Quran 7 193

القرآن 7:193

Qur'an 7:193 (sura Al-A'raf, verse 193).

Profundidad

De un vistazo

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنتُمْ صَـٰمِتُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

193. Si ustedes los invitan a seguir la guía, no lo harán. Lo mismo da que los inviten o que se queden callados[1].

[1] Pues están tan ciegamente aferrados a sus creencias que no reflexionarán en los argumentos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 193 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 193 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 193 (págs. 320-321)

Al-Tabari dice, al describir y criticar lo que estos politeístas asocian en su adoración a su Señor: es propio de ellos que, si los llamas al camino recto y al camino correcto, no te seguirán, porque no tienen razón para abandonar los caminos que se desvían y se apartan del camino medio y tomar lo que es recto y correcto. Dios describió así a sus dioses solo para advertirles de la magnitud de su error y la fealdad de su elección, diciendo: ¿cómo podrá guiaros al camino correcto quien, si se le llama y se le habla de él, no lo conoce y no distingue el camino del error, de modo que para él el llamado de quien lo llama al camino y su silencio son lo mismo, puesto que no entiende el llamado, no oye la voz ni comprende lo que se le dice? ¿Cómo se puede adorar a alguien de esa descripción, y cómo puede ocultarse la magnitud de la ignorancia de quien toma tal cosa como dios? El Señor, a quien se adora, beneficia a quien le adora, perjudica a quien le desobedece, ayuda a su amigo, abandona a su enemigo, guía por el camino recto a quien le obedece y escucha la súplica de quien le llama. 2

Se dice «es lo mismo para ti si los llamas o si guardas silencio», donde «silencio», un sustantivo, se une a «los llamaste», un verbo en pasado, y no dice «o guardaste silencio», como dijo el poeta en un verso diciendo que le es lo mismo si abandona Mina o pasa la noche entre la gente de las tiendas abovedadas de Numayr ibn Amir. El editor señala que el verso está en el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, que el manuscrito y la edición impresa leen «pobreza» erróneamente y la palabra correcta es «partida», refiriéndose a la partida de Mina en los días de la peregrinación, que no conocía al poeta y se refiere a Sibawayh; el verso a veces se recita con «o eres de los que pasan la noche». 2 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 320
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 321
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 193». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-193/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON