En un coup d'œil
وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Si vous les invitez à suivre le droit chemin, ils resteront sourds à vos appels. Que vous les appeliez ou que vous gardiez le silence, ils ne sauraient vous suivre.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 193 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 193 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 193 (pp. 320-321)
Al-Tabari, décrivant et critiquant les divinités que ces polythéistes associent à leur Seigneur, dit : « Ils sont ainsi faits pour que, si vous les appeliez au droit chemin, à la bonne voie, ils ne vous suivent pas, car ils n'ont aucune raison de quitter les chemins tortueux et de s'égarer pour emprunter la voie droite et la droite. Dieu a décrit leurs dieux de cette manière uniquement pour les avertir de la gravité de leur erreur et de l'absurdité de leur choix, disant : comment celui qui, appelé à la bonne voie et informé de celle-ci, ne la connaît pas et ne fait pas la différence entre la bonne et l'erreur, peut-il vous guider vers la bonne voie ? Pour lui, l'appel de celui qui l'appelle à la bonne voie et son silence sont identiques, puisqu'il ne comprend pas son appel, n'entend pas sa voix ni ne saisit ce qui lui est dit. Comment peut-on adorer un tel homme, et comment l'immensité de l'ignorance de celui qui prend une telle chose pour un dieu peut-elle rester obscurcie ? » Le Seigneur qu’on adore est celui qui fait du bien à celui qui l’adore, qui nuit à celui qui lui désobéit, qui aide son ami, qui abandonne son ennemi, qui guide vers le droit chemin celui qui lui obéit et qui entend l’appel de celui qui l’invoque. 2
Il est dit « que tu les appelles ou que tu te taises, cela t’est égal », où « silence », un nom, est accolé à « tu les as appelés », un verbe au passé. Il n’est pas dit « ou que tu te sois tu », comme le poète l’affirme dans un vers où il lui est indifférent de quitter Mina ou de passer une nuit parmi les gens des tentes à coupole de Numayr ibn Amir. L’éditeur note que ce vers se trouve dans le Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra, que le manuscrit et l’édition imprimée portent par erreur le mot « pauvreté » et que le mot correct est « départ », désignant le départ de Mina au temps du pèlerinage. Il précise qu’il ne connaissait pas le poète et qu’il fait référence à Sibawayh. Le vers est parfois récité avec « ou que tu sois de ceux qui passent la nuit ». 2 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 320
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 321
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 193 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-193/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON