneur faite aux fils d’Israël. Et Nous avons détruit tout ce que Pharaon et son peuple avaient pu bâtir et édifier.

[31] Le peuple hébreu. [32] La terre promise de Canaan.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 137 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 137 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 137 (pp. 76-79)

Al-Tabari dit : Nous avons donné en héritage au peuple que Pharaon et son peuple avaient opprimé, massacrant leurs fils, épargnant leurs femmes et les contraignant à servir et à être esclaves, à savoir les Enfants d’Israël, « les parties orientales du pays », c’est-à-dire la Syrie, sa partie orientale, « et ses parties occidentales, que Nous avons bénies », c’est-à-dire là où Nous avons placé le bien, durable, pour son peuple. Il dit « Nous avons donné en héritage » parce qu’Il a fait hériter ce territoire aux Enfants d’Israël par la destruction des Amalécites qui y vivaient. L’éditeur se réfère aux explications précédentes des notions d’« oppression » et de « bénédiction ». 2

Rapport 15043, d'al-Hasan, par Ibn Waki', Yahya ibn Yaman, Israël et Furat al-Qazzaz : Syrie ; rapport 15044, d'al-Hasan, similaire, par al-Hasan ibn Yahya et Abd al-Razzaq ; rapport 15045, d'al-Hasan, à travers Ibn Waki', Qabisa, Sufyan et Furat : la terre que Nous sommes bénis est la Syrie. 2

Rapport 15046, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr ibn Mu'adh, Yazid ibn Zuray' et Sa'id : c'est le pays de la Syrie ; rapport 15047, de Qatada, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : celui qu'Il a béni est la Syrie. 3

Certains grammairiens ont soutenu que « les parties orientale et occidentale du pays » est un accusatif locatif, signifiant : Nous avons donné en héritage aux peuples opprimés à l'est et à l'ouest du pays, « Nous avons donné en héritage » se rapportant à « que Nous avons bénis ». Al-Tabari rejette cette interprétation, la jugeant dénuée de sens : les Israélites n'étaient opprimés au temps de Pharaon que par Pharaon et son peuple, dont l'autorité se limitait à l'Égypte. On ne peut donc affirmer qu'ils étaient opprimés à l'est et à l'ouest du pays. De plus, si l'on interprétait cela comme désignant l'est et l'ouest de l'Égypte, cela serait très éloigné du sens du texte et contredirait l'avis des exégètes et des commentateurs. L'éditeur explique que « se rapportant » signifie que le verbe se déplace vers l'objet. 3

À propos de « et la belle parole de ton Seigneur s’est accomplie en faveur des Enfants d’Israël parce qu’ils ont été patients », il dit : La promesse de Dieu aux Enfants d’Israël s’est pleinement accomplie comme Il le leur avait promis, leur donnant le pouvoir dans le pays et la victoire sur leur ennemi Pharaon ; Sa « belle parole » est Sa parole : « Nous avons voulu faire grâce à ceux qui étaient opprimés dans le pays » à travers « ce qu’ils craignaient » (28:5, 28:6). 3

Le hadith 15048, rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, rapporte que le peuple de Moïse triompha de Pharaon et que le pouvoir que Dieu leur avait conféré sur la terre constituait leur héritage. Le hadith 15049, également rapporté par Mujahid et transmis par al-Muthanna, Abu Hudhayfa et Shibl, est similaire. L'éditeur note que le texte imprimé comporte un nom différent et une conjonction ajoutée ; il a conservé le manuscrit. 4

Concernant « Et Nous avons détruit ce que Pharaon et son peuple avaient construit », il dit : Nous avons détruit les bâtiments et les cultures que Pharaon et son peuple avaient construits ; « et ce qu’ils édifiaient » signifie les bâtiments et les palais qu’ils bâtissaient, et Nous les avons chassés de tout cela et avons tout détruit. Il a déjà expliqué le concept de « treillis ». Rapport 15050, d’après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu’awiya et Ali ibn Abi Talha : ils ont construit. 4

Le récit 15051, rapporté par Mujahid et transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih, indique que « ils érigèrent » signifie qu'ils construisirent des maisons et des habitations aussi loin qu'ils purent les atteindre, tandis que leurs vignes n'étaient pas palissées. Le récit 15052, également rapporté par Mujahid, est identique. L'éditeur note que le texte imprimé mentionne « non palissées » sous une autre forme et qu'il a conservé celle du manuscrit. 5

Les lecteurs divergeaient dans leur interprétation de « ils érigent » : la plupart des lecteurs du Hedjaz et d'Irak prononçaient le ra' avec un kasra, à l'exception d'Asim ibn Abi al-Najud, qui le prononçait avec un damma. Al-Tabari indique qu'il s'agit de deux dialectes bien connus chez les Arabes, « arasha ya'rishu » et « ya'rushu », et que, par conséquent, le lecteur a raison quelle que soit la prononciation employée, car le sens est le même et les deux prononciations sont courantes en arabe. Les Arabes utilisent la structure verbale « fa'ala » à l'imparfait, parfois avec un damma sur la lettre médiane, parfois avec un kasra. Cependant, Al-Tabari privilégie la prononciation kasra, en raison de sa popularité auprès du peuple, du nombre de lecteurs qui l'emploient et de sa sonorité plus harmonieuse. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Mentions
Est et ouest· Banu Isra'il (les Enfants d'Israël)· Pharaoh (Firawn)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 76
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 77
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 78
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 79
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 137 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-137/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON