En un coup d'œil
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Je leur accorde simplement un répit. Mes manœuvres sont imparables.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 183 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 183 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 183 (pp. 287-288)
Al-Tabari dit : « Et Je leur accorde un répit » signifie « Je repousse ceux qui ont renié Nos signes ». La racine de « imla » est l'expression « un long temps s'est écoulé sur lui », le mot signifiant une durée, d'où l'on déduit « Je t'ai attendu longtemps », afin que, par leur désobéissance à leur Seigneur, ils atteignent la mesure du châtiment et du tourment qu'Il leur a prescrits, puis Il les rappelle à Lui. « Mon plan est ferme » : « kayd » signifie ingénieux, et « ferme » signifie fort et sévère. Il cite un verset décrivant un voyage difficile et interminable qui ne s'interrompt pas ; l'éditeur dit qu'il ne connaissait pas son auteur, qu'il n'a trouvé aucun sens à la première partie du verset et qu'il décrit des chamelles ou des juments, expliquant ainsi les termes désignant les allures variées, la course effrénée et le galop. Il fait référence aux explications précédentes de « répit » et de « plan », et dit que les mots entre crochets sont tirés du Majaz al-Qur'an d'Abu Ubayda et que le passage est décousu. 2 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 287
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 288
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 183 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-183/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON