Quran 7 137

القرآن 7:137

Qur'an 7:137 (sura Al-A'raf, verse 137).

Profundidad

De un vistazo

وَأَوْرَثْنَا ٱلْقَوْمَ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ يُسْتَضْعَفُونَ مَشَـٰرِقَ ٱلْأَرْضِ وَمَغَـٰرِبَهَا ٱلَّتِى بَـٰرَكْنَا فِيهَا ۖ وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلْحُسْنَىٰ عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُوا۟ ۖ وَدَمَّرْنَا مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَقَوْمُهُۥ وَمَا كَانُوا۟ يَعْرِشُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

137. Le di a los Hijos de Israel, luego de que fueran humillados, las tierras que bendije al este y al oeste [de Egipto], y se cumplió así la promesa de tu Señor con los Hijos de Israel porque fueron pacientes, pero destruí cuanto habían construido el Faraón y su pueblo.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 137 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 137 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 137 (págs. 76-79)

Al-Tabari dice: «Dimos en herencia al pueblo que el faraón y su pueblo habían oprimido, masacrando a sus hijos, perdonando a sus mujeres y obligándolas a servir y ser esclavizadas, es decir, a los Hijos de Israel, “las partes orientales de la tierra”, que es Siria, la parte oriental, “y sus partes occidentales, que Nosotros bendijimos”, es decir, donde colocamos bienes duraderos para su pueblo». Dice «Dimos en herencia» porque Él hizo que los Hijos de Israel la heredaran mediante la destrucción de los amalecitas que allí habitaban. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «opresión» y «bendición». 2

Informe 15043, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', Yahya ibn Yaman, Isra'il y Furat al-Qazzaz: Siria; informe 15044, de al-Hasan, similar, a través de al-Hasan ibn Yahya y Abd al-Razzaq; informe 15045, de al-Hasan, a través de Ibn Waki', Qabisa, Sufyan y Furat: la tierra que somos bendecidas es Siria. 2

Informe 15046, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid ibn Zuray' y Sa'id: es la tierra de Siria; informe 15047, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: a quien Él bendijo es Siria. 3

Algunos gramáticos afirmaron que «las partes oriental y occidental de la tierra» es acusativo locativo, dando el sentido de: «Dimos en herencia al pueblo que fue oprimido en el este y el oeste de la tierra», recayendo «lo que bendijimos». Al-Tabari rechaza esto por carecer de sentido: los israelitas fueron oprimidos en tiempos del faraón únicamente por el faraón y su pueblo, que solo tenían autoridad en Egipto, por lo que no puede decirse que fueron oprimidos en el este y el oeste de la tierra; y si se dijera que se refiere al este y al oeste de Egipto, eso estaría muy lejos de lo que transmite el discurso, además de apartarse de las afirmaciones de los intérpretes y los eruditos comentaristas. El editor explica que «recayendo» significa que el verbo pasa al objeto. 3

Sobre «y la palabra justa de tu Señor se cumplió para los hijos de Israel porque fueron pacientes», dice: La promesa de Dios a los hijos de Israel se cumplió plenamente, tal como Él se lo había prometido, dándoles poder en la tierra y la victoria sobre su enemigo Faraón; su «palabra justa» es su dicho: «Queríamos mostrar favor a los oprimidos en la tierra» mediante «lo que temían» (28:5, 28:6). 3

Informe 15048, de Mujahid, transmitido por Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: El pueblo de Moisés venció al faraón, y Dios les otorgó poder en la tierra como herencia. Informe 15049, de Mujahid, es similar, transmitido por al-Muthanna, Abu Hudhayfa y Shibl. El editor señala que el texto impreso contiene un sustantivo diferente y una conjunción añadida, y conservó el manuscrito. 4

Sobre «y destruimos lo que el faraón y su pueblo habían hecho», dice: Destruimos lo que el faraón y su pueblo habían hecho de edificios y granjas; «y lo que estaban erigiendo» significa lo que construyeron de edificios y palacios, y los expulsamos de todo ello y lo arruinamos todo. Ya ha explicado «enrejado». Informe 15050, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali ibn Abi Talha: construyeron. 4

Informe 15051, de Mujahid, transmitido por Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: «erigen» significa que construyen casas y viviendas hasta donde alcanzan, mientras que sus vides no están enrejadas; informe 15052, de Mujahid, es idéntico. El editor señala que el texto impreso dice «no enrejadas» con otra forma y conservó la del manuscrito. 5

Los lectores diferían en la lectura de «ellos erigen»: la mayoría de los lectores del Hiyaz e Irak leían el ra' con kasra, excepto Asim ibn Abi al-Najud, quien lo leía con damma. Al-Tabari afirma que son dos dialectos bien conocidos entre los árabes, «arasha ya'rishu» y «ya'rushu», por lo que cualquiera que utilice un lector es correcto, ya que el significado es el mismo y ambos son conocidos en el habla árabe; los árabes lo hacen con el patrón verbal «fa'ala» cuando lo convierten al imperfecto, a veces con damma en la letra central y a veces con kasra. Sin embargo, la lectura que él prefiere es la kasra, por su fama entre la gente común, la gran cantidad de lectores que la utilizan y porque es la más fonética de los dos dialectos. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Mentions
Este y oeste· Banu Isra'il (los Hijos de Israel)· Pharaoh (Firawn)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 76
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 77
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 78
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 79
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 137». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-137/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON