De un vistazo
وَلِلَّهِ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ فَٱدْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا۟ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ أَسْمَـٰٓئِهِۦ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
180. A Dios pertenecen los nombres más sublimes[1], invócalo a través de ellos, y apártate de quienes los niegan. Serán castigados por lo que hicieron.
[1] Conocer y adorar a Dios a través de sus nombres y atributos es uno de los medios que poseemos para llegar al conocimiento de Dios, estudiando sus significados y aplicándolos a nuestra vida. El Profeta Mujámmad r dijo: “Dios tiene noventa y nueve nombres, cien menos uno; quien los enumere entrará al Paraíso”. Registrado por Al-Bujari y Muslim. El significado de enumerar los nombres de Dios es: 1) Conocer su cantidad y nombres. 2) Conocer sus significados, implicancia y creer en ellos. 3) Invocarlo a través de ellos, y esto es de dos formas: a) La súplica de elogio y alabanza, y b) la súplica de pedido ante la necesidad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 180 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 180 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 180 (págs. 281-285)
Al-Tabari dice: «A Dios pertenecen los nombres más hermosos», que son como dijo Ibn Abbas en el informe 15451: entre Sus nombres están el Todopoderoso y el Dominador, y todos Sus nombres son hermosos. Informe 15452, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) del Mensajero de Dios: Dios tiene noventa y nueve nombres, cien menos uno; quien los cuente todos entrará en el Paraíso. El editor dice que su cadena es sólida, identifica a Hisham ibn Hassan al-Qardusi como fidedigno y narrado por los compiladores del grupo, y señala que al-Bujari lo dio por la ruta de Abu al-Zinad de al-A'raj de Abu Hurayra, con Ibn Hajar explicándolo exhaustivamente, que Muslim lo dio, y que Ahmad lo dio en su Musnad por varias rutas, en algunas de las cuales hay la adición «Dios es impar y ama lo impar». 2 3
En cuanto a «y dejad a los que se desvían en Sus nombres», se refiere a los politeístas, y su desviación en los nombres de Dios fue que los apartaron de lo que son, nombrando a sus dioses e ídolos con ellos, añadiéndoles y quitándoles: a algunos los llamaron al-Lat, derivado del nombre de Dios, y a otros al-Uzza, derivado del nombre de Dios al-Aziz. Informe 15453, de Ibn Abbas: la desviación de los desviados fue que llamaron al-Lat entre los nombres de Dios; informe 15454, de Mujahid: derivaron al-Uzza de al-Aziz y al-Lat de Allah. 3 4
Los intérpretes discreparon sobre "yulhidun". Algunos dijeron que significa "niegan", y el informe 15455 de Ibn Abbas afirma que la desviación es negación; otros dijeron que "asocian", y el informe 15456 de Qatada afirma que "asocian". Al-Tabari dice que la raíz de "ilhad" en árabe es "desviarse del curso medio", "derivarse" y "apartarse", y que se usa para referirse a cualquier cosa torcida y no recta, razón por la cual el nicho de la tumba se llama "lahd", ya que está a un lado y no en el centro; se dice "alhada" y "lahada". El editor señala que el último sustantivo verbal rara vez aparece en los diccionarios, por lo que conviene tenerlo en cuenta. Se cuenta que al-Kisa'i distinguía entre "ilhad" como desviarse del curso medio y "lahd" como apoyarse en algo, y leía en todo el Corán con damma en la primera letra y kasra en la ha, excepto en el versículo de al-Nahl, 16:103, que leía con fatha en ambas, afirmando que significa apoyarse; mientras que otros maestros del idioma árabe sostienen que ambas tienen un mismo significado y son dos dialectos de una misma palabra. 4 5
Los recitadores discrepaban en la lectura: la mayoría de los recitadores de Medina y algunos de Basora y Kufa leían «yulhidun» con damma y kasra, de «alhada», y la mayoría de los recitadores de Kufa leían «yalhadun» con fatha en ambas, de «lahada». Al-Tabari afirma que son dos dialectos con un mismo significado, por lo que cualquiera que utilice el recitador es correcto, pero prefiere la lectura con damma, el dialecto de quienes dicen «alhada», por ser la más conocida y elocuente. Ibn Zayd solía decir que «dejad a los que se desvían en Sus nombres» está abrogado, y el informe 15457 dice: «Estos son los incrédulos, y fue abrogado mediante la lucha». El editor afirma que el versículo en al-Nahl se basa en la lectura de al-Kisa'i con fatha, que es la lectura de la mayoría de los recitadores de Kufa. 5
Al-Tabari responde a Ibn Zayd: no tiene sentido que diga que está abrogado, pues "dejad a los que se desvían en Sus nombres" no es una orden de Dios a Su profeta para que deje que los politeístas lo digan hasta que Él le permita luchar contra ellos, sino una amenaza de Dios a los que se desvían en Sus nombres y una advertencia para ellos, como dice en otra parte "dejad que coman y disfruten y se distraigan con la esperanza", 15:3, y "para que no crean en lo que les dimos y disfruten, porque pronto lo sabrán", 29:66 ; es un discurso en forma de mandato con sentido de advertencia y amenaza, y su significado es: da un respiro, Muhammad, a los que se desvían en los nombres de Dios hasta que llegue un plazo, y pronto serán recompensados, cuando llegue el plazo que Dios les ha fijado, por sus obras anteriores, la incredulidad en Dios, la desviación en Sus nombres y la negación de Su mensajero. En una nota, el editor señala que al-Tabari pasó aquí del pronombre plural al singular y que lo dejó como estaba. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 283
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 284
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 285
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 180». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-180/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON