En un coup d'œil
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est Allah qui possède les noms les plus sublimes. Invoquez-Le donc par ces noms et laissez ceux qui s’emploient à les profaner. Ils recevront la rétribution méritée de leurs œuvres.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 180 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 180 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 180 (pp. 281-285)
Al-Tabari dit : « À Dieu appartiennent les plus beaux noms », comme l'a rapporté Ibn Abbas dans le hadith 15451 : parmi Ses noms figurent le Puissant et le Contraignant, et tous Ses noms sont beaux. Le hadith 15452, rapporté d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) du Messager de Dieu : Dieu a quatre-vingt-dix-neuf noms, cent moins un ; quiconque les compte tous entrera au Paradis. L'éditeur affirme que sa chaîne de transmission est authentique, identifie Hisham ibn Hassan al-Qardusi comme un rapporteur digne de confiance et rapporté par les compilateurs du groupe, et note qu'al-Bukhari l'a transmis par la voie d'Abu al-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abu Hurayra, avec une explication exhaustive d'Ibn Hajar, que Muslim l'a également transmis, et qu'Ahmad l'a rapporté dans son Musnad par plusieurs voies, certaines ajoutant : « Dieu est étrange et aime ce qui est étrange ». 2 3
Quant à l'expression « et laissez de côté ceux qui s'égarent en Ses noms », elle désigne les polythéistes. Leur déviation consistait à pervertir les noms de Dieu, à les utiliser pour nommer leurs dieux et idoles, en y ajoutant ou en en retranchant : ils nommèrent certains d'entre eux al-Lat, dérivé du nom de Dieu, et d'autres al-Uzza, dérivé du nom de Dieu al-Aziz. Selon le hadith 15453, rapporté par Ibn Abbas, la déviation des déviants consistait à appeler al-Lat parmi les noms de Dieu ; selon le hadith 15454, rapporté par Mujahid, ils dérivaient al-Uzza d'al-Aziz et al-Lat d'Allah. 3 4
Les interprètes divergent quant à l'interprétation de « yulhidun ». Certains affirment qu'il signifie « ils nient », et le hadith 15455, attribué à Ibn Abbas, indique que dévier équivaut à nier ; d'autres y voient l'expression « ils s'associent », comme le confirme le hadith 15456, attribué à Qatada. Al-Tabari explique que la racine d'« ilhad » en arabe signifie « s'écarter du milieu », « dévier », et qu'il désigne ensuite tout ce qui est tortueux et non droit. C'est pourquoi la niche funéraire est appelée « lahd », puisqu'elle est excentrée et non au centre ; on prononce alors « alhada » et « lahada ». L'éditeur souligne que ce dernier nom verbal est rarement recensé dans les dictionnaires ; il convient donc de le mentionner. Il est rapporté qu'al-Kisa'i distinguait « ilhad », signifiant s'écarter du cours moyen, et « lahd », signifiant s'appuyer sur quelque chose. Il lisait partout dans le Coran avec une damma sur la première lettre et une kasra sur le ha, à l'exception du verset 16:103 de la sourate An-Nahl, qu'il lisait avec une fatha sur les deux, affirmant qu'il signifiait s'appuyer. Les autres maîtres de la langue arabe soutiennent quant à eux que les deux termes ont une seule et même signification et sont deux variantes d'un même mot. 4 5
Les récitants divergeaient quant à la lecture : la plupart des récitants de Médine, ainsi que certains de Bassorah et de Koufa, lisent « yulhidun » avec damma et kasra, à partir de « alhada », tandis que la plupart des récitants de Koufa lisent « yalhadun » avec fatha sur les deux, à partir de « lahada ». Al-Tabari affirme qu’il s’agit de deux dialectes véhiculant une même signification, et que la lecture utilisée par le récitant est donc correcte. Cependant, il privilégie la lecture avec damma, propre au dialecte de ceux qui disent « alhada », la jugeant plus connue et plus éloquente. Ibn Zayd disait que l’injonction « laissez partir ceux qui s’égarent en Son nom » est abrogée, et le hadith 15457 rapporte : « Ce sont les gens de l’incroyance », et cette injonction fut abrogée par la guerre. L’éditeur précise que le verset d’al-Nahl correspond à la lecture d’al-Kisa’i avec fatha, qui est la lecture la plus courante chez les récitants de Koufa. 5
Al-Tabari répond à Ibn Zayd : son affirmation selon laquelle ce verset serait abrogé est dénuée de sens, car « laisse ceux qui profanent Ses noms » n’est pas un ordre donné par Dieu à Son Prophète de laisser les polythéistes proférer ces injures jusqu’à ce qu’Il lui permette de les combattre, mais une menace divine adressée à ceux qui profanent Ses noms et un avertissement, comme Il le dit ailleurs : « Laisse-les manger, jouir et se distraire par l’espoir » (15:3) et « afin qu’ils mécroient en ce que Nous leur avons donné et qu’ils en jouissent, car bientôt ils sauront » (29:66). Il s’agit d’une parole formulée sous forme d’ordre, assortie d’avertissement et de menace, et sa signification est la suivante : accorde un délai, ô Muhammad, à ceux qui profanent les noms de Dieu jusqu’à ce qu’un terme les rattrape, car bientôt ils seront rétribués, lorsque le terme fixé par Dieu pour eux sera arrivé, pour leurs actes antérieurs : l’incroyance en Dieu, la profanation de Ses noms et le reniement de Son Messager. Dans une note, l'éditeur remarque qu'al-Tabari a glissé ici du pronom pluriel au singulier et qu'il l'a laissé tel quel. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 283
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 284
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 285
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 180 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-180/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON